Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Το 2024, 17,1% του πληθυσμού της Κύπρου, ή περίπου 164.000 άτομα, βρέθηκε σε κατάσταση κινδύνου φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού, σύμφωνα με την Έρευνα Εισοδήματος και Συνθηκών Διαβίωσης των Νοικοκυριών για το 2024 (έτος αναφοράς εισοδήματος: 2023) Philenews. Ο δείκτης AROPE, που περιλαμβάνει το διαθέσιμο εισόδημα κάτω από το όριο φτώχειας, σοβαρή υλική και κοινωνική στέρηση, αλλά και πολύ χαμηλή ένταση εργασίας, σημείωσε ελαφρά βελτίωση από το 17,4% του 2023.
Παράλληλα, το ποσοστό του πληθυσμού σε άμεσο κίνδυνο φτώχειας (δηλαδή με διαθέσιμο εισόδημα κάτω από το 60% του διάμεσου ισοδύναμου εισοδήματος) έπεσε στο 14,6% το 2024, από 14,9% το 2023. Το χρηματικό όριο αυτού του κινδύνου υπολογίστηκε για μεμονωμένα άτομα περίπου στα €12.400, ενώ για νοικοκυριά με δύο ενήλικες και δύο παιδιά κάτω των 14 ετών ανέρχεται σε €26.039.
Σημαντικό στοιχείο είναι η επίδραση των κοινωνικών μεταβιβάσεων: πριν τις συντάξεις και επιδόματα, το ποσοστό σε κίνδυνο φτώχειας ανερχόταν στο 34,2%, ενώ με τις συντάξεις μειώθηκε στο 21,0%, και με την πρόσθεση των κοινωνικών επιδομάτων κατέβηκε περαιτέρω στο 14,6%. Συνολικά, οι κοινωνικές μεταβιβάσεις μείωσαν τον δείκτη κατά 19,6 ποσοστιαίες μονάδες — 13,2 από τις συντάξεις και 6,4 από τα επιδόματα.
Διάκριση κατά φύλο και ηλικία
Το 2024, οι γυναίκες βρέθηκαν σε χειρότερη θέση σε σχέση με τους άνδρες: 18,5% όσων δήλωσαν στις γυναίκες αντιμετώπιζαν κίνδυνο φτώχειας, έναντι 15,6% στους άνδρες Philenews. Όσον αφορά την παιδική φτώχεια, περίπου 14,8% των παιδιών κάτω των 18 ετών, ή περίπου 26.000 παιδιά, ήταν σε κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού το 2024 — ποσοστό μείωσης κατά 1,9 ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση με το 2023 (16,7%) KathimeriniSigmalive. Στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, η Κύπρος κατά την ίδια χρονιά κατείχε τη δεύτερη καλύτερη θέση με το χαμηλότερο ποσοστό παιδικής φτώχειας ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Σύγκριση με την ΕΕ
Ο μέσος δείκτης AROPE στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι 21,4%, ενώ στο 2024 η Κύπρος είχε 17,1%, καταγράφοντας βελτίωση και αξιοσημείωτη απόκλιση από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
Κοινωνική πρόνοια και πολιτικές
Η συμβολή των κοινωνικών μεταβιβάσεων —συντάξεων και επιδομάτων— αποδεικνύεται καθοριστική στη μείωση της φτώχειας. Επιπλέον, η χώρα διαθέτει νομοθετικό πλαίσιο όπως ο Νόμος για το Εγγυημένο Ελάχιστο Εισόδημα (Minimum Income Law), με στόχο να παρέχει στήριξη σε όσους βρίσκονται σε οικονομική αδυναμία —αν και η πρώτη ευθύνη παραμένει στη δομή της οικογένειας
Παραμένουν οι ανισότητες
Η φτώχεια στην Κύπρο το 2024 παρουσιάζει βαθμούς βελτίωσης. Ο δείκτης κινδύνου φτώχειας υποχώρησε, ενώ ιδίως η παιδική φτώχεια σημείωσε σημαντική μείωση. Παράλληλα, η στήριξη μέσω κοινωνικών μεταβιβάσεων έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην ανακοπή των χειρότερων επιπτώσεων.
Ωστόσο, παραμένουν ανισότητες —ιδιαίτερα στις γυναίκες— και ανάγκη για συνεχή ενίσχυση της κοινωνικής πρόνοιας. Η διατήρηση και βελτίωση των δομών στήριξης και εισοδηματικών πολιτικών θα είναι κρίσιμα εργαλεία για τη μείωση της φτώχειας και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης στην Κύπρο
Poverty in Cyprus: Contemporary Dimensions and Challenges
In 2024, 17.1% of the population of Cyprus, or approximately 164,000 people, were at risk of poverty or social exclusion, according to the 2024 Household Income and Living Conditions Survey (reference income year: 2023) (Philenews). The AROPE index, which includes disposable income below the poverty threshold, severe material and social deprivation, and very low work intensity, showed a slight improvement from 17.4% in 2023.
