Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Δήμος Αραδίππου, υπό την ηγεσία του Δημάρχου κ. Χριστόδουλου Πάρτου, συνεχίζει να προβάλλει με υπερηφάνεια την πολιτιστική του παράδοση και τη ζωντάνια της τοπικής κοινωνίας. Μέσα από τις καθιερωμένες πανηγυρικές εκδηλώσεις προς τιμήν του πολιούχου του, Αποστόλου Λουκά, η Αραδίππου επιβεβαιώνει τη θέση της ως Δήμος που τιμά την ιστορία, την πίστη και τη δημιουργικότητα των δημοτών του.
Η φετινή 35η Καλλιτεχνική Εκδήλωση, με ένα πλούσιο πρόγραμμα μουσικής, θεάτρου και παραδοσιακών τεχνών, αναδεικνύει για άλλη μια φορά την πολιτιστική ταυτότητα και τη ζωντάνια της Αραδίππου, υπό την καθοδήγηση του Δημάρχου και των φορέων του Δήμου. Ακολουθεί το σχετικό δελτίο τύπου του Δήμου.
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
ΔΗΜΟΣ ΑΡΑΔΙΠΠΟΥ
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2025
35η ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ – ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΛΟΥΚΑ
Ο Δήμος Αραδίππου, τιμώντας με σεβασμό και συνέπεια την πολιτιστική του παράδοση και τον πολιούχο του Άγιο Απόστολο Λουκά, διοργανώνει και φέτος τις καθιερωμένες πανηγυρικές εκδηλώσεις από τις 16 έως τις 19 Οκτωβρίου 2025. Οι εκδηλώσεις αυτές, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της 35ης Καλλιτεχνικής Εκδήλωσης του Δήμου, αποτελούν σημείο αναφοράς για την πόλη και τους δημότες της, προβάλλοντας τον πολιτισμό, την πίστη και τη λαϊκή δημιουργία της Αραδίππου.
Οι φετινές εκδηλώσεις περιλαμβάνουν μουσικά αφιερώματα, θεατρικές παραστάσεις, θρησκευτικές τελετές και εργαστήρια παραδοσιακών τεχνών, συνδυάζοντας το
καλλιτεχνικό στοιχείο με το θρησκευτικό και πολιτιστικό πνεύμα της πόλης.
Η αυλαία των εκδηλώσεων ανοίγει την Πέμπτη 16 Οκτωβρίου στην Πλατεία Αποστόλου Λουκά, με ένα κυπριακό παραδοσιακό πρόγραμμα από τον Πολιτιστικό Όμιλο «Βρακοφόροι», υπό τη διδασκαλία του Κώστα Ανδρέου, και τη συμμετοχή της ορχήστρας του Μάριου Ορθοδόξου. Στη συνέχεια, θα ακολουθήσει μια ξεχωριστή ρεμπετολαϊκή βραδιά με το μουσικό σχήμα Αναρέν Μπουρέκ και τη συμμετοχή της Κατερίνας Παράσχου, που θα μας ταξιδέψουν σε ήχους και μελωδίες της λαϊκής μας παράδοσης.
Την Παρασκευή 17 Οκτωβρίου, στις 6:00 μ.μ., θα τελεστεί Μέγας Αρχιερατικός Εσπερινός χοροστατούντος του Επισκόπου Καρπασίας κ.κ. Χριστοφόρου, ενώ θα πραγματοποιηθεί και η λιτάνευση της Αγίας Εικόνας και του Ιερού Λειψάνου του Αποστόλου και Ευαγγελιστού Λουκά. Το βράδυ, στις 8:00 μ.μ., στην Πλατεία Αποστόλου Λουκά, θα πραγματοποιηθεί καλλιτεχνική εκδήλωση με χαιρετισμούς από την Πρόεδρο της Επιτροπής Πολιτισμού κ. Μαρία Πάτσαλου, τον Δήμαρχο Αραδίππου κ. Χριστόδουλο Πάρτου και την Υπουργό Γεωργίας, Αγροτικής
Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος κ. Μαρία Παναγιώτου. Θα ακολουθήσει μουσικό αφιέρωμα με τίτλο «100 χρόνια από τη γέννηση του Μίκη Θεοδωράκη – Μάνου Χατζιδάκι», με τη συμμετοχή της Χορωδίας του Δήμου Αραδίππου και του Πολιτιστικού Ομίλου ΕΡΜΗΣ Αραδίππου, υπό την παρουσίαση του Χρυσόστομου Σουρκούνη.
