Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Με αφορμή τις πρόσφατες καταστροφικές πυρκαγιές που έπληξαν την Κύπρο, οι Κύπριοι Ευρωβουλευτές Λουκάς Φουρλάς (ΔΗΣΥ – ΕΛΚ) και Γιώργος Γεωργίου (ΑΚΕΛ – GUE/NGL) κατέθεσαν κατεπείγουσες γραπτές ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ζητώντας άμεση κινητοποίηση και στήριξη.
Ακολουθούν οι ερωτήσεις των δύο Ευρωβουλευτών:
Φουρλάς: Επιβάλλεται η μόνιμη και ενισχυμένη παρουσία του RescEu στην Κύπρο
Με αφορμή τις καταστροφικές πυρκαγιές στην ορεινή Λεμεσό, ο Ευρωβουλευτής ΔΗΣΥ & ΕΛΚ Λουκάς Φουρλάς κατέθεσε κατεπείγουσα Ερώτηση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καταγγέλλοντας την αδυναμία του μηχανισμού RescEU να ανταποκριθεί άμεσα και αποτελεσματικά σε φυσικές καταστροφές στην Κύπρο.
Όπως υπογραμμίζεται στην Ερώτηση, η γεωγραφική απομόνωση της Κύπρου την καθιστά ευάλωτη και επιχειρησιακά αποκομμένη από τον υπόλοιπο ευρωπαϊκό μηχανισμό πολιτικής προστασίας, με αποτέλεσμα η Κύπρος να αντιμετωπίζεται ως «δεύτερης κατηγορίας κράτος-μέλος» από την ίδια την Ένωση.
Η Ερώτηση επισημαίνει ότι η απουσία μόνιμης, στελεχωμένης και ενισχυμένης βάσης RescEU με εναέρια και επίγεια πυροσβεστικά μέσα στην Κύπρο οδηγεί σε επικίνδυνες καθυστερήσεις, με ανυπολόγιστες συνέπειες για το φυσικό περιβάλλον και την ανθρώπινη ζωή.
«Η Κύπρος δεν είναι απλώς ένα κράτος μέλος, είναι εξωτερικό σύνορο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των επιπτώσεων της κλιματικής κρίσης. Το να παραμένει ανοχύρωτη συνιστά θεσμική και πολιτική εγκατάλειψη», τόνισε ο κ. Φουρλάς.
Στην Ερώτηση, καλείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να απαντήσει:
* Αν αναγνωρίζει ότι η γεωγραφική απόσταση καθιστά τον υπάρχοντα μηχανισμό RescEU ανεπαρκή για άμεση παρέμβαση και * Αν σκοπεύει να δημιουργήσει μόνιμη και στελεχωμένη βάση RescEU στην Κύπρο, ικανή να καλύπτει επιχειρησιακά το νησί αλλά και την ευρύτερη περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου.
Ο κ. Φουρλάς σημειώνει πως η ασφάλεια των νησιωτικών και απομακρυσμένων περιοχών της ΕΕ δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται ως “δευτερεύουσα προτεραιότητα”.
Η Κύπρος χρειάζεται πράξεις και μέσα, όχι ευχές.
Ερώτηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε σήμερα και ο Ευρωβουλευτής του ΑΚΕΛ Γιώργος Γεωργίου για την άμεση αντιμετώπιση των συνεπειών από τη φονική πυρκαγιά στην ορεινή Λεμεσό που κατέστρεψε μεγάλο μέρος δασικού αλλά και αστικού τοπίου.
Στην ερώτησή του, o Γιώργος Γεωργίου περιέγραψε την τραγική κατάσταση και τις δύσκολες συνθήκες που διαμορφώθηκαν λόγω της πυρκαγιάς, ζητώντας από την Κομισιόν την άμεση ενεργοποίηση έκτακτης οικονομικής ενίσχυσης για την Κύπρο από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλληλεγγύης.
Επιπρόσθετα, ο ευρωβουλευτής του ΑΚΕΛ ερώτα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εάν:
· προτίθεται να επανεξετάσει τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Βάσης Αεροπυρόσβεσης στην Κύπρο, μια χώρα που συμπεριλαμβάνεται στην ομάδα των χωρών που είναι επιρρεπείς σε πυρκαγιές
· καθώς και σε τι είδους βοήθεια θα παράσχει στην Κύπρο στο εγγύς μέλλον για την αντιμετώπιση των συνεπειών της καταστροφής και την πρόληψη μελλοντικών φυσικών καταστροφών, δεδομένου ότι η χώρα πλήττεται σε μεγάλο βαθμό από την κλιματική αλλαγή;
Urgent Questions Submitted to the European Commission by MEPs Fourlas and Georgiou Regarding the Devastating Wildfires in Cyprus
Following the recent devastating wildfires that struck Cyprus, Cypriot Members of the European Parliament Loucas Fourlas (DISY – EPP) and Giorgos Georgiou (AKEL – GUE/NGL) submitted urgent written questions to the European Commission, calling for immediate action and support.
Here are the questions submitted by the two MEPs:
Fourlas: A permanent and reinforced RescEU presence in Cyprus is imperative
In response to the devastating wildfires in the mountainous areas of Limassol, MEP Loucas Fourlas (DISY – EPP) submitted an urgent question to the European Commission, denouncing the RescEU mechanism’s inability to respond swiftly and effectively to natural disasters in Cyprus.