Meanwhile, the share of the population at immediate risk of poverty (i.e., with disposable income below 60% of the median equivalized income) fell to 14.6% in 2024, from 14.9% in 2023. The monetary threshold for this risk is estimated at around €12,400 for individuals, and €26,039 for households with two adults and two children under 14 years.
A significant factor is the impact of social transfers: before pensions and allowances, the poverty risk rate was 34.2%, while with pensions it dropped to 21.0%, and with the addition of social benefits it fell further to 14.6%. Overall, social transfers reduced the index by 19.6 percentage points — 13.2 from pensions and 6.4 from benefits.
Differences by Gender and Age
In 2024, women were in a worse position compared to men: 18.5% of women were at risk of poverty, compared to 15.6% of men (Philenews). Regarding child poverty, about 14.8% of children under 18, or approximately 26,000 children, were at risk of poverty or social exclusion in 2024 — a decrease of 1.9 percentage points from 2023 (16.7%) (Kathimerini, Sigmalive). In the European context, Cyprus held the second-best position that year with the lowest rate of child poverty among member states.
Comparison with the EU
The average AROPE index in the European Union is 21.4%, while in 2024 Cyprus recorded 17.1%, showing improvement and a notable deviation from the EU average.
Social Welfare and Policies
The contribution of social transfers — pensions and benefits — has been crucial in reducing poverty. In addition, Cyprus has a legislative framework such as the Minimum Income Law, aimed at supporting those in financial need — although the primary responsibility still rests with the family structure.
Persistent Inequalities
Poverty in Cyprus in 2024 shows signs of improvement. The poverty risk rate has decreased, and child poverty in particular has seen a significant reduction. At the same time, support through social transfers has played a decisive role in mitigating the worst effects.
However, inequalities persist — particularly among women — and there is a continued need to strengthen social welfare. Maintaining and improving support structures and income policies will be critical tools for reducing poverty and promoting social inclusion in Cyprus.
Бедность на Кипре: Современные аспекты и вызовы
В 2024 году 17,1% населения Кипра, или примерно 164 000 человек, находились в состоянии рискa бедности или социальной изоляции, согласно исследованию доходов и условий жизни домохозяйств за 2024 год (год дохода: 2023) (Philenews). Индекс AROPE, включающий располагаемый доход ниже порога бедности, серьёзную материальную и социальную нехватку, а также очень низкую трудовую активность, показал небольшое улучшение по сравнению с 17,4% в 2023 году.
При этом доля населения, находящегося в непосредственном риске бедности (с располагаемым доходом ниже 60% медианного эквивалентного дохода), снизилась до 14,6% в 2024 году, с 14,9% в 2023 году. Денежный порог этого риска составляет примерно 12 400 евро для отдельных лиц и 26 039 евро для домохозяйств из двух взрослых и двух детей младше 14 лет.
Важным фактором является влияние социальных трансфертов: до учёта пенсий и пособий доля населения, находящегося в риске бедности, составляла 34,2%, с учётом пенсий снизилась до 21,0%, а с добавлением социальных пособий упала до 14,6%. В целом социальные трансферты сократили показатель на 19,6 процентных пункта — 13,2 от пенсий и 6,4 от пособий.
Различия по полу и возрасту
В 2024 году женщины оказались в худшей ситуации по сравнению с мужчинами: 18,5% женщин находились в риске бедности, против 15,6% мужчин (Philenews). Что касается детской бедности, около 14,8% детей до 18 лет, или примерно 26 000 детей, находились в риске бедности или социальной изоляции в 2024 году — снижение на 1,9 процентных пункта по сравнению с 2023 годом (16,7%) (Kathimerini, Sigmalive). В европейском контексте Кипр занял второе место с самым низким уровнем детской бедности среди стран-членов ЕС.
Сравнение с ЕС
Средний индекс AROPE в Европейском Союзе составляет 21,4%, тогда как в 2024 году Кипр зафиксировал 17,1%, показывая улучшение и значительное отклонение от среднеевропейского уровня.
Социальное обеспечение и политика
Вклад социальных трансфертов — пенсий и пособий — оказался решающим в снижении бедности. Кроме того, на Кипре действует законодательная база, такая как Закон о минимальном доходе, направленная на поддержку тех, кто находится в финансовой нужде — хотя основная ответственность по-прежнему лежит на семье.
Существующие неравенства
Бедность на Кипре в 2024 году показывает признаки улучшения. Уровень риска бедности снизился, а детская бедность особенно значительно сократилась. Одновременно поддержка через социальные трансферты сыграла решающую роль в смягчении самых серьёзных последствий.
Тем не менее, неравенство сохраняется — особенно среди женщин — и существует необходимость в постоянном укреплении системы социального обеспечения. Сохранение и улучшение структур поддержки и доходной политики будут ключевыми инструментами для снижения бедности и продвижения социальной интеграции на Кипре.
