Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Η Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ρομπέρτα Μέτσολα και οι επικεφαλής των Πολιτικών Ομάδων του Σώματος αναμένονταν να αφιχθούν σήμερα στην Κύπρο, στο πλαίσιο διήμερης επίσκεψης της Διάσκεψης των Προέδρων.
Η επίσκεψη, που θα πραγματοποιηθεί την 1η και 2α Δεκεμβρίου 2025, εντάσσεται στην προετοιμασία για την Κυπριακή Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2026. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει διαβουλεύσεις με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και το Υπουργικό Συμβούλιο, καθώς και επαφές στη Βουλή των Αντιπροσώπων.
Όπως είχε ανακοινώσει το Σάββατο η Γραμματεία της Κυπριακής Προεδρίας Συμβουλίου ΕΕ, την 1η Δεκεμβρίου, οι επαφές στο Προεδρικό Μέγαρο θα αρχίσουν στις 17:15. Θα πραγματοποιηθεί κατ’ ιδίαν συνάντηση του Προέδρου της Δημοκρατίας Νίκου Χριστοδουλίδη με την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ρομπέρτα Μέτσολα, κατά την έναρξη της οποίας θα γίνει προσφώνηση/αντιφώνηση. Θα ακολουθήσει διευρυμένη συνάντηση και Ολομέλεια μεταξύ της Διάσκεψης των Προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Υπουργικού Συμβουλίου της Κύπρου, στην παρουσία του Προέδρου της Δημοκρατίας και της Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Μετά την οικογενειακή φωτογραφία ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας και η κα Μέτσολα θα παραχωρήσουν κοινή συνέντευξη Τύπου. Στις 20:00 θα πραγματοποιηθεί επίσημο δείπνο στην Καστελιώτισσα.
Την 2α Δεκεμβρίου θα γίνουν οι επαφές στη Βουλή των Αντιπροσώπων. Στις 08:40 η Πρόεδρος του Σώματος κα Αννίτα Δημητρίου θα έχει κατ’ ιδίαν συνάντηση με την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θα ακολουθήσει διευρυμένη συνάντηση. Στις 09:00 θα γίνει συνάντηση της Προέδρου της Βουλής και της Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τους αρχηγούς και εκπροσώπους των κοινοβουλευτικών κομμάτων.
Στις 10:35 η κα Μέτσολα θα λάβει μέρος μαζί με τον Πρόεδρο Χριστοδουλίδη σε διάλογο με μαθητές. Ο διάλογος θα γίνει στην Τεχνική Επαγγελματική Σχολή Εκπαίδευσης και Κατάρτισης Λάρνακας, στο πλαίσιο της εκδήλωσης «Christmas in Europe 2025», η οποία συνδιοργανώνεται με το Γραφείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Κύπρο.
Η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αναχωρήσει από την Κύπρο στις 12 το μεσημέρι.
Την 1η Ιανουαρίου 2026, η Κύπρος αναλαμβάνει την Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχοντας κεντρικό ρόλο στη διαμόρφωση της κατεύθυνσης της Ένωσης.
«Η Κύπρος θα πάρει το τιμόνι της ΕΕ σε μια εποχή ραγδαίων εξελίξεων και αυξανόμενων προσδοκιών από τους πολίτες μας. Από τη μείωση της γραφειοκρατίας για τις επιχειρήσεις έως τη διεύρυνση και την εξεύρεση λύσεων στις μεταναστευτικές προκλήσεις, η Ευρώπη βρίσκεται σε εγρήγορση και η Κύπρος θα ηγηθεί αυτής της δυναμικής. Ανυπομονώ να συνεργαστώ με τον Πρόεδρο Χριστοδουλίδη και την Κυπριακή Προεδρία. Η επίσκεψη αυτή το αποδεικνύει αυτό», είπε σε δηλώσεις της η Ρομπέρτα Μέτσολα, ενόψει της επίσκεψης.
ΚΥΠΕ
Metsola and Presidents of the European Parliament’s Political Groups arrive in Cyprus for contacts ahead of the Cypriot Presidency – The programme of the two-day visit
The President of the European Parliament, Roberta Metsola, and the leaders of the Parliament’s Political Groups were expected to arrive in Cyprus today, as part of a two-day visit of the Conference of Presidents.
The visit, taking place on 1–2 December 2025, forms part of the preparations for Cyprus’ Presidency of the Council of the European Union in 2026. The programme includes consultations with the President of the Republic and the Council of Ministers, as well as meetings at the House of Representatives.