Το πρόγραμμα συνεχίζεται το Σάββατο 18 Οκτωβρίου με Όρθρο και Αρχιερατική Θεία Λειτουργία του Αγίου Αποστόλου και Ευαγγελιστού Λουκά, ιερουργούντος του Πανιερωτάτου Μητροπολίτη Κιτίου κ.κ. Νεκταρίου, καθώς και μεθέορτο Εσπερινό και Παρακλητικό Κανόνα στον πανευφήμο Απόστολο και Ευαγγελιστή Λουκά. Το ίδιο βράδυ, στις 8:00 μ.μ., στην Πλατεία Αποστόλου Λουκά, θα πραγματοποιηθεί μεγάλη συναυλία με τίτλο «Με όνομα βαρύ σαν ιστορία» με τον αγαπημένο ερμηνευτή Στέλιο Διονυσίου, σε μια βραδιά γεμάτη μουσική και συγκίνηση.
Οι εκδηλώσεις θα ολοκληρωθούν την Κυριακή 19 Οκτωβρίου, στις 11:00 π.μ., στο Οίκημα του Ιστορικού και Λαογραφικού Αρχείου Δήμου Αραδίππου (πρώην Θ.Ο.Ι.), με παράσταση Θεάτρου Σκιών από την Ελένη Παπαχριστοφόρου με τίτλο «Ο Τζίτζικας και ο Μέρμηγκας».
Παράλληλα, καθ’ όλη τη διάρκεια των εκδηλώσεων, στον χώρο θα λειτουργούν εργαστήρια παραδοσιακών τεχνών και επαγγελμάτων, προσφέροντας στο κοινό την ευκαιρία να γνωρίσει από κοντά τις λαϊκές τέχνες και τη δημιουργική παράδοση της περιοχής.
Ο Δήμαρχος Αραδίππου, κ. Χριστόδουλος Πάρτου, δήλωσε σχετικά:
«Οι εκδηλώσεις προς τιμήν του Αποστόλου Λουκά αποτελούν για όλους εμάς μια ευκαιρία να γιορτάσουμε τις ρίζες και την ταυτότητά μας, να προβάλλουμε την πολιτιστική μας κληρονομιά και να μεταφέρουμε στις νεότερες γενιές τα ήθη και τις αξίες του τόπου μας».
Όλες οι εκδηλώσεις είναι ανοιχτές στο κοινό με ελεύθερη είσοδο. Μέρες και ώρες των εκδηλώσεων, τμήματα της Λεωφόρου Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄ θα παραμείνουν
κλειστά και θα λειτουργούν ως πεζόδρομοι, διευκολύνοντας την ασφαλή προσέλευση
και συμμετοχή του κοινού.
Τη διοργάνωση των εκδηλώσεων έχουν αναλάβει ο Δήμος Αραδίππου, η Επιτροπή Πολιτισμού του Δήμου και η Εκκλησιαστική Επιτροπή Αποστόλου Λουκά, με τη στήριξη των χορηγών Gemaba Constructions & Developers, Ypera, Mr. Bricolage και Imatech Kounna.
Aradippou: Honors Its Patron Saint with Grand Festive Events from 16 to 19 October
The Municipality of Aradippou, under the leadership of Mayor Mr. Christodoulos Partou, proudly continues to showcase its cultural heritage and the vitality of the local community. Through the traditional festive events held in honor of its patron saint, Apostle Luke, Aradippou reaffirms its position as a Municipality that celebrates the history, faith, and creativity of its citizens.
