Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Το ΑΚΕΛ ζητά αποστολή της Κομισιόν στην Κύπρο για τις τραπεζικές αυθαιρεσίες και τις εκποιήσεις
Το ΑΚΕΛ αναλαμβάνει εκ νέου πρωτοβουλία για την προστασία των δανειοληπτών από τις υπερχρεώσεις και τις καταχρηστικές πρακτικές των τραπεζών.
Ο ευρωβουλευτής του ΑΚΕΛ Γιώργος Γεωργίου κατέθεσε επίσημη πρόταση για τη σύσταση διερευνητικής αποστολής της Κομισιόν στην Κύπρο, με στόχο να εξεταστούν οι παραβιάσεις σε βάρος των πολιτών και να ληφθούν ουσιαστικά μέτρα.
Μιλώντας ενώπιον της Επιτροπής Αναφορών του Ευρωκοινοβουλίου, όπου συζητήθηκαν αναφορές Κύπριων πολιτών για καταχρηστικές ρήτρες, ο Γ. Γεωργίου διεμήνυσε προς τους εκπροσώπους της Κομισιόν: «Είστε θεματοφύλακες των πολιτών ή των τραπεζιτών; Η παραβίαση των ευρωπαϊκών οδηγιών από το κράτος και τα δικαστήρια είναι δεδομένη. Όπως δεδομένη είναι και η συγκάλυψη από πολλά κόμματα». Τόνισε ότι η Κομισιόν «αναμένει από τα κυπριακά δικαστήρια να προωθήσουν τις παρανομίες των τραπεζών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, την ώρα που τα ίδια δεν αποδίδουν δικαιοσύνη», ζητώντας επιτόπια διερεύνηση στην Κύπρο.
Ο ευρωβουλευτής μίλησε εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, η οποία πέτυχε να εγγράψει το θέμα στην Επιτροπή. Τόνισε ότι οι ευρωπαϊκές οδηγίες και το δικαίωμα στη στέγη είναι σαφή και πρέπει να εφαρμοστούν.
Αναφερόμενος στην ιστορική πορεία του θέματος, τόνισε ότι ο πρώην Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ, Ντιντιέ Ρέιντερς, «παραδέχτηκε πως από το 2013 είχε θέσει την Κύπρο σε διαδικασία επί παραβάσει». «Ποια συμμόρφωση επικαλείστε» διερωτήθηκε προς την Κομισιόν, «όταν η υπόθεση είναι ακόμη ανοικτή;» Ζήτησε, επίσης, συγκεκριμένες γραπτές εξηγήσεις για το πώς σκοπεύει η Επιτροπή να προστατεύσει τους Κύπριους δανειολήπτες από την αυθαιρεσία των τραπεζών.
Ο ευρωβουλευτής του ΑΚΕΛ υπενθύμισε ότι από το 2019 έχει καταθέσει 20 ερωτήσεις και ένα υπόμνημα 50 δανειοληπτών με αποδείξεις για τη μη εφαρμογή των ευρωπαϊκών οδηγιών, χωρίς να υπάρξει καμία ουσιαστική αντίδραση από την Κομισιόν.
Με ιδιαίτερη έμφαση στάθηκε στις δύο μαρτυρίες πολιτών που παρουσιάστηκαν στη συνεδρίαση, περιγραφές που χαρακτήρισε «δραματικές» και «αποκαλυπτικές». Όπως είπε, χιλιάδες συμπολίτες μας ζουν παρόμοιες τραγικές καταστάσεις: υποφέρουν σιωπηλά, χάνουν τα σπίτια τους και ορισμένοι φτάνουν στα άκρα. «Την ίδια ώρα», πρόσθεσε, «οι τράπεζες καταγράφουν τεράστια υπερκέρδη και τα ταμεία εξαγοράς πιστώσεων λειτουργούν ανεξέλεγκτα», επιρρίπτοντας βαρύτατες ευθύνες και στην Κυπριακή Δημοκρατία και στην Κομισιόν.
Κλείνοντας την παρέμβασή του, ο Γ. Γεωργίου υπογράμμισε πως με τις αποδείξεις να βρίσκονται πλέον στο φως, η ανοχή που δείχνει η Κομισιόν «ισοδυναμεί με συγκάλυψη» και η απραξία της «συντηρεί το έγκλημα».
Πηγή: dialogos.com.cy
————————————————————————————————————
“Are you guardians of the citizens or of the bankers?”
AKEL requests a Commission mission to Cyprus regarding banking arbitrariness and foreclosures
AKEL is once again taking the initiative to protect borrowers from overcharging and abusive practices by the banks.
