Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Συμπληρώνονται σήμερα 61 χρόνια από εκείνο το φρικτό τριήμερο του Αυγούστου του 1964, όταν η τουρκική αεροπορία έβαψε με αίμα την Τηλλυρία. Για τρεις ολόκληρες ημέρες, οι ουρανοί της Κύπρου σκοτείνιασαν από τις βόμβες ναπάλμ που έριχναν οι Τούρκοι, δολοφονώντας αθώους πολίτες, γυναίκες και παιδιά, και βυθίζοντας την περιοχή στο πένθος και την καταστροφή.
Το Εθνικό Λαϊκό Μέτωπο δεν ξεχνά. Τιμά τους 55 νεκρούς των τουρκικών επιδρομών, καθώς και όλους όσοι στάθηκαν γενναία απέναντι στη βαρβαρότητα και υπερασπίστηκαν με αυταπάρνηση τη γη μας.
Ωστόσο, εξίσου τραγικό με το ίδιο το έγκλημα, είναι το γεγονός ότι 61 χρόνια μετά, η Κυπριακή Δημοκρατία, με τις «ευλογίες» της, επιτρέπει, τη διεξαγωγή πανηγυριών στην μαρτυρική Τηλλυρία. Εκατοντάδες Τουρκοκύπριοι, συνοδευόμενοι πολλές φορές από ακραία στοιχεία όπως οι Γκρίζοι Λύκοι, μεταβαίνουν ανενόχλητοι κάθε χρόνο στην περιοχή, μετατρέποντας έναν τόπο θυσίας σε σκηνή προκλήσεων.
Η Τηλλυρία δεν είναι χώρος για φιέστες και προκλητικές επισκέψεις, αλλά τόπος ιερός, ποτισμένος με το αίμα των Ελλήνων της Κύπρου.
Γραφείο Τύπου ΕΛΑΜ
ELAM: 61 Years Since the Atrocity in Tylliria
Today marks 61 years since the horrific three-day period in August 1964, when the Turkish air force stained Tylliria with blood. For three whole days, the skies of Cyprus darkened from the napalm bombs dropped by the Turks, murdering innocent civilians, women and children, and plunging the region into mourning and destruction.
The National People’s Front does not forget. It honors the 55 victims of the Turkish raids, as well as all those who bravely stood against barbarism and selflessly defended our land.
Equally tragic as the crime itself, however, is the fact that 61 years later, the Republic of Cyprus, with its “blessing,” allows festivities to take place in martyred Tylliria. Every year, hundreds of Turkish Cypriots—often accompanied by extremist elements such as the Grey Wolves—freely visit the area, turning a place of sacrifice into a stage for provocations.
Tylliria is not a place for celebrations and provocative visits, but a sacred site, soaked with the blood of the Greeks of Cyprus.
Press Office of ELAM
ЭЛАМ: 61 год с момента зверства в Тиллириа
Сегодня исполняется 61 год с того ужасного трехдневного периода в августе 1964 года, когда турецкие ВВС окровавили Тиллирию. В течение трёх дней небо над Кипром темнело от напалмовых бомб, сброшенных турками, убивавшими невинных граждан, женщин и детей, погружая регион в траур и разрушения.
Национальный народный фронт не забывает. Мы чтим память 55 погибших в результате турецких налетов, а также всех, кто мужественно противостоял варварству и самоотверженно защищал нашу землю.
Однако не менее трагичен, чем само преступление, тот факт, что спустя 61 год Республика Кипр с «благословения» властей допускает проведение празднеств в многострадальной Тиллирии. Ежегодно сотни турко-киприотов, зачастую в сопровождении экстремистских элементов, таких как «Серые волки», беспрепятственно посещают этот район, превращая место жертвы в арену провокаций.
Тиллирия — не место для праздников и провокационных визитов, а священная земля, пропитанная кровью греков Кипра.
Пресс-служба ЭЛАМ
