Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Αθρόα η προσέλευση των κατοίκων στον προσφυγικό συνοικισμό Τσιακκιλερού Λάρνακας για δωρεάν ιατρικές εξετάσεις, μια πρωτοβουλία της ΠΕΠ και του Δήμου Λάρνακας, που αγκαλιάστηκε με θέρμη από την τοπική κοινωνία.
Μια υπενθύμιση σε όλους ότι η υγεία είναι το πολυτιμότερο αγαθό.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες στην Κινητή Ιατρική Μονάδα του Πανεπιστημίου Λευκωσίας και στην Κινητή Οδοντιατρική Μονάδα του Υπουργείου Υγείας.
Ειδικότερα στους φοιτητές Ιατρικής οι οποίοι προσέφεραν με χαμόγελο το χρόνο και τη γνώση τους. Με την παρουσία τους απέδειξαν πως η φροντίδα και η πρόληψη δεν πρέπει να γνωρίζουν εμπόδια.
Η πρωτοβουλία συνεχίζεται:
• 26/10 – Άγιοι Ανάργυροι (Ι.Ν. Αγίας Θέκλας)
• 9/11 – Μακάριος ΙΙΙ & Καμάρες (Ι.Ν. Αποστόλου Βαρνάβα)
• 16/11 – Βορόκλινη (Ι.Ν. Αποστόλου Ανδρέα)
Care and Prevention in Larnaca’s Refugee Settlements
A large turnout of residents was recorded at the Tsakillero refugee settlement in Larnaca for free medical examinations—an initiative by the Pancyprian Union of Refugees (PER) and the Municipality of Larnaca, warmly embraced by the local community.
A reminder to all that health is the most precious asset.
Special thanks go to the Mobile Medical Unit of the University of Nicosia and the Mobile Dental Unit of the Ministry of Health.
Particular appreciation is extended to the medical students who offered their time and knowledge with a smile. Through their presence, they proved that care and prevention should know no barriers.
The initiative continues:
• 26/10 – Agioi Anargyroi (Church of Saint Thekla)
• 9/11 – Makarios III & Kamares (Church of Apostle Barnabas)
• 16/11 – Voroklini (Church of Apostle Andrew)
Забота и профилактика в беженских поселениях Ларнаки
Жители массово откликнулись на приглашение пройти бесплатные медицинские обследования в беженском поселении Циаккилеру в Ларнаке — инициативу Всекипрского союза беженцев (ПЕП) и муниципалитета Ларнаки, которую с теплотой поддержало местное сообщество.
Напоминание всем: здоровье — самое ценное благо.
Особая благодарность Мобильной медицинской единице Университета Никосии и Мобильной стоматологической единице Министерства здравоохранения.
Отдельное спасибо студентам-медикам, которые с улыбкой посвятили свое время и знания делу. Своим присутствием они доказали, что забота и профилактика не должны знать преград.
Инициатива продолжается:
• 26/10 – Айи Анаргири (церковь Святой Феклы)
• 9/11 – Макариос III и Камарес (церковь апостола Варнавы)
• 16/11 – Вороклини (церковь апостола Андрея)