As announced on Saturday by the Secretariat of the Cypriot Presidency of the Council of the EU, on 1 December, the contacts at the Presidential Palace will begin at 17:15. A private meeting between the President of the Republic, Nikos Christodoulides, and the President of the European Parliament, Roberta Metsola, will take place, starting with opening remarks. This will be followed by an extended meeting and Plenary Session between the Conference of Presidents of the European Parliament and the Council of Ministers of Cyprus, in the presence of the President of the Republic and the President of the European Parliament. After the family photo, the President of the Republic and Ms Metsola will give a joint press conference. At 20:00, an official dinner will be held at Kasteliotissa.
On 2 December, meetings will take place at the House of Representatives. At 08:40, the President of the House, Annita Demetriou, will hold a private meeting with the President of the European Parliament, followed by an extended meeting. At 09:00, a meeting will follow between the President of the House and the President of the European Parliament with the leaders and representatives of the parliamentary parties.
At 10:35, Ms Metsola will participate together with President Christodoulides in a dialogue with students. The dialogue will take place at the Larnaca Technical Vocational School of Education and Training, within the framework of the event “Christmas in Europe 2025”, co-organised with the European Parliament Liaison Office in Cyprus.
The European Parliament delegation will depart from Cyprus at 12:00 noon.
On 1 January 2026, Cyprus will assume the Presidency of the Council of the European Union, taking on a key role in shaping the direction of the Union.
“Cyprus will take the helm of the EU at a time of rapid developments and rising expectations from our citizens. From reducing bureaucracy for businesses to enlargement and finding solutions to migration challenges, Europe is alert and Cyprus will lead this dynamic. I look forward to working with President Christodoulides and the Cypriot Presidency. This visit demonstrates exactly that,” Roberta Metsola said ahead of the visit.
CNA
Мецола и председатели политических групп Европарламента прибывают на Кипр для контактов в преддверии Кипрского председательства — Программа двухдневного визита
Президент Европейского парламента Роберта Мецола и руководители политических групп парламента ожидаются сегодня на Кипре в рамках двухдневного визита Конференции председателей.
Визит, который пройдет 1–2 декабря 2025 года, является частью подготовки к Председательству Кипра в Совете Европейского Союза в 2026 году. Программа включает консультации с Президентом Республики и Советом министров, а также встречи в Палате представителей.
Как сообщила в субботу Канцелярия Кипрского председательства Совета ЕС, 1 декабря контакты в Президентском дворце начнутся в 17:15. Состоится личная встреча Президента Республики Никоса Христодулидиса с Президентом Европейского парламента Робертой Мецолой, которая начнется с приветственных заявлений. Затем пройдет расширенная встреча и пленарное заседание между Конференцией председателей Европарламента и Советом министров Кипра в присутствии Президента Республики и Президента Европейского парламента. После общей фотографии Президент Республики и госпожа Мецола проведут совместную пресс-конференцию. В 20:00 состоится официальный ужин в Кастеллиотиссе.
2 декабря пройдут встречи в Палате представителей. В 08:40 председатель Палаты Аннита Деметриу проведет личную встречу с Президентом Европейского парламента, после чего состоится расширенная встреча. В 09:00 пройдет встреча председателя Палаты и Президента Европейского парламента с лидерами и представителями парламентских партий.
В 10:35 госпожа Мецола вместе с Президентом Христодулидисом примет участие в диалоге с учащимися. Диалог состоится в Ларнакской Технической профессиональной школе образования и подготовки в рамках мероприятия «Christmas in Europe 2025», которое проводится совместно с Офисом Европейского парламента на Кипре.
Делегация Европейского парламента вылетит с Кипра в 12:00 дня.
1 января 2026 года Кипр возьмет на себя Председательство в Совете Европейского Союза, играя ключевую роль в формировании курса Союза.
«Кипр возьмет штурвал ЕС в период стремительных перемен и растущих ожиданий граждан. От сокращения бюрократии для бизнеса до расширения и поиска решений миграционных вызовов — Европа находится в состоянии готовности, и Кипр будет возглавлять эту динамику. Я с нетерпением жду сотрудничества с Президентом Христодулидисом и Кипрским председательством. Этот визит тому подтверждение», — заявила Роберта Мецола накануне визита.
КИПЭ
