Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Γιώτας Δημητρίου
Αρχισυντάκτρια SkalaTimes
Όταν μια πόλη – όπως η Λάρνακα- στηρίζει σε μεγάλο βαθμό την οικονομική της ανάπτυξη στον τουρισμό και ταυτόχρονα διαθέτει λιμάνι, μαρίνα και αεροδρόμιο, τότε έχει όλα τα εφόδια για να κερδίσει πολλά – αρκεί να τα αξιοποιήσει σωστά, με όραμα και στρατηγική. Μα ναι, προπάντων με ΟΡΑΜΑ.
Όταν μια πόλη, όπως η Λάρνακα, διεκδικεί τον τίτλο της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης, μπορεί να δει τον πολιτισμό ως «πολυεργαλείο» και να επενδύσει μέσα από αυτόν στον τουρισμό, ενισχύοντας παράλληλα την τοπική της ταυτότητα.
Όμως, όλα ξεκινούν από τη δημοτική ηγεσία: χρειάζεται δήμαρχος και δημοτικό συμβούλιο με όραμα και πυγμή. Γιατί το όραμα δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο σε δρόμους, πλατείες και έργα υποδομής· πρέπει να αγγίζει και την ψυχή μιας πόλης, δηλαδή τον πολιτισμό της.
Πώς η Αγία Νάπα μάς έδειξε τον δρόμο;
Η Αγία Νάπα μας έδειξε το δρόμο με δύο σπουδαία έργα, που απέδειξαν ότι ο πολιτισμός μπορεί να λειτουργήσει ως μαγνήτης για ντόπιους και ξένους επισκέπτες και να ενισχύει τουρισμό και οικονομία:
1. Το Πάρκο Γλυπτικής
Ένα μοναδικό υπαίθριο μουσείο που φιλοξενεί περισσότερα από 200 γλυπτά, δημιουργίες άνω των 50 καλλιτεχνών από όλο τον κόσμο, μέσω των Διεθνών Συμποσίων Γλυπτικής του Δήμου Αγίας Νάπας.
Πρόσφατα ανακοινώθηκε ο εμπλουτισμός του με ακόμη 25 νέα έργα. Το Πάρκο βρίσκεται στην περιοχή «Στροτζιυλοβούναρου», κοντά στο Παλαιοντολογικό Σπήλαιο Ιπποπόταμων, στη διασταύρωση των οδών Κάβο Γκρέκο και Κρυού Νερού.
Με έκταση περίπου 20.000 τ.μ., το Πάρκο Γλυπτικής έχει εξελιχθεί σε πολιτιστικό διαμάντι της Κύπρου, έναν χώρο που απολαμβάνουν ντόπιοι και ξένοι επισκέπτες.
2. Το Μουσείο Υποβρύχιας Γλυπτικής (MUSAN)
Το Museum of Underwater Sculpture Ayia Napa (MUSAN) αποτελεί ένα πρωτοποριακό «υποβρύχιο δάσος» που συνδυάζει τέχνη και θαλάσσιο περιβάλλον. Είναι το πρώτο στον κόσμο που φιλοξενεί γλυπτά-δέντρα και ανθρώπινες μορφές κάτω από τη θάλασσα, σχεδιασμένα ώστε να εξελίσσονται παράλληλα με τη θαλάσσια ζωή.
Πόσο καλό έκανε στην Αγία Νάπα;
Όχι μόνο την βοήθησε στον τουρισμό, αλλά την “διαφήμισε” και στο εξωτερικό μέσω διάσημων ΜΜΕ όπως πχ το VOGUE (εδώ).
Δημιουργός του είναι ο διάσημος Βρετανός γλύπτης Jason deCaires Taylor, γνωστός για έργα που παντρεύουν την τέχνη με την οικολογία. Τα γλυπτά του MUSAN –συνολικά 93– βρίσκονται σε βάθος 8–10 μέτρων, σε Θαλάσσια Προστατευόμενη Περιοχή κοντά στην παραλία Περόνα.
Μια ενδιαφέρουσα πληροφορία είναι ότι ο γλύπτης είχε αρχικά συμφωνήσει να κατασκευάσει 73 έργα· όμως, όταν έφτασε στην Αγία Νάπα και αντίκρισε τη θάλασσα, ενθουσιάστηκε τόσο ώστε αποφάσισε να δημιουργήσει περισσότερα γλυπτά με την ίδια αμοιβή.
Ο Taylor χρησιμοποιεί υλικά φιλικά προς το περιβάλλον (ειδικό θαλάσσιο τσιμέντο pH-ουδέτερο, ενισχυμένο με fiberglass), που επιτρέπουν την ανάπτυξη κοραλλιών και άλλων θαλάσσιων οργανισμών. Έτσι, τα έργα του δεν είναι μόνο εντυπωσιακά αισθητικά αλλά και οικολογικά, αφού λειτουργούν ως τεχνητοί ύφαλοι.
