The text follows in English, Lebanese, and Russian
النص التالي بالإنجليزية، اللبنانية، والروسية
Текст представлен на английском, ливанском и русском языках.
SkalaTimes Team
Με αφορμή την ολοκλήρωση της θητείας της στην Κύπρο, η Πρέσβειρα του Λιβάνου Claude El Hajal, η οποία υπηρέτησε στη χώρα μας επί οκτώ συναπτά έτη, αποχαιρέτησε φίλους και συνεργάτες σε ένα ιδιαίτερο κοκτέιλ – farewell party που παρέθεσε προς τιμήν της ο γνωστός Λιβανέζος επιχειρηματίας και συνδημότης μας στη Λάρνακα, Georges J Chehwane.
Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε σε συγκινητικό κλίμα, με τη συμμετοχή υψηλόβαθμων αξιωματούχων από την Κύπρο και τον Λίβανο. Ανάμεσα στους προσκεκλημένους ήταν ο Πρέσβης της Παλαιστίνης, ο Πρέσβης της Ιορδανίας, ο Δήμαρχος Λάρνακας Ανδρέας Βύρας, ο Πρόεδρος της ΔΗΠΑ Μάριος Καρογιάν, καθώς και άλλες εξέχουσες προσωπικότητες της διπλωματικής και πολιτικής σκηνής.
Στην αποχαιρετιστήρια ομιλία της, φανερά συγκινημένη, η κυρία El Hajal αναφέρθηκε με θέρμη στην αγάπη της για την Κύπρο, στις φιλίες που ανέπτυξε όλα αυτά τα χρόνια και στο δέσιμο που ένιωσε με τους ανθρώπους του νησιού. Χαμογελώντας, αποκάλυψε ότι δεν αποχαιρετά την Κύπρο για πάντα, καθώς έχει ήδη αποκτήσει κατοικία στο νησί, γεγονός που θα της επιτρέπει να το επισκέπτεται συχνά.
Ο κ. Georges J Chehwane, στον δικό του σύντομο χαιρετισμό, εξήρε το έργο και τη συνεισφορά της Πρέσβειρας κατά την πολυετή θητεία της, υπογραμμίζοντας την ουσιαστική συμβολή της στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ Κύπρου και Λιβάνου.
- Δελτίο Τύπου με πλούσιο φωτογραφικό υλικό από την εκδήλωση αναμένεται να δημοσιευτεί τις επόμενες ημέρες.
Farewell Cocktail for the Ambassador of Lebanon Hosted by Businessman Georges J Chehwane
On the occasion of the completion of her term in Cyprus, the Ambassador of Lebanon, Claude El Hajal—who has served in our country for the past eight consecutive years—bid farewell to friends and associates during a special farewell cocktail party hosted in her honor by the well-known Lebanese businessman and fellow citizen of Larnaca, Georges J Chehwane.
The event was held in an emotional atmosphere, with the participation of high-ranking officials from both Cyprus and Lebanon. Among the guests were the Ambassador of Palestine, the Ambassador of Jordan, the Mayor of Larnaca Andreas Vyras, the President of DIPA Marios Karoyian, as well as other prominent figures from the diplomatic and political arenas.
In her farewell speech, visibly moved, Ms. El Hajal warmly spoke about her love for Cyprus, the friendships she has built over the years, and the deep bond she has developed with the people of the island. Smiling, she revealed that she is not saying goodbye to Cyprus forever, as she has already purchased a residence on the island, allowing her to visit frequently.
In his own short address, Mr. Georges J Chehwane praised the Ambassador’s work and contribution during her tenure, emphasizing her vital role in strengthening the ties between Cyprus and Lebanon.
- A full press release with rich photographic material from the event will be published in the coming days.
حفل وداع لسفيرة لبنان بدعوة من رجل الأعمال جورج شحوان
بمناسبة انتهاء مهامها في قبرص، ودّعت سفيرة لبنان، السيدة كلود الحجل، التي خدمت في البلاد لمدة ثماني سنوات متتالية، أصدقاءها وشركاءها خلال حفل كوكتيل خاص أقامه على شرفها رجل الأعمال اللبناني المعروف والمقيم في لارنكا، السيد جورج شحوان.
جرت المناسبة في أجواء مؤثرة بحضور عدد من الشخصيات البارزة من قبرص ولبنان. وكان من بين المدعوين سفير فلسطين، سفير الأردن، رئيس بلدية لارنكا أندرياس فيراس، رئيس حزب ديموقراطية الشعب ماريوس كارويان، بالإضافة إلى عدد من الشخصيات السياسية والدبلوماسية الرفيعة.
وفي كلمتها الوداعية، وبتأثر واضح، عبّرت السيدة الحجل عن حبها الكبير لقبرص، والصداقة التي ربطتها بالشعب القبرصي طوال فترة وجودها. وأعلنت مبتسمةً أنها لن تودّع قبرص نهائياً، إذ إنها اشترت منزلاً على الجزيرة، مما سيُتيح لها زيارات متكررة.
وفي كلمته القصيرة، أشاد السيد جورج شحوان بجهود السفيرة ودورها الكبير في تعزيز العلاقات بين لبنان وقبرص.
سيُنشر بيان صحفي مرفق بصور من المناسبة خلال الأيام المقبلة.
Прощальный коктейль в честь Посла Ливана от бизнесмена Джорджа Шевана
По случаю завершения её дипломатической миссии на Кипре, Посол Ливана Клод Эль Хаджал, которая занимала пост в течение восьми лет, попрощалась с друзьями и коллегами на специальном прощальном коктейле, организованном в её честь известным ливанским бизнесменом и жителем Ларнаки Джорджем Шеваном.
Мероприятие прошло в трогательной атмосфере с участием высокопоставленных официальных лиц из Кипра и Ливана. Среди гостей были Посол Палестины, Посол Иордании, мэр Ларнаки Андреас Вирас, председатель партии ДИПА Мариос Кароян, а также другие выдающиеся представители дипломатических и политических кругов.
В своей прощальной речи, явно растроганная, госпожа Эль Хаджал тепло рассказала о своей любви к Кипру, о дружбе, которую она построила за эти годы, и о связи с людьми острова. С улыбкой она призналась, что не прощается с Кипром навсегда, так как уже приобрела здесь дом и планирует часто возвращаться.
В своём кратком выступлении г-н Джордж Шеван высоко оценил работу и вклад Посла за годы её службы, подчеркнув её важную роль в укреплении связей между Кипром и Ливаном.
Пресс-релиз с богатым фотоматериалом с мероприятия будет опубликован в ближайшие дни.