AKEL MEP Giorgos Georgiou has submitted an official proposal for the establishment of a fact-finding mission by the European Commission to Cyprus, aiming to examine violations against citizens and to take substantial measures.
Speaking before the European Parliament’s Committee on Petitions, where petitions by Cypriot citizens regarding abusive clauses were discussed, Georgiou sent a clear message to the Commission’s representatives:
“Are you guardians of the citizens or the bankers? The violation of European directives by the state and the courts is a given — as is the cover-up by many political parties.”
He stressed that the Commission “expects the Cypriot courts to refer the banks’ illegalities to the European Court of Justice, at a time when they themselves do not deliver justice,” calling for an on-the-spot investigation in Cyprus.
The MEP spoke on behalf of the European United Left, which succeeded in registering the issue with the Committee. He emphasised that European directives and the right to housing are clear and must be implemented.
Referring to the long-standing history of the issue, he pointed out that former EU Commissioner for Justice Didier Reynders “admitted that as early as 2013 he had placed Cyprus under infringement proceedings.” “What compliance are you referring to,” he asked the Commission, “when the case is still open?”
He also requested specific written explanations on how the Commission intends to protect Cypriot borrowers from the arbitrariness of the banks.
The AKEL MEP reminded that since 2019 he has submitted 20 questions and a memorandum by 50 borrowers with evidence of the non-implementation of European directives, without any substantial response from the Commission.
He placed particular emphasis on the two citizen testimonies presented during the session — descriptions he characterised as “dramatic” and “revealing.” As he said, thousands of our fellow citizens live through similar tragic situations: they suffer in silence, lose their homes, and some reach breaking point. “At the same time,” he added, “banks are reporting huge surplus profits, and credit-acquiring companies operate unchecked,” assigning grave responsibility both to the Republic of Cyprus and to the Commission.
Concluding his intervention, Georgiou stressed that with evidence now out in the open, the tolerance shown by the Commission “amounts to a cover-up,” and its inaction “perpetuates the crime.”
Source: dialogos.com.cy
«Вы хранители граждан или банкиров?»
АКЕЛ требует отправки миссии Еврокомиссии на Кипр из-за банковского произвола и массовых продаж имущества
АКЕЛ вновь предпринимает инициативу по защите заемщиков от завышенных начислений и злоупотребительных практик банков.
Евродепутат АКЕЛ Георгиос Георгиу подал официальное предложение о создании исследовательской миссии Еврокомиссии на Кипр с целью изучить нарушения в отношении граждан и принять реальные меры.
Выступая перед Комитетом по петициям Европарламента, где обсуждались петиции кипрских граждан о злоупотребительных условиях в кредитных договорах, Георгиу обратился к представителям Еврокомиссии со словами:
«Вы хранители граждан или банкиров? Нарушение европейских директив государством и судами — факт. Как факт является и сокрытие, к которому прибегают многие партии».
Он подчеркнул, что Еврокомиссия «ожидает от кипрских судов передачи незаконных действий банков в Европейский суд, в то время как сами суды не обеспечивают справедливость», потребовав проведения выездного расследования на Кипре.
Евродепутат выступил от имени Объединённой Европейской Левой, которой удалось включить вопрос в повестку Комитета. Он отметил, что европейские директивы и право на жилище ясны и должны применяться.
Говоря об истории вопроса, он напомнил, что бывший комиссар ЕС по вопросам юстиции Дидье Рейндерс «признал, что ещё в 2013 году инициировал процедуру нарушения против Кипра». «О каком соблюдении вы говорите», — спросил он представителей Комиссии, — «если дело до сих пор открыто?»
Он также потребовал предоставить конкретные письменные разъяснения о том, как Комиссия намерена защищать кипрских заемщиков от произвола банков.
Евродепутат АКЕЛ напомнил, что с 2019 года он подал 20 вопросов и меморандум 50 заемщиков с доказательствами неисполнения европейских директив, однако Еврокомиссия так и не дала никакой существенной реакции.
Особое внимание он уделил двум свидетельствам граждан, представленным на заседании, которые он назвал «драматичными» и «разоблачительными». По его словам, тысячи наших сограждан переживают такие же трагические ситуации: молча страдают, теряют свои дома, а некоторые доходят до крайней точки. «Тем временем», — добавил он, — «банки фиксируют огромные сверхприбыли, а компании по выкупу кредитов действуют бесконтрольно», возлагая серьёзную ответственность как на Кипрскую Республику, так и на Еврокомиссию.
Завершая своё выступление, Георгиу подчеркнул, что теперь, когда доказательства обнародованы, проявляемая Комиссией терпимость «равносильна сокрытию», а её бездействие «поддерживает преступление».