This year’s 35th Artistic Event, featuring a rich program of music, theater, and traditional crafts, once again highlights the cultural identity and vibrancy of Aradippou under the guidance of the Mayor and the municipal authorities.
The relevant press release from the Municipality follows.
PRESS RELEASE
MUNICIPALITY OF ARADIPPOU
OCTOBER 2025 FESTIVE EVENTS
35th ARTISTIC EVENT – FEAST OF APOSTLE LUKE
The Municipality of Aradippou, honoring with respect and consistency its cultural tradition and its patron saint, Apostle Luke, organizes once again the traditional festive events from 16 to 19 October 2025. These events, held as part of the 35th Artistic Event of the Municipality, are a highlight for the city and its citizens, promoting the culture, faith, and folk creativity of Aradippou.
This year’s program includes musical tributes, theatrical performances, religious ceremonies, and traditional craft workshops, combining artistic elements with the religious and cultural spirit of the city.
The opening ceremony will take place on Thursday, 16 October at Apostle Luke Square, with a traditional Cypriot program by the Cultural Group “Vrakofores” under the direction of Kostas Andreou and with the participation of the orchestra of Marios Orthodoxos. This will be followed by a unique rebetiko night with the music group Anaren Bourek and the participation of Katerina Paraschou, taking the audience on a journey through the sounds and melodies of our folk tradition.
On Friday, 17 October, at 6:00 p.m., a Great Hierarchical Vespers will be celebrated by the Bishop of Karpasia, Christoforos, followed by the procession of the Holy Icon and Relic of Apostle and Evangelist Luke. In the evening, at 8:00 p.m., at Apostle Luke Square, an artistic event will be held with greetings from the President of the Cultural Committee, Maria Patsalou, Mayor of Aradippou Christodoulos Partou, and the Minister of Agriculture, Rural Development and Environment Maria Panayiotou. A musical tribute titled “100 Years Since the Birth of Mikis Theodorakis – Manos Hadjidakis” will follow, with the participation of the Choir of the Municipality of Aradippou and the Cultural Group ERMIS Aradippou, presented by Chrysostomos Sourkounis.
The program continues on Saturday, 18 October, with Matins and the Hierarchical Divine Liturgy of Apostle and Evangelist Luke, presided over by His Eminence Metropolitan of Kiti Nektarios, as well as a Festive Vespers and Supplicatory Canon to the renowned Apostle and Evangelist Luke. That same evening, at 8:00 p.m., at Apostle Luke Square, a major concert titled “A Name Heavy with History” with the beloved performer Stelios Dionysiou will take place, offering an evening full of music and emotion.
The events will conclude on Sunday, 19 October, at 11:00 a.m., at the building of the Historical and Folklore Archive of the Municipality of Aradippou (former Th.O.I.), with a Shadow Theatre performance by Eleni Papachristoforou titled “The Grasshopper and the Ant.”
Throughout the events, workshops of traditional crafts and professions will operate on-site, offering the public the opportunity to experience up close the folk arts and creative tradition of the area.
Mayor of Aradippou, Mr. Christodoulos Partou, stated:
“Events in honor of Apostle Luke offer us all an opportunity to celebrate our roots and identity, to promote our cultural heritage, and to pass on the customs and values of our land to younger generations.”
All events are open to the public with free admission. On event days, sections of Archbishop Makarios III Avenue will be closed and operate as pedestrian zones, facilitating safe access and participation.
The organization of the events is undertaken by the Municipality of Aradippou, the Cultural Committee of the Municipality, and the Ecclesiastical Committee of Apostle Luke, with the support of sponsors Gemaba Constructions & Developers, Ypera, Mr. Bricolage, and Imatech Kounna.
Арадиппу: Чествует своего покровителя с торжественными мероприятиями с 16 по 19 октября
Муниципалитет Арадиппу под руководством мэра господина Христодулоса Парту с гордостью продолжает демонстрировать своё культурное наследие и жизнеспособность местного сообщества. Через традиционные торжества в честь своего покровителя, Апостола Луки, Арадиппу подтверждает свой статус муниципалитета, который чтит историю, веру и творческую активность своих жителей.
