Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Κείμενο: Συντακτική Ομάδα SkalaTimes
Ο Δήμος Αραδίππου απέδειξε για ακόμη μία φορά ότι η καρδιά του χτυπά δυνατά όχι μόνο στην Αραδίππου, αλλά και στα δημοτικά του διαμερίσματα, Κελιά και Τρούλλους.
Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων «Βραδιές Πολιτισμού», διοργάνωσε χθες μια διπλή εκδήλωση που στέφθηκε με απόλυτη επιτυχία στους Τρούλλους.
Την εκδήλωση τίμησαν με την παρουσία τους οι βουλευτές Λάρνακας Πρόδρομος Αλαμπρίτης (ΔΗΣΥ) και Σωτήρης Ιωάννου (ΕΛΑΜ), ενώ παρόντες ήταν επίσης η Αντιδήμαρχος Αραδίππου, κα Ευανθία Σάββα, καθώς και ο Αντιδήμαρχος Τρούλλων κ. Σπύρος Πάμπουλου, ο οποίος είχε και τον ρόλο του οικοδεσπότη.
Σε δηλώσεις του στο SkalaTimes, ο Δήμαρχος Αραδίππου κ. Πάρτου ανέφερε:
«Ο Δήμος Αραδίππου συνεχίζει τον Πολιτιστικό του μήνα και απόψε διασκεδάζουμε στους Τρούλλους. Είναι μια σύναξη της νεολαίας και θέλουμε ο κόσμος να εμπεδώσει πως ο Δήμος μας είναι ενιαίος – Αραδίππου, Κελιά, Τρούλλοι. Όπως βλέπετε, ο κόσμος περνά υπέροχα».
Η βραδιά κορυφώθηκε με τον Δήμαρχο να συμμετέχει στον χορό, ανταποκρινόμενος με χαρά στην πρόσκληση των δημοτών του.
Η βραδιά ξεκίνησε με υπαίθρια κινηματογραφική προβολή στην πλατεία, όπου η Κινηματογραφική Λέσχη Λάρνακας παρουσίασε την πολυβραβευμένη κυπριακή ταινία «Πολιορκία στην Οδό Λιπέρτη».
Αμέσως μετά, ο χώρος μεταμορφώθηκε σε υπαίθριο club, δίνοντας τη σκυτάλη στη μουσική και στη διασκέδαση. Το event με τίτλο «Street vibes στο χωρκόν» έδωσε ρυθμό και παλμό, με τον DJ Ηλία Χαλντούπη να κρατά το κέφι αμείωτο μέχρι τα μεσάνυχτα.
Τόσο ο Δήμαρχος του ενιαίου πλέον Δήμου Αραδίππου, κ. Χριστόδουλος Πάρτου, όσο και ο Αντιδήμαρχος Τρούλλων, κ. Σπύρος Πάμπουλου, εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη θερμή ανταπόκριση του κόσμου και τα εξαιρετικά σχόλια που δέχτηκαν για την οργάνωση και το περιεχόμενο της εκδήλωσης.
Με σταθερά βήματα, ο νέος Δήμος Αραδίππου αποδεικνύει εδώ και έναν χρόνο πως με όραμα, σωστό σχεδιασμό και συνεργασία, ένας σύγχρονος Δήμος μπορεί να υλοποιεί όχι μόνο μεγάλα έργα υποδομής, αλλά και δράσεις πολιτισμού που ενισχύουν την κοινωνική συνοχή και την καθημερινότητα του πολίτη.
Συγχαρητήρια στον Δήμο Αραδίππου για μια ακόμη επιτυχημένη βραδιά!
Αξίζει να σημειωθεί ότι στον χώρο της εκδήλωσης είχε τοποθετηθεί κουτί εισφορών υπέρ των πυρόπληκτων. Το ποσό που συγκεντρώθηκε θα παραδοθεί από τον Δήμαρχο Αραδίππου και τον Αντιδήμαρχο Τρούλλων απευθείας στους πληγέντες. Σύμφωνα με πληροφορίες του SkalaTimes, το ποσό ενδέχεται να δοθεί στους κατοίκους του Βουνιού, καθώς οι δύο κοινότητες (Τρούλλοι-Βουνί) συνδέονται με ισχυρούς ιστορικούς δεσμούς – οι πρώτοι κάτοικοι των Τρούλλων κατάγονταν από το Βουνί.
- Το SkalaTimes ήταν βεβαίως εκεί, γιατί με τους Τρούλλους μας συνδέουν σχέσεις… αγάπης!
Municipality of Aradippou: An evening of culture with cinema, music, and entertainment… in Troulloi
Text: SkalaTimes Editorial Team
The Municipality of Aradippou once again proved that its heart beats strongly not only in Aradippou itself but also in its municipal districts, Kellia and Troulloi.
As part of the “Evenings of Culture” series, a double event was held yesterday in Troulloi with great success.