As emphasized in the question, Cyprus’s geographical isolation makes it vulnerable and operationally disconnected from the rest of the European Civil Protection Mechanism, resulting in it being treated as a “second-class member state” by the Union itself.
The question highlights that the absence of a permanent, fully staffed, and reinforced RescEU base with aerial and ground firefighting assets in Cyprus leads to dangerous delays, with incalculable consequences for the natural environment and human life.
“Cyprus is not just a member state; it is an external border of the European Union and is on the front line of the climate crisis. Leaving it unprotected constitutes institutional and political abandonment,” Mr. Fourlas stressed.
The European Commission is asked to respond:
- Whether it acknowledges that the geographic distance renders the current RescEU mechanism inadequate for immediate intervention, and
- Whether it intends to establish a permanent and fully staffed RescEU base in Cyprus capable of covering both the island operationally and the wider Eastern Mediterranean region.
Mr. Fourlas stresses that the safety of EU island and remote regions cannot be treated as a “secondary priority.”
Cyprus needs action and resources—not wishes.
AKEL MEP Giorgos Georgiou presses the Commission for immediate response to the deadly wildfire in mountainous Limassol
MEP Giorgos Georgiou (AKEL) also submitted a question to the European Commission today, calling for immediate action to address the aftermath of the deadly wildfire in the mountainous areas of Limassol, which destroyed large parts of forest and urban landscape.
In his question, Mr. Georgiou described the tragic situation and the difficult conditions caused by the fire, urging the Commission to promptly activate emergency financial support for Cyprus from the European Union Solidarity Fund.
Furthermore, the AKEL MEP asks the Commission:
- Whether it intends to reconsider the establishment of a European Aerial Firefighting Base in Cyprus—a country included among those highly vulnerable to wildfires;
- And what kind of assistance it plans to provide to Cyprus in the near future to address the consequences of the disaster and prevent future natural catastrophes, given that the country is significantly affected by climate change.
Срочные вопросы Фурласа и Георгиу в Еврокомиссию по поводу разрушительных лесных пожаров на Кипре
В связи с недавними разрушительными пожарами на Кипре кипрские депутаты Европарламента Лукас Фурлас (ДИСИ – ЕНП) и Йоргос Георгиу (АКЕЛ – GUE/NGL) направили в Европейскую комиссию срочные письменные вопросы с просьбой о немедленной мобилизации и поддержке.
Ниже приводятся вопросы, поданные двумя депутатами:
Фурлас: Необходима постоянная и усиленная база RescEU на Кипре
В ответ на разрушительные пожары в горах Лимассола депутат Европарламента Лукас Фурлас (ДИСИ – ЕНП) направил срочный вопрос в Европейскую комиссию, критикуя неспособность механизма RescEU оперативно и эффективно реагировать на стихийные бедствия на Кипре.
В вопросе подчеркивается, что географическая изоляция Кипра делает его уязвимым и фактически исключенным из европейского механизма гражданской защиты, в результате чего страна воспринимается как “член второго сорта” самим Союзом.
Указывается, что отсутствие постоянной, укомплектованной и усиленной базы RescEU с воздушными и наземными средствами пожаротушения на Кипре приводит к опасным задержкам с непредсказуемыми последствиями для окружающей среды и человеческой жизни.
«Кипр — это не просто государство-член. Это внешняя граница Европейского Союза, находящаяся на передовой климатического кризиса. Оставлять его незащищённым — значит совершать институциональное и политическое предательство», — подчеркнул г-н Фурлас.
Европейская комиссия должна ответить:
- Признаёт ли она, что географическая удалённость делает текущий механизм RescEU недостаточным для оперативного реагирования?
- И намерена ли она создать постоянную и укомплектованную базу RescEU на Кипре, способную оказывать оперативную помощь не только острову, но и региону Восточного Средиземноморья?
Г-н Фурлас отмечает, что безопасность островных и отдалённых регионов ЕС не должна рассматриваться как “второстепенный приоритет”.
Кипру нужны действия и ресурсы, а не пожелания.
Депутат от АКЕЛ Йоргос Георгиу требует от Комиссии немедленных действий по ликвидации последствий смертоносного пожара в горах Лимассола
Депутат Европарламента от АКЕЛ Йоргос Георгиу также направил вопрос в Европейскую комиссию, касающийся немедленного реагирования на последствия смертоносного пожара в горах Лимассола, уничтожившего значительные участки лесной и городской территории.
В своём вопросе г-н Георгиу описывает трагическую ситуацию и трудные условия, вызванные пожаром, и призывает Комиссию немедленно задействовать механизм экстренной финансовой помощи Кипру из Европейского фонда солидарности.
Кроме того, депутат от АКЕЛ спрашивает Комиссию:
- Планирует ли она пересмотреть возможность создания Европейской базы воздушного пожаротушения на Кипре — стране, входящей в группу государств, подверженных лесным пожарам?
- А также, какую помощь она готова предоставить Кипру в ближайшем будущем для ликвидации последствий катастрофы и предотвращения новых природных бедствий, учитывая, что страна серьёзно страдает от последствий изменения климата?
