Text follows in English
Η ακόλουθη επιστολή του Αρχιπυροσβέστη Γιάννη Ιωάννου, την οποία ο ίδιος ανάρτησε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κυκλοφορεί ευρέως και αξίζει να διαβαστεί από όλους μας — κυρίως όμως από τον ίδιο τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, Νίκο Χριστοδουλίδη, προς τον οποίο και απευθύνεται.
Χαίρεται
Ονομάζομαι Γιάννης Ιωάννου
Είμαι από τες Κυβιδες όπου και διαμενω και κατάγομαι και από τα χωριά Αγιος Θεραποντας,Βουνι,Σουνι και Παχνα.
Είμαι Αρχιπυροσβεστης στους σταθμούς υπαίθρου Παχνας και Κυβιδων.
Την αποφραδα μερα της μεγάλης πυρκαγιας ειμουν υπηρεσία και ανταποκριθηκα πρώτος μαζί με την ομάδα μου στο χωριό Μαλλιά.
Αν και φθάσαμε στο μέρος της πυρκαγιας εντός 12 λεπτών περίπου,λόγω των ισχυροτατων ανέμων η πυρκαγια ήταν ηδη μεγάλη σε έκταση και δεν μπορούσε να ανακοπει.Υπολογιζω να ηταν κατα την αφιξη μας γυρω στα 2 εκταρια!Ειχα ηδη ζητήσει κάθοδον στην πυρκαγια,εάν ειναι κοντά τα εμφορτα πτητικά περίπολα να ανταποκριθουν,αλλα αυτά βρίσκονταν σε πυρκαγια στην Αναγεια στην Λευκωσία.
Είμαι ομως σχεδόν βεβαιος,οτι και αν ακόμη ανταποκρινονταν ταυτόχρονα με εμάς,δεν θα μπορούσαν με 2 ρίψεις να την περιορίσουν,λόγω των ισχυρών ανέμων,της μορφολογίας του εδάφους και της έκτασης που είχε ηδη η πυρκαγια.
Σας λεω εντιμως οτι στα 24 μου χρονια υπηρεσίας,δεν ξαναείδα τέτοιας έντασης και συμπεριφοράς πυρκαγια!!
Αν και θεωρώ οτι δεν ευθυνομαστε εμείς για την πυρκαγια,γιατι καναμε οτι ηταν ανθρωπινως δυνατον,εντούτοις η απώλεια ζωων(ανθρωπων και ζώων)και η καταστροφή τόσων κατοικιών,υποστατικων,φαρμων,αυτοκινητων,δέντρων,κτλ,με φορτώνει εμένα προσωπικα,αλλα και τα μέλη της ομάδας μου,με απίστευτη ψυχική οδύνη,λύπη,ενοχες!!!
Καταστράφηκαν πολλοι ανθρωποι,καποιοι εκ των οποιων συγγενείς μας,φίλοι μας,κουμπάροι μας και αυτο μας προκαλεί αβάσταχτο πόνο!!
Για αυτόν τον λόγο,απευθύνομαι προσωπικα,στον πρόεδρο Νίκος Χριστοδουλίδης – Nikos Christodoulides και του ζητώ φιλικα αλλα επιτακτικά,οπως βοηθήσει όλους τους πληγέντες,χωρις εξαίρεση,χωρις χρόνοτριβή.
Υπάρχουν άνθρωποι που λόγω κακής οικονομικής κατάστασης,διέμεναν σε μικρά σπιτάκια,λυομενα η μη,χωρις άδειες οικοδομής.κτλ.Εχουν μείνει στους δρόμους και εχουν να διαχειριστουν εκτός από τον φόβο που βίωσαν για την ιδια τους την ζωη και την απωλεια της περιουσιας τους και την αβεβαιότητα για το αυριο.
Σας ζητώ σαν άντρας προς άντρα,να μου υποσχεθειτε οτι θα βοηθησετε να ξαναφτιαξουν τις ζωές τους όλοι αυτοί οι άνθρωποι,είτε είχαν άδειες είτε οχι,για να ησυχάσει κι εμάς η συνείδηση μας.
Το να βλέπεις άστεγους,γυναικες με μωρά,ολόκληρους άντρες να κλαίνε και να σκέφτεσαι οτι εχεις μερίδιο ευθύνης,αυτο ειναι εξουθενωτικο!!
Τουλάχιστον με αυτή σας την υπόσχεση και δέσμευση,θα ελαφρυνετε το φορτίο μας!!
Ελπιζω και ευχομαι οτι δεν εισαστε ενας πολιτικος σαν τους περισσότερους,σαν αυτους που εχει σιχαθει ο κοσμος.
Ελπιζω οτι εχετε ανθρωπια και αναμένω αμεσα την απαντηση σας!
Γιαννης Ιωαννου Α/Π 2776
The following letter by Chief Firefighter Yiannis Ioannou, which he personally posted on social media, has been widely circulated and deserves to be read by all of us — most importantly, by the President of the Republic, Nikos Christodoulides, to whom the letter is addressed.
My name is Yiannis Ioannou.
I am from Kyvides, where I currently live, and I also come from the villages of Agios Therapontas, Vouni, Souni, and Pachna.
I serve as a Chief Firefighter at the rural fire stations of Pachna and Kyvides.
On the tragic day of the massive wildfire, I was on duty and, together with my team, was the first to respond to the village of Mallia.
Although we arrived at the scene of the fire within approximately 12 minutes, due to the extremely strong winds, the fire had already spread significantly and could not be contained. I estimate that by the time we arrived, the fire had already covered around 2 hectares. While en route to the location, I had requested that, if available nearby, the water-dropping aircraft be dispatched — but they were already engaged in a fire in Anageia, Nicosia.
However, I am almost certain that even if the aircraft had responded simultaneously with us, they would not have been able to contain the blaze with just two drops, due to the high winds, the terrain, and the scale the fire had already reached.
I tell you honestly, in my 24 years of service, I have never before witnessed a fire of such intensity and behavior.
Although I firmly believe that we are not to blame for the outcome — as we did everything humanly possible — the loss of lives (both human and animal), and the destruction of so many homes, buildings, farms, vehicles, and trees, weighs heavily on me personally, as well as on every member of my team. We are overwhelmed with emotional pain, sorrow, and guilt.
Many people were devastated — among them our relatives, friends, and even best men — and this causes us unbearable pain.
That is why I am addressing President Nikos Christodoulides personally, and I ask him — as a friend but with urgency — to offer help to all those affected, without exception and without delay.
There are people who, due to financial hardship, were living in small homes, prefabricated or otherwise, without building permits, etc. They are now homeless, forced to deal not only with the trauma and fear they experienced for their lives and their losses, but also with the uncertainty of tomorrow.
As a man speaking to another man, I ask you to promise me that you will help these people rebuild their lives — regardless of whether or not they had permits — so that our own consciences may also find some peace.
To witness homeless families, women with babies, grown men in tears, and to feel you carry a share of the responsibility — it is devastating.
At the very least, your promise and commitment will lighten our burden.
I hope and wish that you are not like most politicians — the kind people have grown to despise.
I hope you are a man of compassion, and I await your response without delay.
Yiannis Ioannou
Chief Firefighter
ID No. A/P 2776
