Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Το ΕΛΑΜ, μέσα από σημερινή ανακοίνωση του, στρέφει τα πυρά του κατά του ΔΗΣΥ κατηγορώντας τον ότι, μέσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επιλέγει να καλύπτει πολιτικές ευθύνες αντί να σταθεί στο πλευρό της κοινωνίας που απαιτεί αλήθεια και δικαιοσύνη όσον αφορά στο έγκλημα στα Τέμπη.
Αφορμή στάθηκε η στάση του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος – στο οποίο ανήκουν οι ευρωβουλευτές του ΔΗΣΥ – να καταψηφίσει την πρόταση για ερευνητική αποστολή στην Ελλάδα, με στόχο τη διαλεύκανση του εγκλήματος των Τεμπών.
Η καταψήφιση, όπως τονίζει το ΕΛΑΜ, δεν αποτελεί απλώς μια θεσμική επιλογή, αλλά μια πράξη πολιτικής συγκάλυψης, που δυναμιτίζει την προσπάθεια για διαφάνεια και απόδοση ευθυνών. Στο επίκεντρο βρίσκεται μια τραγωδία που συγκλόνισε την Ελλάδα και την Κύπρο, με νεκρούς και τραυματίες, ανάμεσά τους και Κύπριοι πολίτες, οι οποίοι πλήρωσαν με τη ζωή τους την ανευθυνότητα και την ανικανότητα κρατικών και πολιτικών μηχανισμών.
Το ΕΛΑΜ υπογραμμίζει πως η πλήρης διαλεύκανση του εγκλήματος αποτελεί υποχρέωση απέναντι στους πολίτες, τα θύματα και τις οικογένειές τους, την ώρα που ο ΔΗΣΥ επιλέγει να «γυρίζει την πλάτη» στη διαφάνεια, υιοθετώντας μια στάση που ισοδυναμεί με συγκάλυψη.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΛΑΜ
Ως ΕΛΑΜ μέσω της ομάδα του ECR, στηρίξαμε την πρόταση για ερευνητική αποστολή στην Ελλάδα, ώστε να αποκαλυφθεί πλήρως η αλήθεια για το έγκλημα των Τεμπών.
Αντιθέτως το ΕΛΚ στο οποίο ανήκουν οι ευρωβουλευτές του ΔΗΣΥ , αρνήθηκε να τη στηρίξει, επιλέγοντας να καλύψει πολιτικά τις ευθύνες.
Η στάση αυτή συνιστά ευθεία υπονόμευση της διαφάνειας και της δικαιοσύνης που ζητά η κοινωνία.
Η θέση μας είναι ξεκάθαρη. Η διαλεύκανση του εγκλήματος αποτελεί υποχρέωση απέναντι στους πολίτες και τα θύματα. Μεταξύ αυτών και συμπατριώτες μας ή οποίοι είδαν το νήμα της ζωής τους να κόβεται βίαια από την απραξία και την ανικανότητα των υπευθύνων.
Harsh Attack by ELAM: DISY Covers Political Responsibilities for the Tempi Tragedy
ELAM, in its statement today, directs sharp criticism at DISY, accusing the party of choosing, within the European Parliament, to cover up political responsibilities instead of standing by society, which demands truth and justice regarding the Tempi tragedy.
The trigger was the stance of the European People’s Party (EPP) – to which DISY’s MEPs belong – in voting against the proposal for an investigative mission to Greece aimed at fully uncovering the truth about the Tempi incident.
According to ELAM, this rejection is not merely an institutional decision but an act of political cover-up, undermining efforts for transparency and accountability. At the center of this issue lies a tragedy that shook Greece and Cyprus, claiming lives and injuring many, including Cypriot citizens, who paid with their lives for the irresponsibility and incompetence of state and political authorities.
ELAM emphasizes that fully investigating the crime is an obligation toward citizens, the victims, and their families, at the same time that DISY chooses to “turn its back” on transparency, adopting a stance equivalent to complicity.
ELAM STATEMENT
As ELAM, through the ECR group, we supported the proposal for an investigative mission to Greece to fully uncover the truth about the Tempi tragedy.
In contrast, the EPP, to which DISY’s MEPs belong, refused to support it, choosing instead to cover political responsibilities.
This stance constitutes a direct undermining of the transparency and justice demanded by society.
Our position is clear. Investigating the crime is an obligation to the citizens and the victims, including our compatriots who saw their lives cut short by the inaction and incompetence of those responsible.
Жесткая критика от ELAM: DISY скрывает политическую ответственность за трагедию в Темпи
ELAM в сегодняшнем заявлении резко критикует DISY, обвиняя партию в том, что она в Европейском парламенте предпочитает покрывать политические ответственности вместо того, чтобы стать на сторону общества, требующего правды и справедливости по трагедии в Темпи.
Поводом стала позиция Европейской народной партии (ЕНП), в которую входят евродепутаты DISY, проголосовавшей против предложения о создании следственной миссии в Грецию с целью полного раскрытия правды о трагедии в Темпи.
По словам ELAM, это отклонение – не просто институциональное решение, а акт политического укрывательства, подрывающий усилия по обеспечению прозрачности и привлечению к ответственности. В центре внимания – трагедия, потрясшая Грецию и Кипр, унесшая жизни и ранившая многих, включая граждан Кипра, которые заплатили своими жизнями за безответственность и некомпетентность государственных и политических структур.
ELAM подчеркивает, что полное расследование преступления является обязанностью перед гражданами, жертвами и их семьями, в то время как DISY предпочитает «отворачиваться» от прозрачности, принимая позицию, эквивалентную сокрытию.
ЗАЯВЛЕНИЕ ELAM
Как ELAM, через группу ECR, мы поддержали предложение о создании следственной миссии в Грецию, чтобы полностью раскрыть правду о трагедии в Темпи.
Напротив, ЕНП, в которую входят евродепутаты DISY, отказалась поддержать его, выбрав политическое укрывательство ответственности.
Эта позиция является прямым подрывом прозрачности и справедливости, которых требует общество.
Наша позиция ясна. Расследование преступления – это обязанность перед гражданами и жертвами, включая наших соотечественников, чьи жизни были трагически оборваны из-за бездействия и некомпетентности ответственных лиц.
