Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Σε σχέση με τις πρόσφατες ολέθριες πυρκαγιές στην ορεινή Λεμεσό παρατηρήθηκε το απαράδεκτο φαινόμενο δημοσιογραφικές ερωτήσεις να μην τυγχάνουν απαντήσεων από αρμόδιους αξιωματούχους και να αποσιωπούνται έτσι κρίσιμες πληροφορίες δημοσίου συμφέροντος. Το μέγεθος της καταστροφής αλλά και το δημόσιο συμφέρον επιβάλλουν να απαντώνται οι ερωτήσεις των δημοσιογράφων για όλες τις πτυχές και τις επιπτώσεις του δράματος που βίωσε αυτές τις ημέρες η πατρίδα μας. Κυβερνητικοί ταγοί, κρατικοί αξιωματούχοι, αστυνομικοί ή στρατιωτικοί εκπρόσωποι και άλλοι έχουν χρέος απέναντι στην κοινωνία και στον κάθε πολίτη χωριστά να απαντούν στις ερωτήσεις των δημοσιογράφων.
Στο δημόσιο διάλογο που βρίσκεται σε εξέλιξη για τις καταστροφικές πυρκαγιές στη Λεμεσό κρίνονται οι πάντες. Κρίνονται οι δημοσιογράφοι για τις ερωτήσεις που υποβάλλουν, αλλά και οι αρμόδιοι για τις απαντήσεις που δίνουν ή που επιλέγουν να μην δώσουν. Το δικαίωμα στη σιωπή επιλέγουν μόνο όσοι νιώθουν ότι είναι ένοχοι και βρίσκονται στο εδώλιο του κατηγορουμένου ενώπιον της Δικαιοσύνης.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ένωσης Συντακτών Κύπρου καλεί όλους τους αρμόδιους της Πολιτείας, της Κυβέρνησης, των συναρμόδιων υπηρεσιών, να δίδουν απαντήσεις και να μη σιωπούν. Διότι και η σιωπή κρίνεται. Κυρίως όταν τα ερωτήματα που συνεχώς αναφύονται είναι πολλά.
Διοικητικό Συμβούλιο
Ένωσης Συντακτών Κύπρου
ΣΗΜΕΙΩΣΗ SKALATIMES: Η δημοσιογραφική ομάδα του SkalaTimes θεωρεί πως όποιος αναζητά ουσιαστικές απαντήσεις για τις καταστροφικές πυρκαγιές στην ορεινή Λεμεσό, οφείλει να παρακολουθήσει τα αποκαλυπτικά ντοκιμαντέρ «ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ», που καταγράφουν με ακρίβεια και τεκμηρίωση τα όσα συνέβησαν στις φονικές πυρκαγιές της Βόρειας Εύβοιας το 2021. Πρόκειται για οπτικοακουστικά ντοκουμέντα που φωτίζουν μηχανισμούς συγκάλυψης, επιχειρησιακές ανεπάρκειες και κρατικές αποτυχίες – στοιχεία που μοιάζουν ανησυχητικά οικεία και στην περίπτωση της Κύπρου.
Οι απαντήσεις υπάρχουν. Το ερώτημα είναι ποιος τολμά να τις αναζητήσει….
Union of Cyprus Journalists (UCJ): Journalistic Questions Must Be Answered
Regarding the recent devastating wildfires in the mountainous areas of Limassol, an unacceptable phenomenon was observed: journalistic questions went unanswered by the competent authorities, leading to the suppression of critical information that serves the public interest. Given the extent of the destruction and the importance of public accountability, it is imperative that journalists’ questions are answered concerning all aspects and consequences of the tragedy our country has endured in recent days.
Government officials, state representatives, police and military spokespersons, and others have a duty to society and to every individual citizen to respond to journalistic inquiries.
In the ongoing public debate over the catastrophic wildfires in Limassol, everyone is being held accountable—journalists for the questions they ask, and officials for the answers they give, or choose not to give. The right to remain silent is reserved only for those who feel guilty and are standing trial before the courts.
The Board of the Union of Cyprus Journalists calls on all relevant authorities—within the state, the government, and all involved services—to respond and not remain silent. Because even silence is subject to judgment. Especially when numerous questions continue to arise.
Board of Directors
Union of Cyprus Journalists
NOTE FROM SKALATIMES:
The editorial team of SkalaTimes firmly believes that anyone truly seeking substantial answers about the devastating wildfires in the mountainous region of Limassol must watch the revealing documentary series “TO SCHEDIO” (“THE PLAN”), which documents with precision and evidence the events surrounding the deadly wildfires in Northern Evia in 2021.
These audiovisual records expose cover-up mechanisms, operational failures, and systemic governmental shortcomings — elements that bear alarming similarities to the current situation in Cyprus.
The answers are out there. The question is: who dares to seek them?
Here: https://www.skalatimes.com/2025/08/03/ntokimanter-to-sxedio-voria-evia/
Союз Журналистов Кипра (СЖК): На журналистские вопросы необходимо давать ответы
В связи с недавними разрушительными пожарами в горной местности Лимассола было зафиксировано недопустимое явление — журналистские вопросы оставались без ответов со стороны компетентных должностных лиц, в результате чего замалчивалась критически важная информация, представляющая общественный интерес. Масштаб катастрофы и значимость общественного интереса требуют, чтобы на вопросы журналистов давались ответы по всем аспектам и последствиям трагедии, которую в последние дни пережила наша страна.
Государственные чиновники, официальные представители власти, полиции, армии и других служб обязаны перед обществом и каждым гражданином в отдельности отвечать на журналистские вопросы.
В рамках общественного диалога, который продолжается по поводу разрушительных пожаров в Лимассоле, оцениваются все: журналисты — за вопросы, которые они задают, и ответственные лица — за ответы, которые они дают или предпочитают не давать. Право на молчание выбирают только те, кто чувствует себя виновным и находится на скамье подсудимых.
Совет Союза Журналистов Кипра призывает всех ответственных представителей государства, правительства и соответствующих служб предоставлять ответы и не молчать. Потому что и молчание подлежит оценке. Особенно когда количество возникающих вопросов растёт с каждым днём.
Совет правления
Союза Журналистов Кипра
ПРИМЕЧАНИЕ ОТ SKALATIMES:
Редакционная команда SkalaTimes твёрдо убеждена: каждый, кто действительно ищет содержательные ответы на вопросы о разрушительных пожарах в горной местности Лимассола, обязан посмотреть разоблачающие документальные фильмы «ТHE PLAN» («СХЕМА»), в которых точно и документально воссозданы события смертельных пожаров в Северной Эвбее в 2021 году.
Эти аудиовизуальные материалы проливают свет на механизмы сокрытия, оперативные просчёты и провалы со стороны государства — факторы, которые тревожно напоминают и кипрский контекст.
Ответы существуют. Вопрос в том, кто осмелится их искать.
