Text Follows in English
Текст следует на русском языке
26/08/2025 Επιστολή από εθελοντές, από τον κοινωνικό κύκλο της νεαρής μητέρας, της οποίας άρπαξαν το παιδί μέσα από τα χέρια της στο νοσοκομείο Λάρνακας την ημέρα που το γέννησε
Ο όρος «αρπαγή βρέφους» πολύ ορθά χρησιμοποιήθηκε από το δημοσίευμα του SkalaTimes 22/08/2025, παρόλη τη διαμαρτυρία που εκφράζεται στην ανακοίνωση Τύπου του Κλάδου Λειτουργών Κοινωνικών Υπηρεσιών Ισότητα. Ο νόμος που φαίνεται να επικαλείται η «Ισότητα» ανάγεται στο 1959 και είναι γραμμένος στα αγγλικά. Χωρίς αυτό να μειώνει φυσικά την νομιμότητα, του, κοινωνικά, ηθικά και δεοντολογικά, είναι αδιανόητο να μένει αβοήθητη και στους δρόμους, νεαρή μητέρα, 18 ετών, ενήλικη, χωρίς καμία βοήθεια από τις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους, και χωρίς να φτάνει αυτό, να της αρπάζουν το παιδί που μόλις γέννησε ζητώντας της να κλείσει ραντεβού για να το δει!
Είναι να απορεί κανείς, γιατί δεν εφαρμόζεται Ο περί Σχέσεων Γονέων και Τέκνων Νόμος του 1990 (216/1990) ο οποίος ξεκάθαρα ορίζει Προσωπική επικοινωνία του τέκνου με τους ανιόντες του 17Α.—(1) Οι ανιόντες έχουν δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας με το τέκνο. (2) Κανένας δεν έχει δικαίωμα να παρεμποδίζει την προσωπική επικοινωνία του τέκνου με τους ανιόντες αυτού οποιουδήποτε βαθμού, εκτός αν υπάρχει σοβαρός λόγος που έχει σχέση αποκλειστικά με τη διασφάλιση του συμφέροντος του τέκνου. Επίσης, ο συγκεκριμένος νόμος (3) Η αφαίρεση εν όλω ή εν μέρει της επιμέλειας του προσώπου του τέκνου και από τους δυο γονείς και η ανάθεση της σε επίτροπο διατάσσονται από το Δικαστήριο μόνο όταν άλλα μέτρα δεν έφεραν αποτέλεσμα ή όταν κρίνεται ότι δεν επαρκούν για να αποτρέψουν κίνδυνο της σωματικής, πνευματικής ή ψυχικής υγείας του τέκνου. Ποια μέτρα λήφθηκαν για να βοηθηθεί η νεαρή μητέρα να κρατήσει το παιδί της; Πώς τιμωρούμε ένα συνάνθρωπο μας, μια λεχώνα, η οποία το μόνο που θέλει είναι να κρατήσει το παιδί της, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, και γιατί αυτές οι συνθήκες δεν υποβοηθούνται από το Κλαδικό Συμβούλιο Λειτουργών Κοινωνικών Υπηρεσιών της Ισότητας;
Αυτός είναι ο ρόλος τελικά των αρμόδιων υπηρεσιών; Η αρπαγή ενός βρέφους από τη μητέρα του; Διότι περί αυτού πρόκειται και μόνο αυτού. Τελικά το μόνο που μας ενδιαφέρει σ’ αυτό το τόπο είναι να μην αμαυρωθεί η εικόνα μας; Τόσα δημοσιεύματα κατά του SkakaTimes επειδή έδωσε το βήμα σε μια βασανισμένη 18χρονη και αναγκάζοντας έμμεσα να κατεβάσει το ρεπορτάζ της αλήθειας;
Η «παραβίαση προσωπικών δεδομένων» που επικαλέστηκαν κάποιοι (πουθενά δεν αναφέρθηκε όνομα στοιχεία κτλ) είναι σοβαρότερο πρόβλημα από τη στέρηση ενός νεογέννητου από την αγκαλιά της μάνας του;
Κύριοι λειτουργοί των κοινωνικών υπηρεσιών ενός κράτους που έχει σαπίσει προ καιρού από τα θεμέλια του: Πού ήσασταν όταν γνωστή οικογένεια από την Κλαυδιά, σας κατήγγειλε πρόβλημα ψυχικής υγείας μέλους της οικογένειας της;
Πού ήσασταν όταν ο ίδιος ο πατέρας κατήγγειλε ότι ο γιος του πιθανόν να βλάψει τη κόρη του; Πόσο ερασιτέχνες ή αδιάφοροι ήσασταν όταν στείλατε την αστυνομία να κατασχέσει τα όπλα, – άρα είχατε εύλογον αιτία για του λόγου του αληθές του πατέρα- και ενώ κατασχέθηκαν τα κυνηγετικά δίκαννα, παρέμεινε με τις ευλογίες σας το στρατιωτικό τυφέκιο τύπου G3 με το οποίο και μεταγενέστερα και σε διάστημα μιας βδομάδας, σκότωσε ο γιος την αδελφή;
Αν έχετε κοντή μνήμη, μπορώ να σας θυμίσω κι άλλα περιστατικά που οι υπηρεσίες σας απέτυχαν παταγωδώς, οδηγώντας στη διάλυση πολλές οικογένειες. Όπως πάντα, πρέπει να δράσουμε εκ του αποτελέσματος κι όχι προληπτικά.
