Text follows in English
Μια παράσταση γεμάτη χιούμορ, σάτιρα και συγκίνηση ετοιμάζει ο Θεατρικός Όμιλος Κοντεατών και Φίλων «Τέρψις», στο πλαίσιο του 38ου Φεστιβάλ του ΘΟΚ. Πρόκειται για το αριστούργημα του Μολιέρου «Γιατρός με το Στανιό» (Le Médecin malgré lui), το οποίο παρουσιάζεται σε σκηνοθεσία, μουσική επιμέλεια, κίνηση και αφήγηση της Μαρίας Γεωργίου Κρασιά.
Η παράσταση θα δοθεί την Τρίτη 11 Νοεμβρίου, στις 20:00, στην Αίθουσα Εκδηλώσεων του Δημοτικού Μεγάρου Διαμερίσματος Λιβαδιών, Δήμου Λάρνακας.
Η είσοδος είναι ελεύθερη για το κοινό.
Η φετινή παραγωγή είναι αφιερωμένη στη μνήμη του Ανδρέα Γεωργίου, καθηγητή Τέχνης και σκηνογράφου του Ομίλου, που «έφυγε» στις 22 Μαΐου 2025.
🎭 Μια ευφάνταστη σκηνοθετική προσέγγιση
Η Μαρία Γεωργίου Κρασιά, μέσα από το σκηνοθετικό της σημείωμα, επισημαίνει πως το έργο του Μολιέρου παραμένει εντυπωσιακά επίκαιρο, παρότι γράφτηκε το 1666. Ο ήρωας Σγαναρέλλος, ένας απλός ξυλοκόπος που μετατρέπεται – χωρίς τη θέλησή του – σε γιατρό, γίνεται αφορμή για να σατιριστεί η κοινωνική υποκρισία, η ψευδοαυθεντία και η ματαιοδοξία.
Η σκηνοθέτις επιλέγει να φέρει στο ίδιο θεατρικό σύμπαν τον Μολιέρο και τον Καραγκιόζη, παντρεύοντας δύο λαϊκές θεατρικές παραδόσεις – το γαλλικό θέατρο του 17ου αιώνα και το ελληνικό θέατρο σκιών. «Αν το σκεφτείς καλά», σημειώνει, «Μολιέρος και Καραγκιόζης υπηρετούν τον ίδιο σκοπό: να “ξεμπροστιάσουν” την εξουσία, την υποκρισία και τη μικροπρέπεια μέσα από το γέλιο».
Στην παράσταση, ο Καραγκιόζης μπαίνει στη δράση, συνομιλεί με τους ήρωες, σπάει τον τέταρτο τοίχο και θυμίζει πως το θέατρο είναι πάνω απ’ όλα παιχνίδι και αντίσταση μέσα από το γέλιο.
📜 Η υπόθεση του έργου
Ο Σγαναρέλος, ένας τεμπέλης και μέθυσος ξυλοκόπος, τυραννά τη γυναίκα του, τη Μαρτίνα. Εκείνη, θέλοντας να τον εκδικηθεί, εκμεταλλεύεται την ευκαιρία που της παρουσιάζεται: δύο υπηρέτες ψάχνουν για γιατρό να θεραπεύσει την άφωνη κόρη του αφεντικού τους.
Η Μαρτίνα τους λέει ψευδώς ότι ο άντρας της είναι σπουδαίος γιατρός, αλλά μόνο αν τον δείρει κανείς θα το παραδεχτεί. Έτσι, ο Σγαναρέλος ξυλοκοπείται και αναγκάζεται να υποδυθεί τον γιατρό, χωρίς να έχει ιδέα από ιατρική.
Με κωμικά τεχνάσματα καταφέρνει να πείσει τους πάντες για τις «γνώσεις» του και μπλέκεται σε μια ιστορία όπου η αγάπη, η απάτη και η φάρσα οδηγούν σε ένα ευτυχισμένο τέλος.
Η Λουτσίντα, που προσποιείται την άφωνη για να αποφύγει έναν ανεπιθύμητο γάμο, καταφέρνει τελικά να ενωθεί με τον αγαπημένο της, τον Λέανδρο – και ο Σγαναρέλος… συνεχίζει απτόητος να παριστάνει τον γιατρό!
