Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΔΙΕΞΗΧΘΗ ΤΟ 7ο ΠΑΓΚΥΠΡΙΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΘΗΕΝΙΤΙΚΩΝ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ
Πραγματοποιήθηκε χτες 19 Οκτωβρίου 2025 το 7 ο Παγκύπριο Φεστιβάλ Αθηενίτικων Προϊόντων στο Κωνσταντίνειο Δημοτικό Πάρκο Αθηένου. Αυτό σημείωσε τεράστια
επιτυχία, προσελκύοντας χιλιάδες επισκέπτες από ολόκληρη την Κύπρο, οι οποίοι
εκφράσθηκαν με τα καλύτερα λόγια για την όλη διοργάνωση.
Ο στόχος του Φεστιβάλ ήταν η ανάδειξη και η προβολή των αθηενίτικων προϊόντων και η ενίσχυση της παραδοσιακής κουλτούρας της Αθηένου. Ένας στόχος που στέφθηκε με απόλυτη επιτυχία, αφού το Φεστιβάλ κατάφερε να συγκεντρώσει πέραν των 40 συμμετεχόντων παραγωγών αθηενίτικων προϊόντων και ένα πολύ μεγάλο αριθμό επισκεπτών, που είχαν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν ποικίλες δράσεις και δραστηριότητες από τις 10.00 το πρωί μέχρι τις 10:00 το βράδυ. Κατά τη διάρκειά του επισκέφτηκαν το Φεστιβάλ η Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων και του Δημοκρατικού Συναγερμού κ. Αννίτα Δημητρίου, ο Πρόεδρος του Επαρχιακού Οργανισμού Αυτοδιοίκησης Λάρνακας κ. Άγγελος Χατζηπαναγιώτου, όλοι οι βουλευτές της Επαρχίας Λάρνακας και πολλοί άλλοι επίσημοι.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της ημέρας οι επισκέπτες απόλαυσαν πλούσιο κέρασμα προϊόντων και εδεσμάτων από τους αθηενίτες παραγωγούς και από τα βιωματικά εργαστήρια παρασκευής με τον παραδοσιακό τρόπο χαλλουμιού, αναρής, τραχανά, ψωμιού και γλυκού του αμυγδάλου. Παράλληλα οι επισκέπτες είχαν την ευκαιρία να δουν από κοντά από εθελόντριες τον παραδοσιακό τρόπο ετοιμασίας χειροποίητων μακαρονιών, καθώς και κεντημάτων της αθηενίτικης ολόπλουμης δαντέλας βενίς.
Είχαν επίσης την ευκαιρία να ψωνίσουν αρτοσκευάσματα, γαλακτοκομικά προϊόντα, ξηρούς καρπούς, πουργούρι, λοκούμια του γάμου, ελαιόλαδο, μέλι, βότανα, παραδοσιακά γλυκά και άλλες λιχουδιές, όπως και ποικιλία χειροτεχνιών.
Τα παιδιά απόλαυσαν το υγιεινό πρόγευμα από Αθηενίτικα προϊόντα, τις δραστηριότητες και το πανέμορφο περιβάλλον του Δημοτικού Πάρκου, ενώ παράλληλα είχαν την ευκαιρία να ακούσουν διατροφικές συμβουλές από τη διατροφολόγο Μαρία Καντηλάφτη Σεργίου. Από τις 11:00 και για δύο ώρες συντροφιά στους επισκέπτες κράτησαν οι ραδιοφωνικοί παραγωγοί Ρίκκος Ιωάννου και Αλεξία Παναγιώτου, μέσω σύνδεσης Live Link παρέα με το ZENITH FM. Από τις 1.00 ως τις 2.00 το απόγευμα, ο διακεκριμένος σιεφ Δώρος Χατζηπιερής ετοίμασε επιτόπου συνταγές με βάση τη φρέσκια αναρή και οι παρευρισκόμενοι απόλαυσαν τα υπέροχα εδέσματα που δημιούργησε και πήραν μαζί τους τις συνταγές. Στις 4.30 ακολούθησε ζωντανή μουσική με το μουσικό σχήμα του εξαιρετικού Στέφανου Πελεκανή, ο οποίος καταχειροκροτήθηκε. Στη διάρκεια της παρουσίασης γνωστοί ποιητάρηδες απέδωσαν με υπέροχο τρόπο ποιήματα και τσιαττίσματα.
Το Φεστιβάλ χαιρέτισαν ο Δήμαρχος Αθηένου, κ. Κυριάκος Καρεκλάς, που ευχαρίστησε όλους όσους συνέβαλαν στην επιτυχία του, και η Υπουργός Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος, Δρ. Μαρία Παναγιώτου, η οποία τόνισε την εξαιρετική επιτυχία του Φεστιβάλ, συγχαίροντας τον Δήμο Αθηένου για τις δράσεις και τις επιτυχίες του.
