Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Στο Δημοτικό Σχολείο Προδρόμου βρέθηκε σήμερα αντιπροσωπεία των διοργανωτών του Φεστιβάλ Γειτονιάς Προδρόμου, (Μαρία Τουμάζου, Γιώτα Δημητρίου, Σπύρος Σπύρου, Ελίζα Ματθαίου, Τούλα Χριστοδούλου, Ντίνα Χάλλα), όπου παρέδωσαν για τον Σύνδεσμο Γονέων το ποσό των 860 ευρώ.
Το ποσό παρέλαβε για να δώσει στο Σύνδεσμο Γονεών ο Διευθυντής του Σχολείου κ. Λούκας Τσούκκας.
Τα χρήματα συγκεντρώθηκαν από το Φεστιβάλ μέσα από την τόμπολα, την πώληση αξεσουάρ που επιμελήθηκαν η 10χρονη Έρικα και η 9χρονη Δέσποινα, καθώς και από τις φανέλες του Φεστιβάλ που ήταν διαθέσιμες προς αγορά. Το ποσό θα αξιοποιηθεί από τον Σύνδεσμο Γονέων για τη στήριξη άπορων μαθητών, αλλά και για άλλες ανάγκες του σχολείου.
Παράλληλα, η εκπαιδευτικός και συγγραφέας Βάσω Παναγή, η οποία συμμετείχε στο Φεστιβάλ στο περίπτερο με έργα συγγραφέων αποφοίτων του Δημοτικού Σχολείου Προδρόμου, πρόσφερε για το σχολείο δύο αντίτυπα του βιβλίου της «Ουρανοσυσσωρευτής».
Η φωτογράφος Ντίνα Χάλλα, η οποία είχε επιμεληθεί την έκθεση με παλιές φωτογραφίες του Προδρόμου που παρουσιάστηκε στο Φεστιβάλ, παρέδωσε στο σχολείο πλούσιο φωτογραφικό υλικό από την έκθεση, με εικόνες σχετικές με την ιστορία και τη ζωή του σχολείου, ώστε να αξιοποιηθούν με τον τρόπο που η διεύθυνση κρίνει κατάλληλο.
Οι διοργανωτές του Φεστιβάλ Γειτονιάς Προδρόμου στοχεύουν να το καθιερώσουν το Φεστιβάλ ως θεσμό, συμβάλλοντας παράλληλα με κάθε τρόπο στην ενίσχυση και στήριξη της ενορίας Προδρόμου.
Υπενθυμίζεται ότι οι διοργανωτές είναι πρώην και νυν κάτοικοι της κοινότητας Προδρόμου.
Άλλωστε όπως χαρακτηριστικά αναφέρει και ένα σύνθημα του Φεστιβάλ Γειτονιάς Προδρόμου:
«Οι γειτονιές χτίζουν τις σχέσεις και οι σχέσεις τους ανθρώπους».
From Celebration to Contribution: The Prodromos Neighborhood Festival at the Primary School
Today, a delegation from the organizers of the Prodromos Neighborhood Festival (Maria Toumazou, Yiota Dimitriou, Spyros Spyrou, Eliza Matthaiou, Toula Christodoulou, Dina Challa) visited Prodromos Primary School, where they handed over a donation of €860 to the Parents’ Association. The amount was received on behalf of the Association by the school’s headmaster, Mr. Loukas Tsoukkas.
The funds were raised during the Festival through a raffle, the sale of handmade accessories created by 10-year-old Erika and 9-year-old Despina, as well as from the Festival’s official t-shirts that were available for purchase. The Parents’ Association will allocate the amount to support underprivileged students, as well as to cover other school needs.
In addition, teacher and author Vasso Panagi, who had participated in the Festival with a booth featuring works of authors who graduated from Prodromos Primary School, donated two copies of her new book “Ouranosyssoreftis” to the school library.
Photographer Dina Challa, who curated the Festival’s exhibition of old photographs of Prodromos, also donated a rich photographic archive to the school. The collection includes images documenting the history and life of the school and will be used in ways the school administration deems appropriate.
The organizers of the Prodromos Neighborhood Festival aim to establish it as an annual institution, while continuing to actively support and strengthen the Prodromos parish. It is worth noting that the organizing committee consists of both current and former residents of the community.
As one of the Festival’s mottos reminds us:
“Neighborhoods build relationships, and relationships build people.”
От праздника к вкладу: Фестиваль соседей Продрому у начальной школы
Сегодня делегация организаторов Фестиваля соседей Продрому (Мария Тумазу, Йота Димитриу, Спирос Спиру, Элиза Матфаю, Тула Христодуулу, Дина Халла) посетила начальную школу Продрому и передала Ассоциации родителей пожертвование в размере 860 евро. Сумму от имени Ассоциации принял директор школы господин Лукас Цуккас.
Средства были собраны во время Фестиваля через лотерею, продажу аксессуаров, изготовленных 10-летней Эрикой и 9-летней Деспиной, а также продажу официальных футболок Фестиваля. Ассоциация родителей направит эти средства на поддержку малоимущих учеников, а также на другие нужды школы.
Кроме того, учитель и писатель Вассо Панайи, участвовавшая в Фестивале с киоском, где были представлены произведения выпускников начальной школы Продрому, подарила библиотеке школы два экземпляра своей новой книги «Ураносисорефтис».
Фотограф Дина Халла, подготовившая выставку старых фотографий Продрому, представленных на Фестивале, также передала школе богатый фотоматериал, связанный с историей и жизнью школы. Руководство сможет использовать его по своему усмотрению.
Организаторы Фестиваля соседей Продрому намерены закрепить его как ежегодную традицию, внося при этом посильный вклад в укрепление и поддержку прихода Продрому. Стоит отметить, что в состав оргкомитета входят как нынешние, так и бывшие жители общины.
Как гласит один из девизов Фестиваля:
«Соседства строят отношения, а отношения строят людей».