Συντελεστές
Σκηνοθεσία, μουσική επιμέλεια, κίνηση, αφήγηση: Μαρία Γεωργίου Κρασιά
Σκηνικά – κοστούμια: Μαρία Γεωργίου Κρασιά
Τραγούδι: Χαρά Χαραλάμπους
Φροντιστήριο: Γιάννης Σταυρινίδης
Υποστήριξη ήχου: Αντώνης Ιωσήφ
Φωτισμός – ήχος: Ηχοτεχνική Λτδ
Αφίσα: Σταύρη Γεωργίου
🎭 Διανομή (με σειρά εμφάνισης)
- Σγαναρέλλος: Παντελής Τσουρής
- Μαρτίνα: Χαρά Χαραλάμπους
- Παιδί / Αγλαΐα / Ζακελίνα / Λουτσίντα / Περρίνος: Βαλεντίνα Ιωακείμ
- Καραγκιόζης / Κυρ Ροβέρτος / Λουκάς / Τιμπώ: Γιάννης Σταυρινίδης
- Γερόντιος / Βαλέρης: Νίκος Γερμανός
- Λέανδρος: Βαγγέλης Λειβαδίτης
Μια παράσταση γεμάτη ρυθμό, λαϊκή σοφία και θεατρικό πνεύμα, όπου το γέλιο λειτουργεί ως καθρέφτης της κοινωνίας.
Ο «Γιατρός με το Στανιό» έρχεται για να αποδείξει ότι, όπως λέει και η σκηνοθέτις: «Όλοι μας παίζουμε ρόλους — άλλοι από φιλοδοξία, άλλοι από ανάγκη, κι άλλοι… από στανιό».
“The Doctor in Spite of Himself”: Molière meets the Theatrical Group of Kontea and Friends “Terpsis” as part of THOC’s 38th Festival
A performance full of humor, satire, and emotion is being prepared by the Theatrical Group of Kontea and Friends “Terpsis” within the framework of the 38th Festival of THOC (Cyprus Theatre Organization). The play is Molière’s masterpiece “The Doctor in Spite of Himself” (Le Médecin malgré lui), directed, choreographed, narrated, and musically arranged by Maria Georgiou-Krasia.
The performance will take place on Tuesday, November 11, at 8:00 p.m., at the Event Hall of the Livadia Municipal Building, Municipality of Larnaca.
Admission is free to the public.
This year’s production is dedicated to the memory of Andreas Georgiou, Art teacher and set designer of the group, who passed away on May 22, 2025.
🎭 An imaginative directorial approach
In her director’s note, Maria Georgiou-Krasia points out that Molière’s work remains strikingly relevant, despite being written in 1666. The protagonist, Sganarelle — a simple woodcutter who is unwillingly turned into a doctor — becomes the means through which social hypocrisy, false authority, and vanity are satirized.
The director brings Molière and Karagiozis into the same theatrical universe, blending two folk theatrical traditions — 17th-century French comedy and the Greek shadow theatre.
“As you think about it,” she notes, “Molière and Karagiozis serve the same purpose: to expose authority, hypocrisy, and pettiness through laughter.”
In this adaptation, Karagiozis enters the action, interacts with the characters, breaks the fourth wall, and reminds the audience that theatre is, above all, a game and an act of resistance through laughter.
📜 Plot summary
Sganarelle, a lazy and drunken woodcutter, constantly torments his wife, Martina. To get back at him, she seizes an opportunity when two servants come looking for a doctor to cure their master’s mute daughter. Martina mischievously tells them that her husband is a brilliant doctor — but he will only admit it if he is beaten.
After receiving a good thrashing, Sganarelle is forced to play the doctor, despite knowing nothing about medicine. Through a series of comical tricks, he manages to convince everyone of his “expertise” and gets caught up in a story where love, deception, and farce lead to a happy ending.
Lucinda, who pretends to be mute in order to avoid an unwanted marriage, finally reunites with her true love, Leander — and Sganarelle… cheerfully continues pretending to be a doctor!
👥 Production credits
Direction, music arrangement, choreography, narration: Maria Georgiou-Krasia
Sets & costumes: Maria Georgiou-Krasia
Singing: Chara Charalambous
Props: Yiannis Stavrinidis
Sound support: Antonis Iosif
Lighting & sound: Ichotechniki Ltd
Poster design: Stavri Georgiou
🎭 Cast (in order of appearance)
Sganarelle – Pantelis Tsouris
Martina – Chara Charalambous
Child / Aglaia / Jacqueline / Lucinda / Perrine – Valentina Ioakeim
Karagiozis / Mr. Robert / Lucas / Thibaut – Yiannis Stavrinidis
Géronte / Valère – Nikos Germanos
Leander – Vangelis Leivaditis
A performance full of rhythm, folk wisdom, and theatrical spirit, where laughter becomes the mirror of society.
“The Doctor in Spite of Himself” comes to prove, as the director aptly says:
“We all play roles — some out of ambition, some out of necessity, and some… in spite of ourselves.”
