Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Την επιστροφή του Βουλευτή Μιχάλη Γιακουμή στο Δημοκρατικό Κόμμα και την ένταξη του στην Κοινοβουλευτική Ομάδα του κόμματος ανακοίνωσε χθες ο Πρόεδρος του ΔΗΚΟ, κ. Νικόλας
Παπαδόπουλος, μετά τη νέα συνάντηση που είχε με τον κ. Γιακουμή.
Σε δηλώσεις του, ο Πρόεδρος του Δημοκρατικού Κόμματος καλωσόρισε τον κ. Γιακουμή πίσω στο «σπίτι του», υπογραμμίζοντας ότι το ΔΗΚΟ εδώ και καιρό απευθύνει δημόσια πρόσκληση προς όλους όσοι συμφωνούν με τις θέσεις και το όραμα του κόμματος για μια ελεύθερη, ασφαλή και ευημερούσα Κύπρο, να συμπορευτούν σε μια κοινή πορεία ευθύνης και συνεργασίας.
Όπως ανέφερε ο κ. Παπαδόπουλος, το Δημοκρατικό Κόμμα έχει λάβει συνειδητή απόφαση να ξεπεράσει διαφορές του παρελθόντος, να αναγνωρίσει λάθη και να ανακαλέσει διαγραφές, προκειμένου να ενισχυθεί η ενότητα και να επιστρέψουν στις τάξεις του κόμματος συναγωνιστές που μπορούν και θέλουν να προσφέρουν σε αυτή τη μεγάλη συλλογική προσπάθεια.
Ο Πρόεδρος του ΔΗΚΟ τόνισε ότι η πορεία της κυπριακής οικονομίας είναι θετική και τα οικονομικά δεδομένα είναι από τα καλύτερα που γνώρισε ποτέ η χώρα, επισημαίνοντας ωστόσο ότι αυτή η πορεία δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένη. Προειδοποίησε πως οι θυσίες του κυπριακού λαού μπορούν να τεθούν σε κίνδυνο εάν υπερισχύσουν δυνάμεις που ενδέχεται να οδηγήσουν τη χώρα σε νέες περιπέτειες.
Ο κ. Νικόλας Παπαδόπουλος υπογράμμισε ότι ο χώρος του κέντρου πρέπει ν’ αποτελεί εγγύηση
ασφάλειας, ομαλότητας και σταθερότητας για την κοινωνία, την οικονομία και τη χώρα, σημειώνοντας ότι σε αυτή τη μεγάλη προσπάθεια δεν περισσεύει κανείς.
Από την πλευρά του, ο Βουλευτής Μιχάλης Γιακουμή, στις δικές του δηλώσεις, ανέφερε ότι επιστρέφει στο Δημοκρατικό Κόμμα ως μέλος και ως μέλος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας, μετά την αναίρεση της διαγραφής του.
Τόνισε ότι η επιστροφή του δεν αποτελεί προσωπική υπόθεση, αλλά πολιτική επιλογή ευθύνης.
Ο κ. Γιακουμή σημείωσε ότι μαζί με νέους, πολιτικοποιημένους ανθρώπους, αρκετοί εκ των οποίων είναι εκλεγμένοι στην τοπική αυτοδιοίκηση, ανταποκρίθηκαν στο καθαρό και δημόσιο κάλεσμα του Προέδρου και στις αποφάσεις των συλλογικών οργάνων του κόμματος για συμπόρευση, ενοποίηση και ισχυροποίηση του κεντρώου χώρου.
Όπως ανέφερε, σε μια περίοδο έξαρσης του λαϊκισμού και της απολιτίκ νοοτροπίας, ένα ισχυρό Κέντρο αποτελεί ανάχωμα και προϋπόθεση πολιτικής σταθερότητας. Υπογράμμισε την ανάγκη ενότητας δυνάμεων και διαμόρφωσης ουσιαστικών πολιτικών προτάσεων και λύσεων για τα προβλήματα που απασχολούν την κοινωνία, όπως το στεγαστικό, το κόστος ενέργειας, τα ζητήματα της νέας γενιάς, των προσφύγων και των εκτοπισθέντων.
