Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Έντονες αντιδράσεις προκαλεί η μη καταβολή του επιδόματος σε εκατοντάδες φοιτητές του Πανεπιστημίου Κύπρου, οι οποίοι εργάστηκαν το προηγούμενο έτος σε επιχειρήσεις μέσω επιχορηγημένου προγράμματος.
Η διευθύντρια του Κέντρου Σταδιοδρομίας του Πανεπιστημίου Κύπρου, Έλενα Ζωμενή, μιλώντας στο «Πρωινό Δρομολόγιο», αποκάλυψε ότι 465 φοιτητές αναμένουν ακόμη την καταβολή του εγκεκριμένου επιδόματος ύψους 500 ευρώ. Το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί ανέρχεται, σύμφωνα με την ίδια, σε 232 χιλιάδες ευρώ.
Παρά τις επανειλημμένες γραπτές και προφορικές συστάσεις από το Πανεπιστήμιο και τον ίδιο τον Πρύτανη προς το αρμόδιο Υπουργείο Οικονομικών, μέχρι στιγμής δεν υπήρξε ανταπόκριση ούτε εξηγήσεις.
Η κ. Ζωμενή εκτίμησε ότι οι καθυστερήσεις σχετίζονται με γραφειοκρατικές διαδικασίες, γεγονός που εντείνει την αγανάκτηση των φοιτητών, οι οποίοι θεωρούν πως η στάση της πολιτείας υπονομεύει το κίνητρο συμμετοχής τους σε ανάλογα προγράμματα.
Η υπόθεση βρίσκεται πλέον στο επίκεντρο της δημόσιας συζήτησης, με τους φοιτητές να ζητούν άμεση παρέμβαση ώστε να λάβουν το ποσό που δικαιούνται.
Πηγή: dialogos.com.cy
University of Cyprus: Students left in the dark over allowance – No response from the Ministry of Finance
Strong reactions have been caused by the non-payment of the allowance to hundreds of University of Cyprus students who worked last year in businesses through a subsidized program.
The Director of the University of Cyprus Career Center, Elena Zomeni, speaking on “Proino Dromologio”, revealed that 465 students are still waiting for the approved allowance of €500. According to her, the total amount that must be paid reaches €232,000.
Despite repeated written and verbal recommendations from the University and even the Rector himself to the competent Ministry of Finance, so far there has been neither response nor explanation.
Ms. Zomeni estimated that the delays are related to bureaucratic procedures, a fact that increases the frustration of the students, who believe that the state’s stance undermines their motivation to participate in similar programs.
The case is now at the center of public discussion, with students demanding immediate intervention so that they can receive the amount they are entitled to.
Source: dialogos.com.cy
Кипрский университет: Студенты в неведении по поводу пособия – Нет ответа от Минфина
Сильное возмущение вызывает невыплата пособия сотням студентов Кипрского университета, которые в прошлом году работали в компаниях через субсидированную программу.
Директор Центра карьеры Кипрского университета Елена Зомени в эфире программы «Утренний маршрут» сообщила, что 465 студентов всё ещё ожидают выплаты утверждённого пособия в размере 500 евро. По её словам, общая сумма, подлежащая выплате, составляет 232 тысячи евро.
Несмотря на неоднократные письменные и устные обращения со стороны Университета и самого ректора в компетентное Министерство финансов, до настоящего времени не было ни ответа, ни объяснений.
По оценке госпожи Зомени, задержки связаны с бюрократическими процедурами, что усиливает недовольство студентов, которые считают, что позиция государства подрывает их мотивацию участвовать в подобных программах.
Дело оказалось в центре общественного обсуждения, а студенты требуют немедленного вмешательства, чтобы получить сумму, на которую они имеют право.
Источник: dialogos.com.cy
