Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Με αφορμή τη μαύρη επέτειο της τουρκικής εισβολής, ο Σύνδεσμος Αμμοχώστου Μεγάλης Βρετανίας διοργανώνει ειρηνική διαμαρτυρία ενάντια στη συνεχιζόμενη παράνομη στρατιωτική κατοχή των πόλεων και των χωριών μας στο κατεχόμενο βόρειο τμήμα της Κύπρου.
📅 Ημερομηνία: Πέμπτη, 17 Ιουλίου 2025
🕡 Ώρα: 6:30 μ.μ.
📍 Τοποθεσία: Τουρκική Πρεσβεία, 43 Belgrave Square, Λονδίνο SW1X 8PA
Μήνυμα του Προέδρου του Συνδέσμου:
«Το μήνυμά μας προς την Τουρκία είναι σαφές και αδιαπραγμάτευτο: Δεν εγκαταλείπουμε τον αγώνα.
Η δέσμευσή μας είναι ακλόνητη. Δεν θα σιωπήσουμε μπροστά στην αδικία, δεν θα παραιτηθούμε από τον στόχο της επιστροφής. Θα φωνάξουμε δυνατά ενάντια στις παράνομες ενέργειες της Τουρκίας, στις κατάφωρες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην καταπάτηση κάθε έννοιας διεθνούς δικαίου.
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να τερματιστεί η κατοχή, μέχρι να αποχωρήσει πλήρως ο τουρκικός στρατός, μέχρι να φύγουν οι έποικοι από τη γη μας.
Αγωνιζόμαστε για την επιστροφή στα σπίτια και στις ρίζες μας, σε συνθήκες ειρήνης, ασφάλειας και δικαιοσύνης, υπό τη διεθνώς αναγνωρισμένη κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Η παρουσία σας μετρά. Κάθε ένας και κάθε μία από εσάς που θα σταθεί δίπλα μας ενισχύει τη φωνή της Αμμοχώστου, της Κερύνειας, της Μόρφου, της κατεχόμενης πατρίδας.
Σας καλούμε να ενώσετε τη φωνή σας με τη δική μας, σε μια ειρηνική αλλά ισχυρή διαμαρτυρία, που διεκδικεί όσα μας ανήκουν και υπερασπίζεται τα βασικά μας ανθρώπινα δικαιώματα.»
Το SkalaTimes καλεί όλους τους Ελληνοκύπριους και φίλους της Κύπρου που βρίσκονται στο Λονδίνο να συμμετάσχουν ενεργά σε αυτή τη σημαντική διαμαρτυρία.
Οι αγώνες του Συνδέσμου Αμμοχώστου Μεγάλης Βρετανίας είναι διαρκείς, δυναμικοί και γεμάτοι πάθος. Εδώ και δεκαετίες, μέσα από δεκάδες δράσεις στο Λονδίνο αλλά και σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, κρατούν τη φλόγα της επιστροφής άσβεστη. Στηρίξτε τους. Στηρίξτε την Κύπρο.
Η παρουσία μας σε κινητοποιήσεις για το Κυπριακό είναι δύναμη για το τόπο μας.
The Famagusta Association of Great Britain calls for a peaceful protest against the Turkish occupation – Make your voice of resistance heard!
On the dark anniversary of the Turkish invasion, the Famagusta Association of Great Britain is organizing a peaceful demonstration against the ongoing illegal military occupation of our towns and villages in the northern part of Cyprus.
📅 Date: Thursday, 17 July 2025
🕡 Time: 6:30 PM
📍 Location: Turkish Embassy, 43 Belgrave Square, London SW1X 8PA
Message from the President of the Association: “Our message to Turkey is clear and unwavering: We do not abandon the struggle.
Our commitment is firm. We will not stay silent in the face of injustice, and we will not give up on the right of return. We will raise our voices loudly against Turkey’s illegal actions, the blatant violations of human rights, and the erosion of international law.
We will not stop until the occupation ends, until every Turkish soldier leaves, and until all settlers are removed from our land.
We fight for the return to our homes and roots, under conditions of peace, safety, and justice, governed by the internationally recognized Republic of Cyprus.
Your presence matters. Every single one of you standing beside us strengthens the voice of Famagusta, Kyrenia, Morphou—of our occupied homeland.
We invite you to join your voice with ours in this peaceful yet powerful protest that demands what is rightfully ours and defends our fundamental human rights.”
SkalaTimes encourages all Greek Cypriots and friends of Cyprus in London to actively support this important protest.
The Famagusta Association of Great Britain has led a tireless and passionate struggle for decades—through numerous actions in London and across Europe—keeping the flame of return alive. Support them. Support Cyprus.
Our presence in demonstrations for Cyprus is power for our homeland.
Ассоциация Фамагусты Великобритании призывает к мирной демонстрации против турецкой оккупации — Поддержите громкий голос сопротивления!
В годовщину трагического дня турецкого вторжения Ассоциация Фамагусты Великобритании организует мирную акцию протеста против продолжающейся незаконной военной оккупации наших городов и деревень на севере Кипра.
📅 Дата: Четверг, 17 июля 2025 года
🕡 Время: 18:30
📍 Место: Посольство Турции, 43 Belgrave Square, Лондон SW1X 8PA
Обращение Президента Ассоциации: «Наше послание Турции ясно и недвусмысленно: Мы не откажемся от борьбы.
Наша приверженность делу — непоколебима. Мы не будем молчать перед лицом несправедливости и не отступим от цели возвращения. Мы громко заявим о незаконных действиях Турции, грубых нарушениях прав человека и попрании международного права.
Мы не остановимся, пока оккупация не будет прекращена, пока последний турецкий солдат не покинет нашу землю и пока не будут выведены все незаконные поселенцы.
Мы боремся за возвращение в наши дома и к нашим корням — в условиях мира, безопасности и справедливости, под управлением международно признанного правительства Республики Кипр.
Ваше присутствие имеет значение. Каждый из вас, кто будет с нами, усиливает голос Фамагусты, Кирении, Морфу — нашей оккупированной родины.
Присоединяйтесь к нам в этой мирной, но мощной демонстрации, которая отстаивает наши законные права и защищает наши основные человеческие свободы.»
SkalaTimes призывает всех киприотов и друзей Кипра, находящихся в Лондоне, активно поддержать эту важную акцию.
Ассоциация Фамагусты Великобритании на протяжении десятилетий ведёт постоянную, энергичную и страстную борьбу — через множество акций в Лондоне и по всей Европе — поддерживая неугасающий огонь надежды на возвращение. Поддержите их. Поддержите Кипр.
Наше присутствие на акциях в поддержку Кипра — это сила для нашей Родины.