The return of MP Michalis Giakoumis to the Democratic Party (DIKO) and his rejoining of the party’s Parliamentary Group was announced yesterday by the President of DIKO, Mr Nikolas Papadopoulos, following a new meeting he held with Mr Giakoumis.
In his statements, the President of the Democratic Party welcomed Mr Giakoumis back “home”, stressing that for some time now DIKO has been publicly extending an invitation to all those who agree with the party’s positions and vision for a free, secure and prosperous Cyprus to join forces on a common path of responsibility and cooperation.
As Mr Papadopoulos noted, the Democratic Party has made a conscious decision to overcome differences of the past, acknowledge mistakes and revoke expulsions, in order to strengthen unity and allow comrades who are able and willing to contribute to this major collective effort to return to the party’s ranks.
The President of DIKO emphasized that the course of the Cypriot economy is positive and that economic indicators are among the best the country has ever experienced, while noting, however, that this progress should not be taken for granted. He warned that the sacrifices of the Cypriot people could be put at risk if forces prevail that may lead the country into new adventures.
Mr Nikolas Papadopoulos underlined that the centre ground must serve as a guarantee of security, normality and stability for society, the economy and the country, noting that no one is surplus to requirements in this major effort.
For his part, MP Michalis Giakoumis, in his own statements, said that he is returning to the Democratic Party as a member and as a member of its Parliamentary Group, following the revocation of his expulsion.
He stressed that his return is not a personal matter, but a political choice of responsibility.
Mr Giakoumis noted that, together with new, politically active people—many of whom are elected in local government—he responded to the clear and public call of the President and to the decisions of the party’s collective bodies for cooperation, unification and the strengthening of the centre ground.
As he stated, at a time of rising populism and apolitical attitudes, a strong Centre constitutes a barrier and a prerequisite for political stability. He underlined the need for unity of forces and for the shaping of substantive policy proposals and solutions to the problems facing society, such as housing, energy costs, issues affecting the younger generation, as well as refugees and displaced persons.
О возвращении депутата Михалиса Якуми в Демократическую партию (ДИКО) и его включении в Парламентскую группу партии вчера объявил председатель ДИКО г-н Никос Пападопулос после новой встречи, состоявшейся с г-ном Якуми.
В своих заявлениях председатель Демократической партии поприветствовал г-на Якуми с возвращением «домой», подчеркнув, что ДИКО уже длительное время публично обращается с призывом ко всем, кто разделяет позиции и видение партии в отношении свободного, безопасного и процветающего Кипра, объединиться на общем пути ответственности и сотрудничества.
Как отметил г-н Пападопулос, Демократическая партия приняла осознанное решение преодолеть разногласия прошлого, признать ошибки и отменить исключения, с тем чтобы укрепить единство и вернуть в ряды партии соратников, которые могут и хотят внести вклад в это большое коллективное усилие.
Председатель ДИКО подчеркнул, что развитие кипрской экономики является положительным и что экономические показатели находятся на одном из лучших уровней за всю историю страны, отметив при этом, что этот прогресс не следует воспринимать как нечто само собой разумеющееся. Он предупредил, что жертвы кипрского народа могут оказаться под угрозой, если возобладают силы, способные привести страну к новым испытаниям.
Г-н Никос Пападопулос также подчеркнул, что центристское политическое пространство должно быть гарантией безопасности, стабильности и нормального развития для общества, экономики и страны, отметив, что в этом большом усилии никто не является лишним.
Со своей стороны депутат Михалис Якуми в собственных заявлениях отметил, что возвращается в Демократическую партию как член партии и как член её Парламентской группы после отмены решения о его исключении.
Он подчеркнул, что его возвращение не является личным делом, а представляет собой политический выбор ответственности.
Г-н Якуми отметил, что вместе с новыми, политически активными людьми, многие из которых избраны в органы местного самоуправления, он откликнулся на чёткий и публичный призыв председателя и на решения коллективных органов партии о совместном пути, объединении и укреплении центристского пространства.
Как он отметил, в период роста популизма и аполитичного мышления сильный Центр является барьером и необходимым условием политической стабильности. Он подчеркнул необходимость объединения сил и формирования содержательных политических предложений и решений по проблемам, волнующим общество, таким как жилищный вопрос, стоимость энергии, проблемы молодого поколения, а также вопросы беженцев и перемещённых лиц.
