Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Σημερινή ανακοίνωση ΕΛΑΜ:
«τα παιδιά μας, δεν μπορούν να αποτελέσουν υποχείριο στα χέρια της προπαγάνδας σας»
Αντί να ασχοληθούν με τα πραγματικά προβλήματα της Παιδείας, κάποιοι προωθούν την εισαγωγή της τουρκικής γλώσσας στα δημοτικά σχολεία, στο όνομα ενός δήθεν «δικοινοτικού οδικού χάρτη».
Τη στιγμή που οι επιδόσεις των μαθητών στην Ελληνική Γλώσσα επιδεινώνονται κάθε χρόνο στις Παγκύπριες, έρχονται να μας πουν ότι το πρόβλημα είναι πως τα παιδιά μας δεν μιλούν την τουρκική γλώσσα.
Αυτή είναι η προτεραιότητα στην παιδεία;
Όλα τα άλλα κυλούν ομαλά;
Η κυπριακή εκπαίδευση αυτή τη στιγμή, έχει ανάγκη από ενίσχυση της ιστορικής γνώσης, της πατριωτικής συνείδησης και δεξιοτήτων που θα χρειαστούν σε έναν κόσμο που αλλάζει ραγδαία.
Όχι ιδεολογικά πειράματα με την κατοχική δύναμη.
Η μη λύση του Κυπριακού δεν οφείλεται στην άγνοια γλωσσών.
Οφείλεται στην τουρκική αδιαλλαξία και στις επεκτατικές της βλέψεις για έλεγχο της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Δεν φταίνε τα παιδιά μας. Φταίει μόνο η Τουρκία.
Έχουμε φτάσει στο σημείο με τις ευλογίες της Κυπριακής Δημοκρατίας, κάποιοι να κάνουν προπαγάνδα επανένωσης μέσω των παιδιών μας, και να τους επιβάλουν την εκμάθηση της τουρκικής γλώσσας.
Έχουν κανονικοποιήσει σε τέτοιο βαθμό την κατοχή, που θέλουν να την εντάξουν και στα σχολεία μας.
Η Παιδεία δεν είναι πεδίο πειραματισμών για την πολιτική της υποταγής των κομμάτων που συμμετάσχουν στις συζητήσεις και τα παιδιά μας, δεν μπορούν να αποτελέσουν υποχείριο στα χέρια της προπαγάνδας σας.
Γραφείο Τύπου ΕΛΑΜ
ELAM: “Instead of addressing the real problems in education, some are promoting the introduction of the Turkish language in primary schools.”
Today’s announcement by ELAM:
Instead of dealing with the real problems of the education system, some are promoting the introduction of the Turkish language in primary schools, under the guise of a so-called “bicommunal roadmap.”
At a time when students’ performance in the Greek language is declining year after year in the national exams, we are being told that the problem lies in the fact that our children don’t speak Turkish.
Is this really the priority in education? Is everything else running smoothly? The Cypriot education system today needs to reinforce historical knowledge, patriotic consciousness, and skills required in a rapidly changing world — not ideological experiments with the occupying power.
The unresolved Cyprus problem is not due to a lack of language knowledge. It is due to Turkish intransigence and its expansionist ambitions to control the Republic of Cyprus. Our children are not to blame. Only Turkey is.
We have reached the point where, with the blessing of the Republic of Cyprus, some are promoting reunification propaganda through our children, imposing on them the learning of the Turkish language. They have normalized the occupation to such an extent that they now want to incorporate it into our schools.
Education is not a field for experiments serving the politics of submission adopted by the parties participating in these discussions. And our children cannot be used as tools in your propaganda.
Press Office of ELAM
ЭЛАМ: «Вместо того чтобы заняться реальными проблемами образования, некоторые продвигают введение турецкого языка в начальные школы»
Сегодняшнее заявление ЭЛАМ:
Вместо того чтобы решать реальные проблемы образования, некоторые продвигают введение турецкого языка в начальные школы под предлогом так называемой «двуобщинной дорожной карты».
В то время как успеваемость учеников по греческому языку с каждым годом ухудшается на панкипрских экзаменах, нам говорят, что проблема в том, что наши дети не говорят по-турецки.
Это приоритет в образовании? Всё остальное идёт гладко? Кипрская система образования сегодня нуждается в укреплении исторических знаний, патриотического сознания и навыков, необходимых в стремительно меняющемся мире. А не в идеологических экспериментах с оккупационной силой.
Отсутствие решения кипрской проблемы не связано с незнанием языков. Оно связано с непримиримостью Турции и её экспансионистскими устремлениями к контролю над Республикой Кипр. Не дети наши виноваты. Виновата исключительно Турция.
Мы дошли до того, что с одобрения Республики Кипр некоторые ведут пропаганду воссоединения через наших детей, навязывая им изучение турецкого языка. Оккупация настолько нормализована, что её теперь хотят ввести и в наши школы.
Образование не должно быть полем для экспериментов в рамках политики подчинения, которую проводят участвующие в этих обсуждениях партии. А наши дети не должны становиться орудием вашей пропаганды.
Пресс-служба ЭЛАМ
