Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Παρατίθεται η επιστολή:
«Τα επεισόδια που προκάλεσαν χθες βράδυ δυνάμεις της αντιοχλαγωγικής ομάδας της Αστυνομίας και η βία που ασκήθηκε σε βάρος διαδηλωτών θυμίζουν απολυταρχικά καθεστώτα και πρακτικές που όζουν φασισμού. Το ΑΚΕΛ δεν πρόκειται να επιτρέψει σε κανέναν να μετατρέψει την Κύπρο σ’ ένα καθεστώς που κάνουν κουμάντο τα γκλομπς.
Είναι απαίτησή μας να ενημερωθούμε για το ποιοι έδωσαν οδηγίες και ποιες, στη συγκεκριμένη ομάδα που βρισκόταν έξω από το Υπουργείο Εξωτερικών. Απαιτούμε πλήρη και διεξοδική έρευνα για πράξεις και ενέργειες αστυνομικών που επιτέθηκαν σωματικά σε διαδηλωτές που ειρηνικά διαδήλωναν χτες βράδυ και οι οποίες συνιστούν, κατά την άποψή μας, υπέρβαση καθήκοντος και κατάχρηση εξουσίας.
Κύριε Αρχηγέ,
Το ΑΚΕΛ δεν θα επιτρέψει η Αστυνομία να μετατραπεί σε εργαλείο καταστολής και καταστρατήγησης δημοκρατικών δικαιωμάτων των πολιτών.
Σας ενημερώνω ότι απόψε στις 6 το απόγευμα το ΑΚΕΛ θα πραγματοποιήσει εκδήλωση διαμαρτυρίας ενάντια στην αυθαιρεσία και τον αυταρχισμό της Αστυνομίας της οποίας έχετε την ευθύνη».
Letter of the General Secretary of the C.C. of AKEL to the Chief of Police regarding last night’s incidents caused by the riot squad of the Police
The General Secretary of the Central Committee of AKEL, Stefanos Stefanou, sent today a letter to the Chief of Police of Cyprus regarding last night’s incidents caused by the riot squad of the Police.
The letter reads:
*”The incidents caused last night by the riot squad of the Police and the violence exercised against demonstrators remind us of authoritarian regimes and practices that reek of fascism. AKEL will not allow anyone to turn Cyprus into a regime run by batons.
It is our demand to be informed about who gave instructions and what kind, to the specific unit that was stationed outside the Ministry of Foreign Affairs. We demand a full and thorough investigation into the actions of police officers who physically attacked demonstrators peacefully protesting last night, which in our view constitute an excess of duty and an abuse of power.
Mr. Chief,
AKEL will not allow the Police to be turned into an instrument of repression and a means of undermining citizens’ democratic rights.
I inform you that today at 6 p.m., AKEL will hold a protest event against the arbitrariness and authoritarianism of the Police, for which you bear responsibility.”*
Письмо Генерального секретаря ЦК АКЕЛ Начальнику полиции по поводу вчерашних инцидентов, вызванных силами спецподразделения полиции по разгону беспорядков
Генеральный секретарь Центрального комитета АКЕЛ Стефанос Стефану направил сегодня письмо Начальнику полиции Кипра в связи с вчерашними инцидентами, вызванными силами спецподразделения полиции по разгону беспорядков.
В письме говорится:
*«Инциденты, вызванные прошлой ночью силами спецподразделения полиции, а также насилие, применённое против демонстрантов, напоминают авторитарные режимы и практики, пропитанные фашизмом. АКЕЛ не позволит никому превратить Кипр в режим, где управляют дубинки.
Мы требуем разъяснить, кто именно и какие указания дал конкретному подразделению, находившемуся возле Министерства иностранных дел. Мы настаиваем на полном и тщательном расследовании действий и поступков полицейских, которые физически напали на демонстрантов, мирно протестовавших прошлой ночью, и которые, по нашему мнению, представляют собой превышение полномочий и злоупотребление властью.
Господин Начальник,
АКЕЛ не позволит, чтобы полиция превратилась в инструмент подавления и нарушения демократических прав граждан.
Сообщаю вам, что сегодня в 18:00 АКЕЛ проведёт акцию протеста против произвола и авторитаризма полиции, за которую вы несёте ответственность».*