35-й художественный фестиваль этого года с насыщенной программой музыки, театра и традиционных ремёсел вновь подчёркивает культурную идентичность и жизненную энергию Арадиппу под руководством мэра и муниципальных органов власти.
Ниже представлен соответствующий пресс-релиз муниципалитета.
ПРЕСС-РЕЛИЗ
МУНИЦИПАЛИТЕТ АРАДИППУ
ТОРЖЕСТВЕННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ ОКТЯБРЯ 2025
35-Й ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ – ПРАЗДНИК АПОСТОЛА ЛУКИ
Муниципалитет Арадиппу, с уважением и последовательностью чтя своё культурное наследие и своего покровителя Апостола Луки, вновь организует традиционные торжества с 16 по 19 октября 2025 года. Эти мероприятия, проходящие в рамках 35-го Художественного фестиваля муниципалитета, являются значимым событием для города и его жителей, продвигая культуру, веру и народное творчество Арадиппу.
Программа этого года включает музыкальные трибьюты, театральные представления, религиозные церемонии и мастер-классы по традиционным ремёслам, сочетая художественные элементы с религиозным и культурным духом города.
Церемония открытия состоится в четверг, 16 октября, на площади Апостола Луки с традиционной кипрской программой от культурной группы «Вракофорес» под руководством Костаса Андреу и с участием оркестра Мариоса Орфодоксоса. Далее последует уникальный вечер ребетико с музыкальной группой Анарен Бурек и участием Катерины Параскху, который перенесёт зрителей в мир звуков и мелодий народной традиции.
В пятницу, 17 октября, в 18:00 состоится Великая иерархическая вечерня с участием епископа Карпасии Христофора, после чего пройдёт процессия с иконой и святыней Апостола и Евангелиста Луки. Вечером, в 20:00, на площади Апостола Луки состоится художественное мероприятие с приветственными словами председателя Комитета по культуре Марии Пацалу, мэра Арадиппу Христодулоса Парту и министра сельского хозяйства, сельского развития и окружающей среды Марии Панайоту. Далее последует музыкальный трибьют «100 лет со дня рождения Микиса Теодоракиса – Маноса Хаджидакиса» с участием хора Муниципалитета Арадиппу и культурной группы ERMIS Aradippou, под руководством Хрисостомоса Суркуниса.
Программа продолжается в субботу, 18 октября, с утрени и иерархической Божественной Литургии Апостола и Евангелиста Луки, совершённой Его Высокопреосвященством митрополитом Китийским Нектарием, а также праздничной вечерней службы и канона молитвы к прославленному Апостолу и Евангелисту Луке. В тот же вечер, в 20:00, на площади Апостола Луки состоится большой концерт под названием «Имя, тяжёлое, как история» с участием любимого исполнителя Стелиоса Дионисиу, даря вечер, полный музыки и эмоций.
Мероприятия завершатся в воскресенье, 19 октября, в 11:00, в здании Историко-этнографического архива Муниципалитета Арадиппу (бывший Т.О.И.) с представлением театра теней Элени Папахристофору «Сверчок и Муравей».
На протяжении всех мероприятий на территории будут работать мастерские по традиционным ремёслам и профессиям, предоставляя возможность зрителям ближе познакомиться с народным искусством и творческой традицией региона.
Мэр Арадиппу Христодулос Парту заявил:
«Мероприятия в честь Апостола Луки дают нам всем возможность отпраздновать наши корни и идентичность, продвигать наше культурное наследие и передавать молодым поколениям традиции и ценности нашего края».
Все мероприятия открыты для публики и бесплатны. В дни проведения мероприятий участки проспекта Архиепископа Макаρίου III будут закрыты и станут пешеходными зонами, что обеспечит безопасный доступ и участие.
Организацию мероприятий осуществляют Муниципалитет Арадиппу, Комитет по культуре муниципалитета и Церковный комитет Апостола Луки при поддержке спонсоров Gemaba Constructions & Developers, Ypera, Mr. Bricolage и Imatech Kounna.