Άρα απομένει να δούμε τη νεαρή μητέρα των 18 ετών νεκρή σε κανένα πάρκο της γειτονιάς της, από αυτοχειρία εφόσον μια μάνα, είναι αδύνατο να ζήσει χωρίς το παιδί της- για να συγκινηθείτε, να αποποιηθείτε των ευθυνών σας αλλά και να ζητήσετε και σε άλλο δελτίο τύπου προστασία από την αστυνομία.
Καταληκτικά, σ’ ένα κόσμο που βρίθει από αδιαφορία, μεγαλομανία και τελειομανία, φωνές όπως τις δικές μας κι όπως του κάθε δημοσιογράφου που τολμά να πει αλήθειες, επιθυμείτε να σωπάσουν.
Για να μη χαλάσει ο όμορφος, εικονικός σας κόσμος, να μη σπιλωθεί η ψεύτικη, φτιαχτή σας εικόνα.
Η κοινωνία μας δικαιούται την αλήθεια κύριοι!
Όχι εκείνη που ονομάζετε εσείς παραπληροφόρηση επειδή σας θίγει.
Η μητέρα αυτή, δικαιούται πίσω το παιδί της, κι εσείς επιβάλλετε να σταθείτε στο ύψος των περιστάσεων, και του λειτουργήματος που θα έπρεπε να επιτελείτε, στηρίζοντας την ως η νομοθεσία, οικονομικά, ηθικά και πνευματικά μέχρι να σταθεί στα πόδια της.
- Ελπίζουμε το SkalaTimes να συνεχίσει να μας δίνει βήμα, παρά τους εκφοβισμούς και τις επιθετικές ανακοινώσεις που δέχεται, όταν παρουσιάζει αλήθειες που καίνε κάποιους!
26/08/2025 – Letter from volunteers, from the social circle of the young mother whose baby was snatched from her hands at Larnaca Hospital on the very day she gave birth
The term “baby abduction” was very rightly used in the SkalaTimes publication of 22/08/2025, despite the protest expressed in the press release of the Equality Branch of Social Welfare Officers. The law that “Equality” seems to invoke dates back to 1959 and is written in English. While this does not diminish its legality, socially, morally and ethically, it is inconceivable for an 18-year-old young mother, an adult, to be left helpless and on the streets, without any support from the responsible state services—and on top of that, to have her newborn snatched away from her and be told to make an appointment in order to see it!
One wonders why the Law on Parents and Children Relations of 1990 (216/1990) is not applied, which clearly defines:
Personal communication of the child with its ascendants
17A.—(1) Ascendants have the right of personal communication with the child.
(2) No one has the right to obstruct the personal communication of the child with its ascendants of any degree, unless there is a serious reason relating exclusively to the safeguarding of the child’s interests.
(3) The removal, in whole or in part, of custody of the child’s person from both parents and its assignment to a guardian is ordered by the Court only when other measures have failed or are deemed insufficient to prevent danger to the child’s physical, mental or psychological health.
What measures were taken to help the young mother keep her child? How do we punish a fellow human being, a woman who has just given birth, whose only wish is to keep her baby under any circumstances—and why are these circumstances not being supported by the Branch Council of Social Welfare Officers of Equality?
Is this really the role of the competent services? To snatch a newborn from its mother? For that is exactly what happened. Is our only concern in this country to protect our public image? So many publications against SkalaTimes just because it gave a voice to a suffering 18-year-old, indirectly forcing it to take down its truthful report?
Is the alleged “violation of personal data” (no name or identifying details were ever mentioned) a more serious problem than depriving a newborn of its mother’s embrace?
Gentlemen of the social welfare services of a state that rotted from its foundations long ago: Where were you when a well-known family from Klavdia reported a mental health issue of one of its members? Where were you when the father himself warned that his son might harm his daughter? How amateurish—or indifferent—were you when you sent the police to confiscate weapons, thus acknowledging the father’s fears, and while the hunting rifles were indeed confiscated, you allowed the military-type G3 rifle to remain—later used within a week by the son to kill his sister?
If your memory is short, I can remind you of other cases where your services failed miserably, destroying many families. As always, you act only after tragedy strikes, never preventively.
So, are we left to see the 18-year-old mother dead in some park in her neighborhood, by her own hand—since a mother cannot live without her child—only then to shed tears, shirk responsibility, and issue another press release asking police protection?
