Text follows in English
Της Συντακτικής Ομάδας του SkalaTimes
Πρόσφατα, κατά τη διάρκεια εκδήλωσης, (όπως μας ενημέρωσε φίλος του SkalaTimes συνοδεύοντας την πληροφορία με σχετικό βίντεο), ακούστηκε δημόσια πως ο Δημοτικός Κήπος Λάρνακας αποτελεί δωρεά συγκεκριμένου ιδρύματος.
Το SkalaTimes, πιστό στην αποστολή του να παρέχει έγκυρη και τεκμηριωμένη ενημέρωση στους πολίτες, θεώρησε χρέος του -ως τοπικό μέσο ενημέρωσης που τιμά και αναδεικνύει τους πραγματικούς ευεργέτες της πόλης- να διερευνήσει το θέμα.
Για τον λόγο αυτό, απευθυνθήκαμε στον Δήμαρχο Λάρνακας, κ. Ανδρέα Βύρα, ζητώντας να μας διευκρινίσει ποιοι είναι οι ευεργέτες του Δημοτικού Κήπου και πώς δημιουργήθηκε το έργο αυτό.
Ο Δήμαρχος μάς απάντησε με την ακόλουθη σαφή και τεκμηριωμένη επιστολή, την οποία δημοσιεύουμε αυτούσια, χωρίς περαιτέρω σχολιασμό.
Αγαπητή Γιώτα,
Το τεμάχιο γης στο οποίο βρίσκεται ο Δημοτικός Κήπος Λάρνακας αποτελεί κρατική γη και έχει εκμισθωθεί στον Δήμο Λάρνακας από την Κυπριακή Δημοκρατία μέσω σχετικής σύμβασης μίσθωσης. Ο αρχικός χώρος επειδή δεν ήταν αρκετός τότε, ο Λουκής Ζ. Πιερίδη δώρισε για την επέκταση του κήπου γη ίσου εμβαδού από το γειτονικό του κτήμα. Έτσι ο δρόμος ανατολικά του κήπου ονομάστηκε οδός Λουκή Ζ. Πιερίδη.
Ο Δημοτικός Κήπος Λάρνακας, όπως επίσημα ονομάζεται, έχει αναπλαστεί μέσα στα πλαίσια του έργου «Ανάπλασης/ Αναβάθμισης Δημοτικού Κήπου και Εσωτερικών Αυλών και Παρόδιας Φύτευσης». Το έργο έχει συγχρηματοδοτηθεί από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, μέσα στα πλαίσια του Επιχειρησιακού Προγράμματος Ανταγωνιστικότητας και Αειφόρου Ανάπτυξης της Προγραμματικής Περιόδου 2014-2020.
Το Ίδρυμα «Χριστίνα Α. Αποστόλου» έχει παραχωρήσει και τοποθετήσει τα νέα παιχνίδια στον παιδότοπο του Δημοτικού Κήπου Λάρνακας και, ως απόφαση προηγούμενων Δημοτικών Συμβουλίων, ο παιδότοπος φέρει τιμητικά το όνομα της Χριστίνας Α. Αποστόλου.
Είναι σημαντικό να τιμούμε και να θυμόμαστε τους ευεργέτες της Λάρνακας, γιατί με την προσφορά και τη γενναιοδωρία τους βοήθησαν στην πρόοδό της και τα εκάστοτε Δημοτικά Συμβούλια διαχρονικά το πράττουν. Παραδείγματα αποτελούν η ονομασία του δρόμου παρά το Δημοτικό Κήπο Λάρνακας εις τιμή του δωρητή μέρους του, όπως αναφέρω και πιο πάνω ή και η πιο πρόσφατη απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου για ονομασία του νέου Δημοτικού Μελάθρου Ευανθίας Πιερίδου, εις μνήμη και εκτίμηση της δωρήτριας και ευεργέτιδας της πόλης.
Όσον αφορά την πρόταση του SkalaTimes για τη διοργάνωση ενός θεσμού που θα τιμά τους ευεργέτες της πόλης μας, πρόκειται για ένα ζήτημα που απαιτεί συλλογική απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Λάρνακας.
Με εκτίμηση,
Ανδρέας Βύρας
Δήμαρχος Λάρνακας
Clarification Regarding the Benefactors of the Larnaca Municipal Garden
Recently, during an event (as a friend of SkalaTimes informed us, accompanying the information with a related video), it was publicly stated that the Larnaca Municipal Garden is a donation from a specific foundation.
SkalaTimes, faithful to its mission to provide accurate and well-documented information to citizens, considered it its duty—as a local media outlet that honors and highlights the true benefactors of the city—to investigate the matter.
For this reason, we approached the Mayor of Larnaca, Mr. Andreas Vyras, requesting clarification on who the benefactors of the Municipal Garden are and how this project was created.
The Mayor responded with the following clear and well-documented letter, which we are publishing in full, without further comment.
Dear Yiota,
The plot of land on which the Larnaca Municipal Garden is located is state-owned and has been leased to the Municipality of Larnaca by the Republic of Cyprus through a relevant lease agreement. Since the original area was insufficient at the time, Loukis Z. Pieridis donated land of equal size from his neighboring property to expand the garden. Thus, the road east of the garden was named Loukis Z. Pieridis Street.
The Larnaca Municipal Garden, as it is officially called, has been redeveloped under the project “Redevelopment/Upgrade of the Municipal Garden and Internal Courtyards and Adjacent Planting.” The project was co-financed by the European Regional Development Fund, under the Operational Programme Competitiveness and Sustainable Development for the 2014-2020 Programming Period.
The “Christina A. Apostolou” Foundation provided and installed the new playground equipment in the Municipal Garden, and, following previous Municipal Council decisions, the playground honorarily bears the name of Christina A. Apostolou.
It is important to honor and remember the benefactors of Larnaca, as their contributions and generosity have aided the city’s progress, and successive Municipal Councils have consistently acknowledged this. Examples include the naming of the street next to the Municipal Garden in honor of the donor, as mentioned above, and the more recent Municipal Council decision to name the new Municipal Hall “Evanthia Pieridou,” in memory and appreciation of the city’s donor and benefactor.
Regarding SkalaTimes’ proposal to organize an institution that would honor the city’s benefactors, this is an issue that requires a collective decision by the Municipal Council.
Sincerely,
Andreas Vyras
Mayor of Larnaca
