Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Η άσκηση βίας σε βάρος δημοσιογράφου κατά την επιτέλεση των καθηκόντων της από την Αστυνομία χθες βράδυ κατά την αυθόρμητη εκδήλωση διαμαρτυρίας πολιτών έξω από το Υπουργείο Εξωτερικών, είναι απαράδεκτη και καταδικαστέα.
Η διαδήλωση αφορούσε την πειρατική σύλληψη των πληρωμάτων του στολίσκου αλληλεγγύης προς τον παλαιστινιακό λαό από τις δυνάμεις ασφαλείας του Ισραήλ. Η δημοσιογράφος επί της οποίας ασκήθηκε αστυνομική βία είναι η Μπισάν Ιμπραχήμ, παλαιστινιακής καταγωγής, ρεπόρτερ στο Συγκρότημα «Διάλογος».
Υπέδειξε τη δημοσιογραφική της ιδιότητα τέσσερις φορές και παρ’ όλα αυτά τα αστυνομικά όργανα συνέχισαν να της ασκούν βία, σπρώχνοντας την και ρίχνοντας την στο έδαφος δύο φορές, ενώ δέχθηκε και ριπή από σπρέι πιπεριού στο πρόσωπο.
Το Δ.Σ. της Ένωσης Συντακτών Κύπρου καταδικάζει το απαράδεκτο αυτό γεγονός και καλεί τον Αρχηγό της Αστυνομίας κ. Θεμιστό Αρναούτη να διατάξει έρευνα για το όλο συμβάν.
Οι παρεκτραπέντες αστυνομικοί πρέπει να τιμωρηθούν παραδειγματικά.
Οι δημοσιογράφοι σε μια ευνομούμενη δημοκρατική πολιτεία, πρέπει να μπορούν απρόσκοπτα και ανεμπόδιστα να επιτελούν το έργο και την αποστολή τους. Διοικητικό Συμβούλιο Ένωσης Συντακτών Κύπρου.
Union of Cyprus Journalists: Condemnable Use of Violence Against a Journalist
The use of violence against a journalist while performing her duties by the Police last night during a spontaneous citizens’ protest outside the Ministry of Foreign Affairs is unacceptable and condemnable.
The demonstration concerned the unlawful detention of the crews of the solidarity flotilla to the Palestinian people by Israeli security forces. The journalist who was subjected to police violence is Bisan Ibrahim, of Palestinian origin, reporter at the “Dialogos” Media Group.
She identified her journalistic status four times, yet the police officers continued to use violence against her, pushing her and forcing her to the ground twice, while she was also sprayed in the face with pepper spray.
The Board of Directors of the Union of Cyprus Journalists condemns this unacceptable incident and calls on the Chief of Police, Mr. Themistos Arnaouti, to order an investigation into the entire event.
The police officers who acted inappropriately must be punished as an example.
Journalists, in a lawful democratic state, must be able to perform their work and mission freely and without obstruction.
Board of Directors, Union of Cyprus Journalists
Союз журналистов Кипра: Осуждается применение насилия против журналиста
Применение насилия против журналиста во время выполнения ею своих обязанностей со стороны полиции вчера вечером во время спонтанной гражданской акции протеста у Министерства иностранных дел является недопустимым и осуждаемым.
Демонстрация касалась незаконного задержания экипажей флота солидарности с палестинским народом силами безопасности Израиля. Журналист, подвергшийся полицейскому насилию, — Бисан Ибрагим, палестинского происхождения, репортер медиа-группы «Диалогос».
Она четыре раза указывала на свой журналистский статус, однако полицейские продолжали применять к ней насилие, толкали её и дважды сбили с ног, а также обрызгали лицо перцовым спреем.
Правление Союза журналистов Кипра осуждает этот недопустимый инцидент и призывает начальника полиции г-на Темистоса Арнаути провести расследование всего происшествия.
Сотрудники полиции, проявившие недисциплинированность, должны быть наказаны как пример.
Журналисты в правовом демократическом государстве должны иметь возможность выполнять свою работу и миссию свободно и без препятствий.
Правление Союза журналистов Кипра
