Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Δήμος Λάρνακας και η Παγκύπρια Ένωση Προσφύγων, σε συνεργασία με την Κινητή Μονάδα της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Λευκωσίας και την Κινητή Οδοντιατρική Μονάδα των Οδοντιατρικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Υγείας, διοργανώνουν εκστρατεία δωρεάν ιατρικών εξετάσεων για κατοίκους των προσφυγικών συνοικισμών του Δήμου Λάρνακας.
Θα προσφέρεται η δυνατότητα διενέργειας των ακόλουθων εξετάσεων /μετρήσεων:
• αρτηριακή πίεση
• γλυκόζη
• σπιρομέτρηση
• οδοντιατρική εξέταση (12/10 και 9/11)
• καρδιογράφημα (26/10 και 16/11)
Οι δράσεις θα πραγματοποιούνται τις Κυριακές, μετά το πέρας της Θείας Λειτουργίας (09:30-11:30), έξω από τους Ιερούς Ναούς ως ακολούθως:
• 12/10: Τσιακκιλερό & Κόκκινες (Ι.Ν. Αγ. Ελευθερίου)
• 26/10: Αγίοι Ανάργυροι (Ι.Ν. Αγ. Θέκλας)
• 09/11: Μακάριος ΙΙΙ & Καμάρες (Ι.Ν. Απ. Βαρνάβα)
• 16/11: Βορόκληνη (Ι.Ν. Απ. Ανδρέα)
Free Medical Examinations for Residents of the Refugee Settlements of Larnaca Municipality
The Municipality of Larnaca and the Pancyprian Refugee Union, in cooperation with the Mobile Unit of the Medical School of the University of Nicosia and the Mobile Dental Unit of the Dental Services of the Ministry of Health, are organizing a free medical examination campaign for residents of the refugee settlements of the Municipality of Larnaca.
The following examinations/measurements will be offered:
• Blood pressure
• Glucose
• Spirometry
• Dental examination (12/10 and 9/11)
• Electrocardiogram (26/10 and 16/11)
The activities will take place on Sundays, after the Divine Liturgy (09:30–11:30), outside the Holy Churches as follows:
• 12/10: Tsiakkilero & Kokkines (Church of St. Eleftherios)
• 26/10: Agioi Anargyroi (Church of St. Thekla)
• 09/11: Makarios III & Kamares (Church of Apostle Barnabas)
• 16/11: Voroklini (Church of Apostle Andrew)
———————————————————————————————————–
Бесплатные медицинские обследования для жителей беженских поселений муниципалитета Ларнаки
Муниципалитет Ларнаки и Всекипрский союз беженцев, в сотрудничестве с Мобильной единицей Медицинского факультета Университета Никосии и Мобильной стоматологической единицей Стоматологических служб Министерства здравоохранения, организуют кампанию бесплатных медицинских обследований для жителей беженских поселений муниципалитета Ларнаки.
Будет предоставлена возможность пройти следующие обследования/измерения:
• Артериальное давление
• Глюкоза
• Спирометрия
• Стоматологическое обследование (12/10 и 9/11)
• Кардиограмма (26/10 и 16/11)
Мероприятия будут проходить по воскресеньям, после Божественной литургии (09:30–11:30), у храмов в следующих районах:
• 12/10: Циаккилэро и Коккинес (Храм св. Елефтерия)
• 26/10: Айи Анаргири (Храм св. Феклы)
• 09/11: Макаpиос III и Камарес (Храм апостола Варнавы)
• 16/11: Вороклини (Храм апостола Андрея)