The event was honored by the presence of Larnaca MPs Prodromos Alambritis (DISY) and Sotiris Ioannou (ELAM), while also present were the Deputy Mayor of Aradippou, Ms. Evanthia Savva, and the Deputy Mayor of Troulloi, who naturally acted as the host of the evening.
In statements to SkalaTimes, the Mayor of Aradippou said:
“The Municipality of Aradippou continues its Cultural Month, and tonight we’re celebrating in Troulloi. This is a gathering of young people, and we want the public to truly feel that our municipality is united – Aradippou, Kellia, and Troulloi. As you can see, everyone is having a wonderful time.”
The evening reached its peak when the Mayor himself joined in the dancing, happily responding to the requests of the residents.
The night began with an open-air screening in the village square, where the Larnaca Cinema Society presented the award-winning Cypriot film “Siege on Liperti Street.”
Shortly afterward, the area transformed into an outdoor club, setting the stage for music and celebration. The event, titled “Street Vibes in the Village,” brought rhythm and energy to the night, with DJ Ilias Chaldoupis keeping the spirits high until midnight.
Both the Mayor of the now-unified Municipality of Aradippou, Mr. Christodoulos Partou, and the Deputy Mayor of Troulloi, Mr. Spyros Pampoulou, expressed their satisfaction with the public’s enthusiastic response and the positive feedback received for the organization and content of the event.
With steady steps, the new Municipality of Aradippou has been proving for the past year that with vision, proper planning, and collaboration, a modern municipality can implement not only major infrastructure projects but also cultural initiatives that strengthen social cohesion and enhance citizens’ daily lives.
Congratulations to the Municipality of Aradippou for yet another successful evening!
It is worth noting that a donation box for wildfire victims was placed at the event venue. The amount collected will be handed over directly to those affected by the Mayor of Aradippou and the Deputy Mayor of Troulloi. According to SkalaTimes sources, the donation may be given to the residents of Vouni, as the two communities (Troulloi and Vouni) share strong historical ties — the first inhabitants of Troulloi originated from Vouni.
SkalaTimes, of course, was there—because our bond with Troulloi is one of love!
Муниципалитет Арадиппу: Вечер культуры с кино, музыкой и весельем… в Труллах
Текст: Редакционная группа SkalaTimes
Муниципалитет Арадиппу в очередной раз доказал, что его сердце бьётся не только в самом городе Арадиппу, но и в его муниципальных округах — Келия и Трулли.
В рамках серии мероприятий «Вечера Культуры» вчера в Труллах состоялось двойное мероприятие, которое прошло с большим успехом.
Почётными гостями вечера стали депутаты от Ларнаки Продромос Аламбритис (ДИСИ) и Сотирис Иоанну (ЭЛАМ). Также присутствовали заместитель мэра Арадиппу, госпожа Эванфия Савва, и заместитель мэра Труллов, который, разумеется, исполнил роль хозяина вечера.
В интервью SkalaTimes мэр Арадиппу заявил:
«Муниципалитет Арадиппу продолжает свой Культурный Месяц, и сегодня вечером мы веселимся в Труллах. Это встреча молодёжи, и мы хотим, чтобы люди почувствовали: наш муниципалитет един – Арадиппу, Келия и Трулли. Как вы видите, все отлично проводят время».
Вечер достиг апогея, когда мэр присоединился к танцам, с радостью откликнувшись на приглашение жителей.
Мероприятие началось с киносеанса под открытым небом на деревенской площади, где Кинообщество Ларнаки представило многократно отмеченный наградами кипрский фильм «Осада на улице Липерти».
Сразу после этого пространство превратилось в клуб под открытым небом, где началось музыкальное веселье. Вечеринка под названием «Уличный вайб в деревне» задала ритм и атмосферу, а диджей Илиас Халнтупис поддерживал настроение до полуночи.
И мэр объединённого теперь муниципалитета Арадиппу, господин Христодулос Парту, и заместитель мэра Труллов, господин Спирос Пампулу, выразили удовлетворение тёплым откликом публики и высокими оценками, полученными за организацию и содержание мероприятия.
С каждым шагом новый муниципалитет Арадиппу доказывает уже в течение года, что с видением, грамотным планированием и сотрудничеством современный муниципалитет может реализовывать не только крупные инфраструктурные проекты, но и культурные инициативы, которые укрепляют социальную сплочённость и улучшают повседневную жизнь граждан.
Поздравляем муниципалитет Арадиппу с ещё одним успешным мероприятием!
Стоит отметить, что на месте проведения мероприятия была установлена коробка для пожертвований в пользу пострадавших от пожаров. Собранная сумма будет передана напрямую пострадавшим мэром Арадиппу и вице-мэром Трулли. По информации SkalaTimes, пожертвование, возможно, будет передано жителям деревни Вуни, поскольку общины Трулли и Вуни связывают прочные исторические узы — первые жители Трулли происходили из Вуни.
SkalaTimes, конечно же, была там — ведь нас с Труллами связывают отношения… любви!
