Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Για 9η συνεχόμενη χρονιά, τα METRO Supermarkets ανοίγουν την αγκαλιά τους στα αδέσποτα ζώα και στηρίζουν έμπρακτα το πολύτιμο έργο των Φιλοζωικών Οργανώσεων της Κύπρου, μέσα από το καθιερωμένο πλέον METRO Animal Day.
Η μεγάλη αυτή γιορτή αγάπης και προσφοράς θα πραγματοποιηθεί στις 4 και 5 Οκτωβρίου 2025, υπό την αιγίδα του Cyprus Voice for Animals (CVA), τιμώντας την Παγκόσμια Ημέρα των Ζώων.
Δίνουμε τροφή, δίνουμε ελπίδα
Σε όλα τα καταστήματα METRO, οι επισκέπτες θα μπορούν να προσφέρουν τροφή για τα τοπικά καταφύγια ζώων. Κάθε δωρεά, μικρή ή μεγάλη, είναι ένα βήμα πιο κοντά σε μια καλύτερη ζωή για τα αδέσποτα της χώρας μας.
Διπλή δύναμη προσφοράς
Τα METRO Supermarkets θα διπλασιάσουν κάθε ποσότητα τροφής που θα συγκεντρωθεί, πολλαπλασιάζοντας την αξία της δικής σας συνεισφοράς και φροντίζοντας ώστε κανένα ζώο να μη μείνει χωρίς στήριξη.
Μαζί μπορούμε να αλλάξουμε ζωές
Το METRO Animal Day είναι κάτι παραπάνω από μια εκστρατεία. Είναι μια κοινή δέσμευση – μια υπενθύμιση ότι η αγάπη δεν έχει όρια και πως, ενωμένοι, μπορούμε να χαρίσουμε καλύτερες μέρες σε πλάσματα που μας χρειάζονται.
�� Ημερομηνίες: 4 & 5 Οκτωβρίου 2025
�� Τοποθεσία: Όλα τα METRO Supermarkets
Με τη συμμετοχή σας, χαρίζουμε όλοι μαζί ένα καλύτερο αύριο στα αδέσποτα ζώα.
PRESS RELEASE
9th METRO Animal Day – Celebrating Our Love for Animals
For the 9th consecutive year, METRO Supermarkets open their arms to stray animals and actively support the valuable work of Cyprus’ Animal Welfare Organizations through the now well-established METRO Animal Day.
This great celebration of love and giving will take place on October 4th and 5th, 2025, under the auspices of Cyprus Voice for Animals (CVA), honoring World Animal Day.
We give food, we give hope
At all METRO stores, visitors will have the opportunity to donate food for local animal shelters. Every donation, small or large, brings us one step closer to a better life for the strays in our country.
Double the power of giving
METRO Supermarkets will double every quantity of food collected, multiplying the value of your contribution and ensuring that no animal is left without support.
Together we can change lives
METRO Animal Day is more than just a campaign. It is a shared commitment—a reminder that love knows no limits and that, united, we can offer better days to the creatures that need us.
📅 Dates: October 4 & 5, 2025
📍 Location: All METRO Supermarkets
With your participation, together we can give strays a brighter tomorrow.
ПРЕСС-РЕЛИЗ
9-й METRO Animal Day – Празднуем нашу любовь к животным
Уже 9-й год подряд супермаркеты METRO открывают свои объятия для бездомных животных и активно поддерживают ценную работу Филозоических Организаций Кипра через ставший традиционным METRO Animal Day.
Этот большой праздник любви и заботы пройдет 4 и 5 октября 2025 года под эгидой Cyprus Voice for Animals (CVA), в честь Всемирного дня животных.
Мы дарим еду, мы дарим надежду
Во всех магазинах METRO посетители смогут пожертвовать корм для местных приютов. Каждое пожертвование, маленькое или большое, — это шаг ближе к лучшей жизни для бездомных животных нашей страны.
Двойная сила помощи
Супермаркеты METRO удвоят каждое количество собранного корма, приумножая ценность вашего вклада и заботясь о том, чтобы ни одно животное не осталось без поддержки.
Вместе мы можем менять жизни
METRO Animal Day — это не просто акция. Это общая приверженность делу — напоминание о том, что любовь не знает границ и что, объединяясь, мы можем подарить лучшие дни существам, которые нуждаются в нас.
📅 Даты: 4 и 5 октября 2025 г.
📍 Место проведения: все супермаркеты METRO
С вашим участием мы вместе подарим бездомным животным лучшее будущее.