Ο Δήμαρχος παρέδωσε επί σκηνής τιμητική πλακέτα στον τέως Κοινοτάρχη της
Αθηένου κ. Γεώργιο Καραγιάννη, εξαίροντας την πολύχρονή του προσφορά ως
Κοινοτάρχη Αθηένου τα έτη 1999 ως 2025.
Ακολούθως, τη σκηνή ζωντάνεψαν οι Πολιτιστικοί Όμιλοι της Αθηένου, ο Πολιτιστικός Όμιλος Μάλλουρα, ο Πολιτιστικός Όμιλος ΡΕΑ και ο Δημοτικός Πολιτιστικός Όμιλος Αθηένου, στους Προέδρους των οποίων απονεμήθηκαν τιμητικές πλακέτες για τη σημαντική τους προσφορά στον πολιτισμό και στην παράδοση του Δήμου από τον Πρόεδρο της Πολιτιστικής Επιτροπής του Δήμου Αθηένου κ. Δημήτρη Ιεροδιακόνου.
Την παρουσίαση επί σκηνής ομόρφυνε με τον δικό της χαρακτηριστικό τρόπο η καταξιωμένη ταλαντούχα Αθηενίτισσα καλλιτέχνης Χριστιάνα Αρτεμίου, ενώ η βραδιά έκλεισε με μουσική.
Ο Δήμος Αθηένου ευχαριστεί όλους ανεξαίρετα τους χορηγούς του, τον κόσμο που επισκέφτηκε το Φεστιβάλ, όλους τους παραγωγούς που συμμετείχαν, όλους όσους εργάστηκαν για τη διοργάνωσή του και φυσικά όλους τους εθελοντές που αφιέρωσαν τον χρόνο τους για την επιτυχημένη πραγματοποίησή του.
Ραντεβού του χρόνου τον Οκτώβρη στο 8 ο Παγκύπριο Φεστιβάλ Αθηενίτικων Προϊόντων.
Στην Αθηένου! Εκεί που όλοι είναι πάντα ευπρόσδεκτοι!
PRESS RELEASE
THE 7th PAN-CYPRIAN ATHIENOU PRODUCTS FESTIVAL HELD WITH OUTSTANDING SUCCESS
The 7th Pan-Cyprian Athienou Products Festival took place yesterday, October 19, 2025, at the Konstantineio Municipal Park in Athienou. The event was a tremendous success, attracting thousands of visitors from all over Cyprus, who praised the organization in the highest terms.
The Festival aimed to highlight and promote Athienou products and strengthen the traditional culture of Athienou—a goal that was fully achieved. The Festival brought together over 40 participating producers of Athienou products and a large number of visitors, who had the opportunity to enjoy various activities from 10:00 a.m. to 10:00 p.m. During the event, the Festival was visited by the President of the House of Representatives and the Democratic Rally, Ms. Annita Dimitriou, the President of the Larnaca District Local Authority, Mr. Angelos Hatzipanagiotou, all Members of Parliament of Larnaca District, and many other officials.
Throughout the day, visitors enjoyed a rich tasting of products and delicacies from Athienou producers and experiential workshops where traditional halloumi, anari, trachanas, bread, and almond sweets were made. Visitors also had the chance to observe volunteers preparing handmade pasta and the elaborate Venis lace embroidery unique to Athienou.
Additionally, attendees could purchase baked goods, dairy products, nuts, burghul, wedding lokum, olive oil, honey, herbs, traditional sweets, and other treats, as well as a variety of handicrafts. Children enjoyed a healthy breakfast of Athienou products, activities, and the beautiful environment of the Municipal Park, and also received nutritional advice from dietitian Maria Kandilafti Sergiou.
From 11:00 a.m. for two hours, radio hosts Rikkos Ioannou and Alexia Panagiotou entertained visitors live via ZENITH FM. From 1:00 to 2:00 p.m., distinguished chef Doros Hatzipieris prepared recipes on-site using fresh anari, which visitors tasted and received the recipes to take home. At 4:30 p.m., live music was performed by the exceptional musician Stefanos Pelekanis, who received enthusiastic applause. During the presentation, well-known poets recited poems and local verses beautifully.
The Festival was greeted by the Mayor of Athienou, Mr. Kyriakos Kareklas, who thanked everyone who contributed to its success, and by the Minister of Agriculture, Rural Development, and Environment, Dr. Maria Panayiotou, who highlighted the festival’s outstanding success and congratulated the Municipality of Athienou for its achievements.
