Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Δήμαρχος Λάρνακας κ. Ανδρέας Βύρας υποδέχθηκε σήμερα, Τετάρτη 8 Οκτωβρίου 2025, στο Γραφείο του, τον Αντιδήμαρχο Λαρισαίων κ. Κωνσταντίνο Καλαμπαλίκη, στο πλαίσιο της επίσκεψής του στην Κύπρο και ειδικότερα στη Λάρνακα, με αφορμή την παρουσίαση του βιβλίου του κ. Ντίνου Αυγουστή με τίτλο: «Η Προδομένη Γενιά του ’74 – Πενήντα Χρόνια Δίσεκτα – Η Κύπρος δεν κείται μακράν».
Η επίσκεψη πραγματοποιήθηκε σε θερμό και φιλικό κλίμα, επιβεβαιώνοντας τους ισχυρούς δεσμούς αδελφοποίησης που ενώνουν τις δύο πόλεις από το 1990. Οι Δήμοι Λάρνακας και Λάρισας, ως διδυμοποιημένες πόλεις, έχουν αναπτύξει μέσα στα χρόνια πλούσια συνεργασία σε τομείς όπως ο πολιτισμός, ο τουρισμός και η επιχειρηματικότητα.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, οι δύο πλευρές συζήτησαν τρόπους περαιτέρω ενίσχυσης της συνεργασίας, με έμφαση στην ανταλλαγή καλών πρακτικών και στην υλοποίηση κοινών δράσεων σε τομείς όπως ο τουρισμός, η καινοτομία και οι πολιτιστικές εκδηλώσεις.
Ο κ. Βύρας και ο κ. Καλαμπαλίκης εξέφρασαν την κοινή βούληση για ενεργοποίηση νέων πρωτοβουλιών που θα ενδυναμώσουν την αλληλεπίδραση των δύο Δήμων και θα ενισχύσουν τη διαχρονική φιλία Λάρνακας – Λάρισας.
Ο Δήμος Λάρνακας εκφράζει την ικανοποίησή του για τη διαρκή και ουσιαστική συνεργασία με τον Δήμο Λαρισαίων και προσβλέπει σε ακόμα πιο δυναμικές συνέργειες στο άμεσο μέλλον.
Visit of the Deputy Mayor of Larissa to the Municipality of Larnaca
The Mayor of Larnaca, Mr. Andreas Vyras, welcomed today, Wednesday, October 8, 2025, at his office, the Deputy Mayor of Larissa, Mr. Konstantinos Kalampalikis, during his visit to Cyprus — and specifically to Larnaca — on the occasion of the presentation of Mr. Dinos Avgoustis’ book entitled “The Betrayed Generation of ’74 – Fifty Leap Years – Cyprus is Not Far Away.”
The meeting took place in a warm and friendly atmosphere, reaffirming the strong bonds of twinning that have united the two cities since 1990. The Municipalities of Larnaca and Larissa, as twin cities, have developed over the years a fruitful cooperation in areas such as culture, tourism, and entrepreneurship.
During the meeting, both sides discussed ways to further strengthen their collaboration, focusing on the exchange of best practices and the implementation of joint initiatives in fields such as tourism, innovation, and cultural events.
Mr. Vyras and Mr. Kalampalikis expressed their shared commitment to activating new initiatives that will enhance the interaction between the two municipalities and further reinforce the long-standing friendship between Larnaca and Larissa.
The Municipality of Larnaca expresses its satisfaction with the ongoing and meaningful cooperation with the Municipality of Larissa and looks forward to even more dynamic partnerships in the near future.
Визит вице-мэра Ларисы в муниципалитет Ларнаки
Мэр Ларнаки, господин Андреас Вырас, сегодня, в среду, 8 октября 2025 года, принял у себя в офисе вице-мэра Ларисы, господина Константиноса Калампаликиса, в рамках его визита на Кипр — и, в частности, в Ларнаку — по случаю презентации книги господина Диноса Августи под названием «Преданное поколение 1974 года — пятьдесят високосных лет — Кипр не так уж далёк».
Встреча прошла в тёплой и дружеской атмосфере, подтвердив прочные узы побратимских отношений, которые связывают два города с 1990 года. Муниципалитеты Ларнаки и Ларисы, как города-побратимы, на протяжении многих лет развивают плодотворное сотрудничество в таких областях, как культура, туризм и предпринимательство.
В ходе встречи стороны обсудили пути дальнейшего укрепления сотрудничества, уделив особое внимание обмену передовым опытом и реализации совместных инициатив в сферах туризма, инноваций и культурных мероприятий.
Господин Вырас и господин Калампаликис выразили общее стремление к активизации новых инициатив, которые усилят взаимодействие между двумя муниципалитетами и укрепят многолетнюю дружбу между Ларнакой и Ларисой.
Муниципалитет Ларнаки выражает удовлетворение постоянным и плодотворным сотрудничеством с муниципалитетом Ларисы и с надеждой смотрит в будущее, ожидая ещё более динамичных совместных проектов.