Κάποια από τα πιο γνωστά έργα του διεθνώς:
- Molinere Underwater Sculpture Park, Γρενάδα (2006)
- Museo Subacuático de Arte (MUSA), Μεξικό – με πάνω από 500 έργα
- Museo Atlántico, Λανθαρότε, Ισπανία
- Ocean Atlas, Μπαχάμες – το μεγαλύτερο υποβρύχιο γλυπτό στον κόσμο
Πολιτισμός = Τουρισμός + Βιωσιμότητα
Η Αγία Νάπα, μέσα από αυτά τα δύο έργα, απέδειξε ότι η επένδυση στον πολιτισμό ενισχύει και το τουριστικό προϊόν.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού (UNWTO) υπογραμμίζει: «Ο πολιτισμός αποτελεί κινητήρια δύναμη της τουριστικής ανάπτυξης. Η προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και η προώθηση του τουρισμού για βιώσιμη ανάπτυξη είναι δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος».
Η UNESCO σημειώνει ότι ο πολιτιστικός τουρισμός δεν είναι σημαντικός μόνο για την οικονομία, αλλά και για την ενίσχυση της δημιουργικότητας στις πόλεις και για τη διατήρηση της ταυτότητας των κοινοτήτων.
Αξίζει να τονίσουμε ότι σύμφωνα με την UNESCO και τον UNWTO, ο πολιτιστικός τουρισμός –με τα μουσεία ως βασικό άξονα– αντιπροσωπεύει περίπου 40% του παγκόσμιου τουρισμού. Δηλαδή, σχεδόν οι μισοί ταξιδιώτες επιλέγουν προορισμούς με βάση τον πολιτισμό και την ιστορία τους.
Το μήνυμα από Αγία Νάπα για τη Λάρνακα
Η Αγία Νάπα έδειξε τον δρόμο.
Ας επενδύσει και η Λάρνακα περισσότερο στον πολιτισμό. Μπορεί να το καταφέρει και να αναδείξει τη δική της ξεχωριστή ταυτότητα στον παγκόσμιο τουριστικό χάρτη. Ναι, ας το επαναλάβουμε, χρειάζεται ΟΡΑΜΑ. Και η Λάρνακα, μπορεί!
Ayia Napa Shows the Way: Investing in Culture is Also Investing in Tourism
By Yiota Dimitriou
Editor-in-Chief, SkalaTimes
When a city largely relies on tourism for its economic development and also has a port, marina, and airport, it has all the tools to achieve great success—provided it uses them wisely, with vision and strategy. But yes, above all, with VISION.
When a city aspires to the title of European Capital of Culture, it can see culture as a “multi-tool” and invest in tourism through it, while also strengthening its local identity.
However, it all starts with municipal leadership: a mayor and city council with vision and determination are needed. Vision should not be limited to roads, squares, and infrastructure; it must also touch the soul of a city—its culture.
How did Ayia Napa show us the way?
Ayia Napa has shown the way with two outstanding projects, proving that culture can act as a magnet for both locals and visitors and boost tourism and the economy:
- The Sculpture Park
A unique outdoor museum hosting more than 200 sculptures, created by over 50 artists from around the world, through Ayia Napa Municipality’s International Sculpture Symposia.
Recently, 25 new works were announced to be added. The Park is located in the “Stroziylovounaru” area, near the Hippopotamus Paleontological Cave, at the intersection of Kavo Greco and Kryou Nerou streets.
Covering approximately 20,000 sq.m., the Sculpture Park has become a cultural gem of Cyprus, enjoyed by both locals and visitors.
- The Museum of Underwater Sculpture (MUSAN)
The Museum of Underwater Sculpture Ayia Napa (MUSAN) is a pioneering “underwater forest” that combines art with the marine environment. It is the first in the world to host tree-like sculptures and human forms underwater, designed to evolve alongside marine life.
How beneficial has it been for Ayia Napa?
It has not only boosted tourism but also promoted the city internationally through renowned media outlets such as VOGUE.
Created by famous British sculptor Jason deCaires Taylor, known for works that merge art with ecology, MUSAN’s 93 sculptures are located 8–10 meters deep in a Marine Protected Area near Pernera Beach.
Interestingly, the sculptor initially agreed to create 73 works, but upon seeing the sea in Ayia Napa, he was so inspired that he decided to make more sculptures for the same fee.
Taylor uses environmentally friendly materials (special pH-neutral marine cement reinforced with fiberglass), allowing corals and other marine organisms to grow. Thus, his works are not only visually striking but also ecological, acting as artificial reefs.
Some of his most famous international works:
- Molinere Underwater Sculpture Park, Grenada (2006)
- Museo Subacuático de Arte (MUSA), Mexico – with over 500 works
- Museo Atlántico, Lanzarote, Spain
- Ocean Atlas, Bahamas – the largest underwater sculpture in the world
Culture = Tourism + Sustainability
Through these two projects, Ayia Napa has proven that investing in culture strengthens the tourism product.
