Text Follows in English
Текст следует на русском языке
SkalaTimes
Ο Σύνδεσμος Αμμοχώστου Ηνωμένου Βασιλείου, ο οποίος εδώ και δεκαετίες παραμένει στην πρώτη γραμμή του αγώνα για την αποκατάσταση της εδαφικής ακεραιότητας της Κύπρου, συνεχίζει να δίνει σταθερά το «παρών» του τόσο στους θεσμούς του Ηνωμένου Βασιλείου όσο και στους δρόμους της ευρωπαϊκής πρωτεύουσας.
Με ανακοίνωσή του, ο Σύνδεσμος καλεί την κυπριακή παροικία και τους υποστηρικτές του Κυπριακού να συμμετάσχουν σε ειρηνική διαμαρτυρία που θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 17 Ιουλίου 2025, στις 6:30 μ.μ., έξω από την Πρεσβεία της Τουρκίας στο Λονδίνο (43 Belgrave Square, SW1X 8PA), με αφορμή τη συνεχιζόμενη παράνομη τουρκική κατοχή στο βόρειο τμήμα της Κύπρου.
Στο Δελτίο Τύπου τονίζεται με έμφαση: «Το μήνυμά μας προς την Τουρκία είναι ξεκάθαρο: δεν εγκαταλείπουμε. Η δέσμευσή μας στον αγώνα είναι αταλάντευτη. Θα φροντίσουμε η φωνή μας, που καταδικάζει τις εγκληματικές και βάρβαρες ενέργειες της Τουρκίας, να ακουστεί δυνατά. Υπενθυμίζουμε στην τουρκική κυβέρνηση ότι οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κύπρο δεν θα μείνουν αναπάντητες, μέχρις ότου ο κατοχικός στρατός και οι παράνομοι έποικοι αποχωρήσουν πλήρως από την κατεχόμενη γη μας.
Δεν πρόκειται να ησυχάσουμε μέχρι να επιστραφούν τα σπίτια και η πατρίδα μας, υπό καθεστώς ειρήνης και ασφάλειας, και υπό την κυριαρχία της διεθνώς αναγνωρισμένης Κυπριακής Δημοκρατίας.
Η παρουσία όλων είναι κρίσιμη. Ο κάθε ένας και η κάθε μία που θα σταθεί στο πλευρό μας ενισχύει τον κοινό μας σκοπό και δυναμώνει τη φωνή μας στον δίκαιο αυτό αγώνα για ελευθερία και δικαιοσύνη. Μην μας απογοητεύσετε. Σταθείτε μαζί μας, διεκδικώντας τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματά μας, ειρηνικά και ενωμένα».
Η κινητοποίηση αυτή αποτελεί μια ακόμη πράξη αντίστασης απέναντι στη λήθη και την αδικία, και μια υπενθύμιση προς τη διεθνή κοινότητα ότι το Κυπριακό παραμένει ανοιχτή πληγή για τον λαό της Κύπρου.
Peaceful Protest by the Famagusta Association UK in London – “We are not abandoning our homeland”
The Famagusta Association UK, which for decades has remained at the forefront of the struggle for the restoration of Cyprus’ territorial integrity, continues to make its presence felt both within British institutions and on the streets of the European capital.
In a statement, the Association calls on the Cypriot diaspora and supporters of the Cyprus cause to participate in a peaceful protest on Thursday, 17 July 2025, at 6:30 p.m., outside the Embassy of Turkey in London (43 Belgrave Square, SW1X 8PA), in response to the ongoing illegal Turkish occupation of the northern part of Cyprus.
The press release emphatically states:
“Our message to Turkey is clear: we are not giving up. Our commitment to the struggle is unwavering. We will ensure that our voice—condemning Turkey’s criminal and barbaric actions—is heard loud and clear. We remind the Turkish government that the violations of human rights in Cyprus will not go unanswered until the occupying army and the illegal settlers fully withdraw from our occupied land.
We will not rest until our homes and homeland are returned to us—under conditions of peace, security, and the sovereignty of the internationally recognized Republic of Cyprus.
Everyone’s presence is critical. Every single person who stands with us strengthens our common cause and amplifies our voice in this just struggle for freedom and justice. Do not let us down. Stand with us, demanding our fundamental human rights—peacefully and united.”
This mobilization is yet another act of resistance against forgetfulness and injustice and a reminder to the international community that the Cyprus issue remains an open wound for the people of Cyprus.
Мирная демонстрация Ассоциации Фамагусты в Великобритании в Лондоне — «Мы не отказываемся от нашей родины»
Ассоциация Фамагусты в Великобритании, которая уже десятилетиями находится в авангарде борьбы за восстановление территориальной целостности Кипра, продолжает последовательно заявлять о себе как в институтах Великобритании, так и на улицах европейской столицы.
В своем заявлении Ассоциация призывает кипрскую диаспору и сторонников кипрского дела принять участие в мирной демонстрации, которая состоится в четверг, 17 июля 2025 года, в 18:30 перед посольством Турции в Лондоне (43 Belgrave Square, SW1X 8PA), в знак протеста против продолжающейся незаконной турецкой оккупации северной части Кипра.
В пресс-релизе подчеркивается:
«Наше послание Турции ясно: мы не сдаёмся. Наша приверженность борьбе непоколебима. Мы сделаем всё возможное, чтобы наш голос — осуждающий преступные и варварские действия Турции — был услышан громко и ясно. Мы напоминаем турецкому правительству, что нарушения прав человека на Кипре не останутся без ответа, пока оккупационная армия и незаконные поселенцы полностью не покинут нашу оккупированную землю.
Мы не успокоимся, пока наши дома и родина не будут возвращены нам — в условиях мира, безопасности и под суверенитетом международно признанной Республики Кипр.
Присутствие каждого имеет значение. Каждый, кто встанет рядом с нами, укрепляет наше общее дело и усиливает наш голос в этой справедливой борьбе за свободу и справедливость. Не подведите нас. Встаньте рядом с нами, требуя наших фундаментальных прав — мирно и едино».
Эта акция — ещё один акт сопротивления забвению и несправедливости, а также напоминание международному сообществу о том, что кипрская проблема остаётся открытой раной для народа Кипра.
