Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Έκτακτη διαμαρτυρία: Σπάστε την πολιορκία – Απελευθερώστε τον Παγκόσμιο Στόλο Sumud
Λευκωσία, 2 Οκτωβρίου 2025 – Καλούμε σε επείγουσα διαμαρτυρία σήμερα, Πέμπτη 2 Οκτωβρίου, στις 18:30, έξω από το Υπουργείο Εξωτερικών στη Λευκωσία. Η διαμαρτυρία απαιτεί την άμεση απελευθέρωση του πληρώματος της Παγκόσμιας Στόλου Sumud, που κρατείται παράνομα από το Ισραήλ, και ζητά το τέλος του συνεχιζόμενου αποκλεισμού και της ανθρωπιστικής κρίσης στη Γάζα.
Οι διαδηλωτές καλούν όλα τα κράτη, συμπεριλαμβανομένης της κυπριακής κυβέρνησης, να ενεργήσουν σύμφωνα με τη γνωμάτευση του Διεθνούς Δικαστηρίου (ICJ) του Ιουλίου 2024. Το ICJ επιβεβαίωσε ότι τα κράτη δεν πρέπει να συνδράμουν στον παράνομο αποκλεισμό της Γάζας και πρέπει να εργαστούν ενεργά για τον τερματισμό του. Τα κράτη έχουν καθήκον να
προστατεύουν τους πολίτες, να αποτρέπουν τις συλλογικές τιμωρίες και να υπερασπίζονται το δικαίωμα του παλαιστινιακού λαού στην αυτοδιάθεση. Με τη σύλληψη του πληρώματος της Global Sumud Flotilla και την παρεμπόδιση της ανθρωπιστικής βοήθειας, το Ισραήλ παραβιάζει αυτές τις υποχρεώσεις, και οι κυβερνήσεις που παραμένουν σιωπηλές είναι συνένοχες.
Το Global Movement to Gaza Cyprus μαζί με διάφορες ομάδες της κοινωνίας των πολιτών καλούν τον κόσμο να σταθεί αλληλέγγυος με τη Γάζα και το κρατούμενο στόλο, ενισχύοντας το αίτημα για τον τερματισμό της παράνομης πολιορκίας της Λωρίδας της Γάζας και την η απελευθέρωση των μελών του πληρώματος του στόλου που έχουν απαχθεί παράνομα από τις ισραηλινές δυνάμεις.
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης:
Instagram: https://www.instagram.com/p/DPRzxgyiAvW/
Facebook: https://www.facebook.com/share/p/1DDiNfPHdy/
Facebook Event: https://www.facebook.com/events/1103852275065007
Υπογεγραμμένο από,
Παγκόσμιο Κίνημα για τη Γάζα – Κύπρος
Emergency Protest: Break the Siege – Free the Global Sumud Flotilla
PRESS RELEASE
Nicosia, 2 October 2025 – We call for an urgent protest today, Thursday 2 October, at 18:30, outside the Ministry of Foreign Affairs in Nicosia. The protest demands the immediate release of the crew of the Global Sumud Flotilla, who are being unlawfully detained by Israel, and calls for an end to the ongoing blockade and humanitarian crisis in Gaza.
The demonstrators call on all states, including the government of Cyprus, to act in accordance with the International Court of Justice (ICJ) ruling of July 2024. The ICJ confirmed that states must not contribute to the illegal blockade of Gaza and must actively work to end it. States have a duty to protect civilians, prevent collective punishment, and defend the Palestinian people’s right to self-determination. By arresting the crew of the Global Sumud Flotilla and obstructing humanitarian aid, Israel is violating these obligations, while governments that remain silent are complicit.
The Global Movement to Gaza Cyprus, together with various civil society groups, calls on people to stand in solidarity with Gaza and the detained flotilla, amplifying the demand to end the illegal siege of the Gaza Strip and to free the flotilla crew members who have been unlawfully abducted by Israeli forces.
Social Media:
Instagram: https://www.instagram.com/p/DPRzxgyiAvW/
Facebook: https://www.facebook.com/share/p/1DDiNfPHdy/
Facebook Event: https://www.facebook.com/events/1103852275065007
Signed by,
Global Movement to Gaza – Cyprus
Срочная акция протеста: Сломайте блокаду – Освободите Всемирную флотилию Сумуд
Никосия, 2 октября 2025 г. – Мы призываем к срочной акции протеста сегодня, в четверг 2 октября, в 18:30, у здания Министерства иностранных дел в Никосии. Протест требует немедленного освобождения экипажа Всемирной флотилии Сумуд, незаконно удерживаемого Израилем, и призывает к прекращению продолжающейся блокады и гуманитарного кризиса в Газе.
Участники протеста обращаются ко всем государствам, включая правительство Кипра, с призывом действовать в соответствии с заключением Международного суда (ICJ) от июля 2024 года. Суд подтвердил, что государства не должны содействовать незаконной блокаде Газы и обязаны активно работать над её прекращением. Государства несут обязанность защищать гражданских лиц, предотвращать коллективные наказания и отстаивать право палестинского народа на самоопределение. Арестовав экипаж Всемирной флотилии Сумуд и препятствуя доставке гуманитарной помощи, Израиль нарушает эти обязательства, а правительства, которые молчат, становятся соучастниками.
Движение «Всемирная солидарность с Газой – Кипр» вместе с различными гражданскими организациями призывает людей выразить солидарность с Газой и задержанной флотилией, усиливая требование о прекращении незаконной блокады Сектора Газа и освобождении членов экипажа, незаконно похищенных израильскими силами.
Социальные сети:
Instagram: https://www.instagram.com/p/DPRzxgyiAvW/
Facebook: https://www.facebook.com/share/p/1DDiNfPHdy/
Facebook Event: https://www.facebook.com/events/1103852275065007
Подписано,
Всемирное движение за Газу – Кипр
