Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Τιμή και Μνήμη στους Ευεργέτες της Λάρνακας
Ο νυν Δήμαρχος Ανδρέας Βύρας, όπως και κάθε εκάστοτε Δήμαρχος Λάρνακας, οφείλει να τιμά όσους ευεργέτησαν την πόλη μας και να διαφυλάσσει ως κόρη οφθαλμού την ιστορία της. Μόνον έτσι μπορούμε να τη μεταφέρουμε ατόφια και αυθεντική στα παιδιά μας και στην κοινωνία του σήμερα και του αύριο.
Οτιδήποτε άλλο –παραποίηση ή λήθη– συνιστά ιεροσυλία, πρωτίστως απέναντι στους ευεργέτες και δευτερευόντως απέναντι στην ίδια την πόλη μας.
Η κοινωνική προσφορά και οι δωρεές της οικογένειας Πιερίδη, αλλά και του Δρα Δημήτρη Ζ. Πιερίδη, τόσο στην Κύπρο όσο και στην Ελλάδα, υπήρξαν πολυάριθμες και καθοριστικές.
Ας θυμηθούμε, ωστόσο, τις σημαντικότερες που αφορούν ειδικά τη Λάρνακα:
- Δημόσιος Κήπος Λάρνακας: Ο Δημήτρης Πιερίδης δώρισε μεγάλο μέρος της οικογενειακής κτηματικής γης για τη δημιουργία του Δημοτικού Κήπου, όπου σήμερα στεγάζεται και το Δημοτικό Θέατρο Λάρνακας. (Τα παιδικά παιχνίδια εντός του χώρου αποτελούν δωρεά του Ιδρύματος Αποστόλου).
Δυστυχώς, πολλοί απολαμβάνουμε τον Κήπο χωρίς να γνωρίζουμε ότι η γη είναι δωρεά της οικογένειας Πιερίδη, καθώς αυτό δεν αναγράφεται πουθενά, δημιουργώντας εσφαλμένες εντυπώσεις — ίσως επειδή οι απόγονοι της οικογένειας επιλέγουν διακριτικά να κρατούν χαμηλό προφίλ. Το ελάχιστο που οφείλουμε, ως πόλη, είναι να θυμόμαστε ποιοι και πώς ευεργέτησαν την πόλη μας.
- Γενικό Νοσοκομείο Λάρνακας: Ολοκληρώθηκε σε δύο φάσεις, το 1930 και το 1932, με καθοριστική συμβολή της οικογένειας Πιερίδη.
- Εκκλησία Παναγίας Χρυσογαλακτούσας Λάρνακας.
- Κεντρικός χώρος για την ανέγερση της Δημοτικής Αγοράς Λάρνακας.
- Πτωχοκομείο και Γηροκομείο Λάρνακας.
- Μαρμάρινη προτομή του φιλοσόφου Ζήνωνα του Κιτιέα.
- Παραλία Φοινικούδων: Μεγάλη οικία για τη στέγαση του Δημοτικού Μεγάρου.
- Παραλία Φοινικούδων: Διατηρητέο αρχοντικό με επτά καταστήματα στο ισόγειο και τέσσερα διαμερίσματα στον όροφο. Τα έσοδα από τα ενοίκια διατίθενται στο «Συμβούλιο Επισκέψεων και Ευημερίας Ασθενών» του Νοσοκομείου Λάρνακας.
- Παραλία Φοινικούδων: Το Δημοτικό Μουσείο Παλαιοντολογίας Τορναρίτη–Πιερίδη.
- Παραλία Φοινικούδων: Γλυπτό και συντριβάνι στην Πλατεία Ευρώπης (δωρεά της οικογένειας).
- Μουσείο Πιερίδη – Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου: Αρχαιολογικό, μεσαιωνικό και μεταβυζαντινό μουσείο, στο ιστορικό αρχοντικό της οικογένειας Πιερίδη στη Λάρνακα.
«Χρωστάμε και σε όσους ήρθαν, πέρασαν, θα ’ρθούνε, θα περάσουν.
Κριτές, θα μας δικάσουν οι αγέννητοι, οι νεκροί.»
–Κωστής Παλαμάς
Ο Παλαμάς μάς υπενθυμίζει το αιώνιο χρέος μας: την ευθύνη όχι μόνο απέναντι στους ανθρώπους του παρόντος, αλλά και σε όσους προηγήθηκαν και σε όσους θα έρθουν.
Κύριο καθήκον μας είναι να παραδώσουμε γνήσια και αληθινή την ιστορία της πόλης και της πατρίδας μας, αλώβητη από λήθη και παραποίηση!
The Larnaca Municipal Garden is a donation from the Pierides family — we should remember and honor those who have benefited our city!
The current Mayor, Andreas Vyras, as well as every Mayor of Larnaca, has a duty to honor the benefactors of our city and to safeguard its history as the apple of his eye. Only in this way can we pass it on, genuine and unaltered, to our children and to the society of today and tomorrow.
Anything else — distortion or oblivion — constitutes sacrilege, first and foremost toward the benefactors and secondly toward the city itself.