In conclusion, in a world filled with indifference, megalomania, and perfectionism, voices like ours—and those of every journalist who dares to speak the truth—you wish to silence. To preserve your beautiful, artificial world, and not stain your fake image.
Our society deserves the truth! Not the “misinformation” you so label simply because it exposes you.
This mother deserves her baby back, and you are obliged to rise to the occasion and fulfill the mission you should be serving—supporting her as the law provides: financially, morally, and spiritually, until she can stand on her own feet.
We hope SkalaTimes will continue to give us a voice, despite the intimidation and aggressive statements it receives whenever it presents truths that burn some!
26/08/2025 – Письмо от волонтёров, из социального круга молодой матери, у которой в Ларнакской больнице вырвали ребёнка из рук в день его рождения
Термин «похищение младенца» был совершенно справедливо использован в публикации SkalaTimes от 22/08/2025, несмотря на протест, выраженный в пресс-релизе Отдела работников социальных служб «Иσότητα» (Равенство). Закон, на который, по-видимому, ссылается «Иσότητα», восходит к 1959 году и написан на английском языке. Это, конечно, не умаляет его законности, но социально, нравственно и этически неприемлемо, чтобы 18-летняя молодая мать, совершеннолетняя, осталась без помощи и поддержки государства, оказалась на улице — и, вдобавок, чтобы у неё отняли ребёнка, которого она только что родила, требуя записаться на приём, чтобы его увидеть!
Возникает вопрос: почему не применяется Закон о взаимоотношениях родителей и детей 1990 года (216/1990), который ясно определяет:
Личное общение ребёнка с восходящими родственниками
17А.—(1) Восходящие родственники имеют право на личное общение с ребёнком.
(2) Никто не имеет права препятствовать личному общению ребёнка с его восходящими родственниками любой степени, кроме случаев, когда есть серьёзная причина, связанная исключительно с обеспечением интересов ребёнка.
(3) Лишение полностью или частично родительских прав у обоих родителей и передача ребёнка под опеку допускается Судом только тогда, когда другие меры не дали результата или считаются недостаточными для предотвращения угрозы физическому, психическому или духовному здоровью ребёнка.
Какие меры были предприняты, чтобы помочь молодой матери оставить ребёнка при себе? Почему мы наказываем женщину, родившую ребёнка, которая хочет только одного — сохранить его рядом с собой при любых обстоятельствах? И почему в этом ей не оказывает поддержку Отраслевой совет работников социальных служб «Иσότητα»?
Такова ли истинная роль социальных служб? Отнимать младенцев у матерей? Ведь именно это произошло! Неужели в этой стране нас заботит только сохранение «хорошего имиджа»? Столько публикаций против SkalaTimes только потому, что он дал слово страдающей 18-летней девушке, косвенно вынудив его снять правдивый репортаж?
Разве так называемое «нарушение персональных данных» (где нигде не упоминались имена или личные данные) является более серьёзной проблемой, чем лишение новорождённого материнских объятий?
Господа работники социальных служб государства, которое давно прогнило до основания: Где вы были, когда известная семья из Клавдии сообщала вам о проблеме психического здоровья члена семьи? Где вы были, когда сам отец предупреждал, что его сын может причинить вред дочери? Насколько вы были дилетантами или равнодушными, когда направили полицию изъять оружие — тем самым признавая справедливость опасений отца — и хотя охотничьи ружья действительно изъяли, военный карабин G3 остался у сына с вашего молчаливого согласия, и именно из него он через неделю застрелил сестру?
Если у вас короткая память, я могу напомнить и другие случаи, когда ваши службы с треском провалились, разрушив многие семьи. Как всегда, вы действуете только постфактум, а не превентивно.
Значит, остаётся ждать, когда 18-летняя мать окажется мёртвой в парке своего района, покончив с собой — потому что мать не может жить без ребёнка. И только тогда вы прольёте слёзы, откажетесь от ответственности и выпустите новый пресс-релиз с просьбой о защите со стороны полиции?
В итоге, в мире, полном равнодушия, мании величия и перфекционизма, такие голоса, как наш, и каждого журналиста, который осмеливается говорить правду, вы хотите заставить замолчать. Чтобы не разрушить ваш красивый, искусственный мир, не запятнать вашу фальшивую картинку.
Наше общество имеет право на правду! Не на ту «дезинформацию», как вы называете её лишь потому, что она вас задевает.
Эта мать имеет право вернуть своего ребёнка, а вы обязаны подняться на высоту обстоятельств и исполнить то предназначение, которому должны служить — поддерживая её так, как предписывает закон: материально, нравственно и духовно, пока она не встанет на ноги.
Мы надеемся, что SkalaTimes продолжит давать нам слово, несмотря на запугивания и агрессивные заявления, которые получает каждый раз, когда публикует правду, обжигающую некоторых!
