Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΕΛΑΜ ΓΙΑ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΕΚΠΟΙΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΠΛΗΓΕΙΣΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
Λαμβάνοντας υπόψη τη δραματική κατάσταση που επικρατεί στις πληγείσες τις πυρκαγιές περιοχές της ορεινής Λεμεσού, καλούμε τις τράπεζες και τις εταιρείες εξαγοράς πιστώσεων όπως αναστείλουν μέχρι να ξεκαθαρίσει η κατάσταση, οποιοδήποτε μέτρο, συμπεριλαμβανομένου και το μέτρου των εκποιήσεων, εναντίον των πυρόπληκτων κατοίκων.
Αυτό αφορά τόσο τις εκποιήσεις που έχουν ήδη δρομολογηθεί ή προγραμματιστεί, όσο και όσες βρίσκονται σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας.
Το επόμενο βήμα, πρέπει να είναι η άμεση αξιολόγηση των ζημιών και να δοθεί ο απαραίτητος χρόνος για να ξεκαθαρίσει η κατάσταση και να λάβουν την στήριξη που έχει υποσχεθεί η κυβέρνηση οι πληγέντες συμπολίτες μας.
ELAM Proposal for Suspension of Foreclosures in Affected Areas
Taking into account the dramatic situation prevailing in the fire-stricken areas of mountainous Limassol, we call on the banks and credit acquisition companies to suspend, until the situation is clarified, any measures—including foreclosures—against the fire-affected residents.
This concerns both foreclosures that have already been initiated or scheduled, as well as those at any stage of the process.
The next step must be the immediate assessment of the damages, and sufficient time must be given for the situation to be clarified and for our affected fellow citizens to receive the support promised by the government.
Предложение ЭЛАМ о приостановке конфискаций в пострадавших районах
Учитывая критическую ситуацию в районах горной Лимассола, пострадавших от пожаров, мы призываем банки и компании по выкупу кредитов приостановить до прояснения обстановки любые меры, включая конфискации, в отношении пострадавших жителей.
Это касается как конфискаций, которые уже были инициированы или запланированы, так и тех, что находятся на любом этапе процесса.
Следующим шагом должна стать незамедлительная оценка ущерба, а также предоставление необходимого времени для стабилизации ситуации и оказания поддержки нашим пострадавшим соотечественникам, как и было обещано правительством.