The social contributions and donations of the Pierides family, as well as those of Dr. Demetrios Z. Pierides, both in Cyprus and in Greece, have been numerous and decisive.
Let us recall, however, the most significant ones related specifically to Larnaca:
- Larnaca Municipal Garden: Demetrios Pierides donated a large part of his family’s land for the creation of the Municipal Garden, where the Larnaca Municipal Theatre now stands. The playground equipment inside the park was donated by the Apostolou Foundation. Unfortunately, many people enjoy the Garden without knowing that the land was a donation from the Pierides family, since this is not mentioned anywhere — creating false impressions, perhaps because the descendants of the family discreetly prefer to maintain a low profile. The very least we, as a city, owe is to remember who and how they contributed to our wellbeing.
- Larnaca General Hospital: Completed in two stages, in 1930 and 1932, with decisive contribution from the Pierides family.
- Church of Panagia Chrysogalaktousa, Larnaca.
- Main area for the construction of the Larnaca Municipal Market.
- Larnaca Poorhouse and Nursing Home.
- Marble bust of the philosopher Zeno of Kition.
- Finikoudes Promenade: Large house donated for the housing of the Municipal Hall.
- Finikoudes Promenade: Listed mansion with seven ground-floor shops and four apartments on the upper floor. The rental income is allocated to the “Hospital Visits and Patients’ Welfare Council” of Larnaca General Hospital.
- Finikoudes Promenade: Tornaritis–Pierides Municipal Museum of Paleontology.
- Finikoudes Promenade: Sculpture and fountain in Europe Square (donation of the family).
- Pierides Museum – Bank of Cyprus Cultural Foundation: An archaeological, medieval, and post-Byzantine museum housed in the historic Pierides family mansion in Larnaca.
“We owe to those who came before us and those who will come after.
Judges, the unborn and the dead, will judge us.”
Palamas reminds us of our eternal duty: the responsibility not only toward the people of the present but also toward those who preceded us and those yet to come.
Our foremost obligation is to deliver the true and authentic history of our city and our homeland — untouched by oblivion and distortion!
🇷🇺 Russian Translation
Ларнакский Муниципальный Сад — это дар семьи Пиериди. Мы должны помнить и почитать тех, кто благодетельствовал нашему городу!
Действующий мэр Андреас Вирас, как и каждый мэр Ларнаки, обязан чтить благотворителей нашего города и беречь его историю как зеницу ока. Только так мы сможем передать её подлинной и неизменной нашим детям и обществу сегодняшнего и завтрашнего дня.
Всё остальное — искажение или забвение — является святотатством, прежде всего по отношению к благотворителям, а затем и к самому городу.
Благотворительная деятельность и пожертвования семьи Пиериди, а также доктора Димитриоса З. Пиериди, как на Кипре, так и в Греции, были многочисленными и значительными.
Вспомним, однако, самые важные из них, относящиеся непосредственно к Ларнаке:
- Муниципальный Сад Ларнаки: Димитриос Пиериди пожертвовал большую часть семейной земли для создания Муниципального Сада, где сегодня находится Муниципальный театр Ларнаки. Детская игровая площадка была подарена Фондом Апостолу. К сожалению, многие наслаждаются Садом, не зная, что земля — это дар семьи Пиериди, поскольку это нигде не указано, создавая ложные впечатления — возможно, потому что потомки семьи предпочитают скромно держаться в тени. Минимум, что мы, как город, обязаны сделать, — это помнить, кто и как благодетельствовал нам.
- Городская больница Ларнаки: Построена в две фазы — в 1930 и 1932 годах — при решающем участии семьи Пиериди.
- Церковь Богородицы Хрисогалактусы (Панагия Хрисогалактуса), Ларнака.
- Основной участок для строительства Муниципального рынка Ларнаки.
- Дом призрения и дом престарелых Ларнаки.
- Мраморный бюст философа Зенона Китийского.
- Набережная Финикудес: Большой дом, предоставленный для размещения Муниципалитета.
- Набережная Финикудес: Охраняемое здание — особняк с семью магазинами на первом этаже и четырьмя квартирами на втором. Доход от аренды поступает в «Совет по посещениям и благосостоянию пациентов» Ларнакской больницы.
- Набережная Финикудес: Муниципальный музей палеонтологии Торнаритиса–Пиериди.
- Набережная Финикудес: Скульптура и фонтан на Площади Европы (пожертвование семьи).
- Музей Пиериди – Культурный фонд Банка Кипра: Археологический, средневековый и поствизантийский музей, расположенный в историческом особняке семьи Пиериди в Ларнаке.
«Мы в долгу перед теми, кто пришёл и ушёл,
И перед теми, кто придёт и уйдёт.
Судьи — нерождённые и мёртвые — нас осудят.»
Паламас напоминает нам о вечном долге: об ответственности не только перед людьми настоящего, но и перед теми, кто жил до нас, и теми, кто придёт после.
Наш главный долг — передать подлинную историю нашего города и нашей родины, не искажённую и не преданную забвению!
— Костис Паламас