On stage, the Mayor presented an honorary plaque to former Community Leader of Athienou, Mr. Georgios Karagiannis, praising his long-standing service from 1999 to 2025.
Following that, the stage was brought to life by Athienou’s Cultural Clubs: the Malloura Cultural Club, the REA Cultural Club, and the Municipal Cultural Club of Athienou. Their presidents were awarded honorary plaques for their significant contribution to the culture and tradition of the Municipality by the President of the Athienou Cultural Committee, Mr. Dimitris Ierodiakonou.
The stage presentation was beautifully enhanced by the talented Athienou artist Christiana Artemiou, and the evening concluded with music.
The Municipality of Athienou extends its gratitude to all sponsors, visitors, participating producers, all who worked on the organization, and, of course, the volunteers who dedicated their time to ensure the event’s success.
See you next October at the 8th Pan-Cyprian Athienou Products Festival—in Athienou, where everyone is always welcome!
ПРЕСС-РЕЛИЗ
7-Й ВСЕ КИПРСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ПРОДУКТОВ АФИЕНУ СОСТОЯЛСЯ С ОГРОМНЫМ УСПЕХОМ
Вчера, 19 октября 2025 года, в Муниципальном парке Константинио в Афиену прошел 7-й Все кипрский фестиваль продуктов Афиену. Мероприятие имело огромный успех, привлекая тысячи посетителей со всего Кипра, которые высоко оценили организацию.
Целью фестиваля было продвижение продуктов Афиену и укрепление традиционной культуры Афиену — цель была полностью достигнута. Фестиваль собрал более 40 участников — производителей продуктов Афиену, а также большое количество посетителей, которые имели возможность участвовать в различных мероприятиях с 10:00 до 22:00. Фестиваль посетили Президент Палаты представителей и Демократической партии Аннита Димитриу, Президент Ларнакского окружного органа местного самоуправления Ангелос Хаджипанагиоту, все депутаты округа Ларнаки и многие другие официальные лица.
В течение дня гости наслаждались дегустацией продуктов и угощений от производителей Афиену, а также мастер-классами по приготовлению традиционного халлуми, анири, траханы, хлеба и миндальных сладостей. Посетители также могли наблюдать за волонтерами, готовящими ручную пасту и вышивку кружев Венис, характерную для Афиену.
Кроме того, посетители могли приобрести хлебобулочные изделия, молочные продукты, орехи, булгур, свадебные лукумы, оливковое масло, мед, травы, традиционные сладости и другие лакомства, а также разнообразные ремесленные изделия. Дети наслаждались здоровым завтраком из продуктов Афиену, участвовали в активностях и наслаждались прекрасной атмосферой Муниципального парка, а также получили советы по питанию от диетолога Марии Кандилафти Сергиу.
С 11:00 в течение двух часов радиоведущие Риккос Иоанну и Алексия Панайоту развлекали посетителей в прямом эфире на ZENITH FM. С 13:00 до 14:00 известный шеф-повар Дорос Хаджипьерис готовил блюда на месте из свежего анири, которые гости могли попробовать и взять рецепты домой. В 16:30 прозвучала живая музыка в исполнении выдающегося музыканта Стефаноса Пелеканиса, который был тепло встречен аплодисментами. В ходе презентации известные поэты великолепно читали стихи и местные народные тексты.
Фестиваль приветствовали мэр Афиену, господин Кириакос Кареклас, поблагодаривший всех, кто способствовал успеху, и министр сельского хозяйства, сельского развития и окружающей среды, доктор Мария Панайоту, подчеркнувшая исключительный успех фестиваля и поздравившая муниципалитет Афиену с его достижениями.
На сцене мэр вручил почетную табличку бывшему главе общины Афиену, господину Георгию Карагианнису, отметив его многолетнюю службу с 1999 по 2025 годы.
После этого сцену оживили культурные клубы Афиену: Культурный клуб Маллура, Культурный клуб РЕА и Муниципальный культурный клуб Афиену. Их президенты получили почетные таблички за значительный вклад в культуру и традиции муниципалитета от президента Культурного комитета Афиену, господина Димитриса Иеродиаконуу.
Презентацию на сцене красочно дополнила талантливая афиенитская художница Кристиана Артемию, а вечер завершился музыкой.
Муниципалитет Афиену выражает благодарность всем спонсорам, посетителям, участвующим производителям, всем, кто работал над организацией, и, конечно, всем волонтерам, посвятившим своё время успешному проведению мероприятия.
До встречи в следующем октябре на 8-м Все кипрском фестивале продуктов Афиену — в Афиену, где всегда рады каждому!
