Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Από σύκο και κιούλι, μέχρι λύρα και λαούτο – ένα ταξίδι στην ψυχή της παράδοσης
Στην καρδιά του κυπριακού καλοκαιριού, το βράδυ της 2ας Αυγούστου, η Πλατεία Αγνοουμένων – Αγίας Παρασκευής στα Λιβάδια Λάρνακας μετατρέπεται σε γιορτή, παράδοση και μνήμη. Το 12ο Φεστιβάλ Καλαθοπλεκτικής & Παραδοσιακής Κουλτούρας επιστρέφει και μας προσκαλεί να αφουγκραστούμε τους ήχους και τις γεύσεις της αυθεντικής Κύπρου.
Από τις 7:30 το απόγευμα, μικροί και μεγάλοι θα έχουν την ευκαιρία να περιπλανηθούν σ’ ένα πανηγύρι λαϊκής τέχνης, μουσικής και φιλοξενίας:
🔸 Παρουσιάσεις παραδοσιακών επαγγελμάτων, όπως η κατασκευή των ξακουστών Λιβαθκιώτικων καλαθιών και της καλαμωτής, θα αναβιώσουν μπροστά στα μάτια μας, τιμώντας δεξιοτεχνίες που περνούν από γενιά σε γενιά.
🔸 Ο γνωστός σεφ Ευαγόρας Ιωάννου θα μαγειρέψει μπροστά στο κοινό, αποκαλύπτοντας μυστικά για ένα ιδιαίτερο γλυκό με μαρμελάδα σύκου, που θα προσφερθεί δωρεάν σε όλους.
🔸 Λικέρ από βαβάτσινο, χρυσόμηλο και κιούλι θα προσφερθούν ως κεράσματα – αρώματα του νησιού σε κάθε γουλιά, αφύπνιση μνήμης και παράδοσης.
Και όταν ο ήλιος χαμηλώσει κι η νύχτα αρχίσει να μυρίζει βασιλικό και ρίγανη, στις 8:30 μ.μ. ξεκινά ένα μοναδικό Κρητικο-Κυπριακό γλέντι, όπου οι μελωδίες και οι χοροί σμίγουν τις δύο νησιωτικές παραδόσεις με αυθεντικότητα και ψυχή.
🎶 Συμμετέχουν:
• Η Σχολή Χορού Αθανασία,
• Το μουσικό σχήμα Μηνωίτες με ήχους από την Κρήτη,
• Το μουσικό σχήμα του Στέφανου Πελακανή, που θα φέρει στο προσκήνιο τη γνήσια κυπριακή μουσική.
Η είσοδος είναι ελεύθερη και η πρόσκληση προς όλους ανοιχτή και θερμή, έτσι όπως μόνο η παράδοση ξέρει να προσφέρει.
Θα είμαστε όλοι εκεί!
Everything We’ll Enjoy at the 12th Basket Weaving & Traditional Culture Festival in Livadia
From figs and prickly pears to lyra and laouto – a journey into the soul of tradition
In the heart of the Cypriot summer, on the evening of August 2nd, Agion Agnooumenon – Agia Paraskevi Square in Livadia, Larnaca transforms into a celebration of tradition and remembrance. The 12th Basket Weaving & Traditional Culture Festival returns, inviting us to listen to the sounds and savor the flavors of authentic Cyprus.
Starting from 7:30 p.m., young and old alike will have the opportunity to wander through a vibrant fair of folk art, music, and hospitality:
🔸 Demonstrations of traditional crafts, such as the famous basket weaving of Livadia and the making of cane screens (kalamoti), will come to life before our eyes—honoring skills passed down through generations.
🔸 Renowned chef Evagoras Ioannou will perform a live cooking demonstration, revealing the secrets behind a special dessert made with fig marmalade, which will be offered free of charge to all guests.
🔸 Liqueurs made from babatsino (myrtle), golden apple, and prickly pear will be served as treats—aromatic sips of the island’s heritage, awakening memory and tradition.
As the sun sets and the night begins to smell of basil and oregano, at 8:30 p.m. a one-of-a-kind Cretan-Cypriot feast will begin, blending the music and dances of the two island cultures with authenticity and soul.
🎶 Performing:
• Athanasia Dance School
• Minotes Music Ensemble, bringing the sounds of Crete
• Stefanos Pelakanis Music Group, presenting genuine Cypriot music
Admission is free, and the invitation is warm and open to all—just as only tradition knows how to offer.
We’ll all be there!
Все, что мы сможем насладиться на 12-м Фестивале Плетения из Лозы и Традиционной Культуры в Ливадии
От инжира и кактуса до лиры и лауты – путешествие в душу традиции
В самом сердце кипрского лета, вечером 2 августа, Площадь Пропавших Без Вести – Святой Параскевы в Ливадии, Ларнака, превратится в праздник, посвящённый культуре, памяти и традиции. 12-й Фестиваль Плетения из Лозы и Традиционной Культуры возвращается, приглашая нас ощутить звуки и вкусы подлинного Кипра.
Начиная с 19:30, и взрослые, и дети смогут окунуться в атмосферу народного искусства, музыки и радушия:
🔸 Показ традиционных ремёсел, таких как знаменитое плетение корзин из Ливадии и изготовление тростниковых ширм (каламоти), оживёт на наших глазах — в знак уважения к мастерству, передаваемому из поколения в поколение.
🔸 Известный шеф-повар Эвагорас Иоанну продемонстрирует приготовление особого десерта с инжирным вареньем, который будет предложен всем бесплатно.
🔸 Ликёры из мирта (вавáцино), золотого яблока и кактуса (киули) будут предложены в качестве угощения — ароматы острова в каждом глотке, пробуждающие память и традицию.
Когда солнце скроется, а вечер наполнится ароматом базилика и орегано, в 20:30 начнётся уникальное критско-кипрское гуляние, где музыка и танцы объединят два островных народа с подлинной душой и страстью.
🎶 Участвуют:
• Танцевальная школа Афанасия
• Музыкальный ансамбль “Миноиты”, с критской музыкой
• Музыкальный коллектив Стефаноса Пелакани, представляющий аутентичную кипрскую музыку
Вход свободный, а приглашение — открытое и тёплое для всех, как умеет только традиция.
Мы будем там – а вы?
