Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Ακατάλληλο μέσο μεταφοράς τυφλών από το χώρο διαμονής τους στη Σχολή Τυφλών
Την άρνηση τους να χρησιμοποιούν ακατάλληλο μέσο μετάβασης στη Σχολή τυφλών εξέφρασαν έμπρακτα οι εκπαιδευόμενοι στη Σχολή Τυφλών που μεταβαίνουν εκεί από την Ελεύθερη περιοχή Αμμοχώστου.
Σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία η Σχολή Τυφλών λειτουργεί για την εκπαίδευση και την κοινωνική ένταξη ενήλικων τυφλών και τις υπηρεσίες και τα μέσα που είναι αναγκαία γι’ αυτούς.
Εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο, οι εκπαιδευόμενοι τυφλοί που διαμένουν στην ελεύθερη περιοχή Αμμοχώστου εκφράζουν σφοδρά παράπονα όσον αφορά το όχημα που τους μεταφέρει στη Σχολή Τυφλών για σκοπούς παρακολούθησης προγραμμάτων κατάρτισης. Πρόκειται για προβλήματα όσον αφορά τη στενότητα του χώρου –το όχημα είναι ακατάλληλο για ενήλικες, η ολίσθηση του είναι προβληματική και επικίνδυνη αφού λόγω της κατασκευής του δε διαθέτει σούστες και κάθε ανώμαλη επιφάνεια δημιουργεί αναστάτωση στους επιβάτες, ενώ παράπονα υπάρχουν και όσον αφορά το ίδιο το οδήγημα του οχήματος.
Οι τυφλοί καταγγέλλουν, επίσης, ότι τυφλός εκπαιδευόμενος κτύπησε και τραυματίστηκε κατά τη μετάβασή του στη Λευκωσία λόγω των πιο πάνω προβλημάτων και χρειάστηκε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
Παρά τις σχετικές παραστάσεις τόσο προς τη Σχολή Τυφλών όσο και προς το Υπουργείο Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας, δε φαίνεται να έγιναν από τους αρμόδιους οι απαραίτητες ενέργειες για την αντικατάσταση του οχήματος με άλλο κατάλληλο και προσβάσιμο σε ενήλικες με αναπηρία όχημα.
Οι τυφλοί εκπαιδευόμενοι θεωρούν ότι η κατάσταση δεν βελτιώνεται και δεν μπορεί να συνεχιστεί, γι’ αυτό και αποφάσισαν να αναστείλουν τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα της Σχολής Τυφλών και αρνήθηκαν να μεταβούν στη Σχολή Τυφλών με το συγκεκριμένο λεωφορείο.
Μόνο έτσι θα πετύχουν τον τερματισμό παραβίασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων τους, τον εξευτελισμό της αξιοπρέπειας τους και την ταλαιπωρία που υφίστανται κάθε βδομάδα και να μπορέσουν να ασκήσουν τα δικαιώματα τους για εκπαίδευση και κατάρτιση καθώς και αυτό της πρόσβασης στα μέσα μεταφοράς και κατ’ επέκταση στον ίδιο το χώρο της εκπαίδευσης τους.
Η Παγκύπρια Οργάνωση Τυφλών απευθύνει έκκληση στο Υπουργείο Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας να τερματίσει την προκλητική αδιαφορία που επιδεικνύει στα θέματα των τυφλών και να δράσει για τη διασφάλιση των πιο πάνω αναφαίρετων δικαιωμάτων τους.
Λευκωσία 14 Οκτωβρίου, 2025 / Από Παγκύπρια Οργάνωση Τυφλών
The Cyprus Blind Organization Appeals to the Ministry of Education, Sports and Youth to End Its Provocative Negligence
PRESS RELEASE
Inadequate Transportation for the Blind from Their Residence to the School for the Blind
The students at the School for the Blind, who travel from the Free Area of Famagusta, have expressed their refusal to use an inadequate means of transportation to reach the school.
According to relevant legislation, the School for the Blind operates for the education and social integration of adult blind individuals and provides the necessary services and facilities for them.
For more than a year, blind students residing in the Free Area of Famagusta have expressed serious complaints regarding the vehicle that transports them to the School for the Blind for training program purposes. The issues concern the cramped space—the vehicle is unsuitable for adults; its sliding mechanism is problematic and dangerous because it lacks springs, and any uneven surface causes disturbance to the passengers. Complaints also concern the driving of the vehicle itself.
The blind students also report that a blind student was injured during transportation to Nicosia due to these problems and required medical care.
Despite repeated complaints to both the School for the Blind and the Ministry of Education, Sports and Youth, no necessary actions have been taken by the authorities to replace the vehicle with another suitable and accessible vehicle for adults with disabilities.
The blind students consider that the situation is not improving and cannot continue. Therefore, they have decided to suspend their participation in the School for the Blind program and refused to travel to the school with the current bus.
Only in this way will they achieve the end of the violation of their human rights, the humiliation of their dignity, and the suffering they endure every week, and will be able to exercise their rights to education and training, as well as access to transportation and, by extension, the educational facilities themselves.
The Cyprus Blind Organization appeals to the Ministry of Education, Sports and Youth to end its provocative negligence regarding the issues of the blind and to act to ensure the above inalienable rights.
Nicosia, 14 October 2025 / Cyprus Blind Organization
Всемкипрская организация слепых обращается к Министерству образования, спорта и молодежи с призывом положить конец провокационному безразличию
ПРЕСС-РЕЛИЗ
Непригодный транспорт для слепых от места их проживания до Школы для слепых
Обучающиеся Школы для слепых, которые приезжают из Свободной зоны Фамагусты, выразили свою категорическую позицию против использования непригодного транспорта для поездок в школу.
Согласно соответствующему законодательству, Школа для слепых функционирует для обучения и социальной интеграции взрослых слепых людей, предоставляя необходимые услуги и средства.
Более года обучающиеся слепые, проживающие в Свободной зоне Фамагусты, выражают серьезные жалобы на транспортное средство, которое доставляет их в Школу для слепых для участия в учебных программах. Проблемы касаются тесного пространства — транспортное средство непригодно для взрослых; механизм скольжения проблемный и опасный, поскольку отсутствуют пружины, и любая неровная поверхность вызывает дискомфорт у пассажиров. Жалобы также касаются самого управления транспортным средством.
Слепые также сообщают, что один из обучающихся был травмирован во время поездки в Никосию из-за указанных проблем и нуждался в медицинской помощи.
Несмотря на неоднократные обращения как в Школу для слепых, так и в Министерство образования, спорта и молодежи, ответственные органы не предприняли необходимых действий для замены транспортного средства на подходящее и доступное для взрослых с инвалидностью.
Обучающиеся слепые считают, что ситуация не улучшается и не может продолжаться. Поэтому они приняли решение приостановить участие в программе Школы для слепых и отказались ехать в школу на данном автобусе.
Только таким образом они смогут добиться прекращения нарушения их прав человека, унижения их достоинства и страданий, которые они переживают каждую неделю, а также реализовать свои права на образование и обучение, а также доступ к транспорту и, соответственно, к образовательным учреждениям.
Всемкипрская организация слепых обращается к Министерству образования, спорта и молодежи с призывом положить конец провокационному безразличию в вопросах слепых и предпринять действия по обеспечению вышеуказанных неотъемлемых прав.
Никосия, 14 октября 2025 / Всемкипрская организация слепых