The World Tourism Organization (UNWTO) emphasizes: “Culture is a driving force for tourism development. Protecting cultural heritage and promoting tourism for sustainable development are two sides of the same coin.”
UNESCO notes that cultural tourism is not only important for the economy but also for fostering creativity in cities and preserving the identity of communities.
It is worth highlighting that, according to UNESCO and UNWTO, cultural tourism—centering on museums—represents around 40% of global tourism. Nearly half of travelers choose destinations based on their culture and history.
The Message from Ayia Napa for Larnaca
Ayia Napa has shown the way.
Larnaca should also invest more in culture. It can succeed and highlight its unique identity on the global tourism map. Yes, let’s repeat it: vision is needed. And Larnaca can do it!
Айя-Напа показала путь: инвестиции в культуру — это также инвестиции в туризм
Автор: Йота Димитриу
Главный редактор SkalaTimes
Когда город в значительной степени зависит от туризма для экономического развития и при этом имеет порт, марину и аэропорт, у него есть все ресурсы для большого успеха — при условии правильного использования с видением и стратегией. Но главное — с ВИДЕНИЕМ.
Когда город претендует на звание Европейской столицы культуры, он может рассматривать культуру как «универсальный инструмент» и инвестировать через нее в туризм, одновременно укрепляя свою местную идентичность.
Однако все начинается с муниципального руководства: нужен мэр и городской совет с видением и решимостью. Видение не должно ограничиваться только дорогами, площадями и инфраструктурными проектами; оно должно затрагивать душу города — его культуру.
Как Айя-Напа показала нам путь?
Айя-Напа показала путь через два выдающихся проекта, которые доказали, что культура может быть магнитом для местных жителей и туристов, способствуя развитию туризма и экономики:
- Парк скульптур
Уникальный музей под открытым небом, в котором представлено более 200 скульптур, созданных более чем 50 художниками со всего мира в рамках Международных симпозиумов скульптуры муниципалитета Айя-Напа.
Недавно было объявлено о добавлении еще 25 новых произведений. Парк находится в районе «Строцзиловунара», недалеко от Палеонтологической пещеры гиппопотамов, на пересечении улиц Каво-Греко и Криу-Неру.
Площадь около 20 000 кв.м., Парк скульптур стал культурным жемчужиной Кипра, любимым местом для местных жителей и туристов.
- Музей подводной скульптуры (MUSAN)
Музей подводной скульптуры Айя-Напа (MUSAN) — это новаторский «подводный лес», сочетающий искусство с морской средой. Он является первым в мире музеем, где под водой расположены скульптуры-деревья и человеческие фигуры, созданные так, чтобы развиваться вместе с морской жизнью.
Насколько полезен он для Айя-Напы?
Он не только способствовал развитию туризма, но и продвигал город за рубежом через известные СМИ, такие как VOGUE.
Создатель — знаменитый британский скульптор Джейсон деКэрес Тейлор, известный работами, объединяющими искусство и экологию. В MUSAN расположены 93 скульптуры на глубине 8–10 метров в Морской охраняемой зоне рядом с пляжем Пернера.
Интересный факт: скульптор первоначально согласился создать 73 работы, но, увидев море в Айя-Напе, был так вдохновлен, что решил создать больше скульптур за ту же плату.
Тейлор использует экологически чистые материалы (специальный pH-нейтральный морской цемент с армированием стекловолокном), позволяющие рост кораллов и других морских организмов. Таким образом, его работы не только впечатляют эстетически, но и являются экологически значимыми, действуя как искусственные рифы.
Некоторые из его наиболее известных международных проектов:
- Molinere Underwater Sculpture Park, Гренада (2006)
- Museo Subacuático de Arte (MUSA), Мексика — более 500 работ
- Museo Atlántico, Лансароте, Испания
- Ocean Atlas, Багамы — крупнейшая подводная скульптура в мире
Культура = Туризм + Устойчивое развитие
Через эти два проекта Айя-Напа доказала, что инвестиции в культуру укрепляют туристический продукт.
Всемирная туристическая организация (UNWTO) подчеркивает: «Культура является движущей силой развития туризма. Защита культурного наследия и продвижение туризма для устойчивого развития — две стороны одной медали».
ЮНЕСКО отмечает, что культурный туризм важен не только для экономики, но и для развития креативности в городах и сохранения идентичности сообществ.
Стоит отметить, что по данным ЮНЕСКО и UNWTO, культурный туризм — с музеями в качестве основного центра — составляет около 40% мирового туризма. Почти половина путешественников выбирают направления, исходя из их культуры и истории.
Послание от Айя-Напы для Ларнаки
Айя-Напа показала путь.
Ларнака также должна больше инвестировать в культуру. Город может добиться успеха и подчеркнуть свою уникальную идентичность на мировой туристической карте. Да, повторим: необходим ВИДЕНИЕ. И Ларнака может это сделать!
