Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Με αφορμή τη συμπλήρωση 100 χρόνων από την ανέγερση του ιστορικού κτηρίου στο Κίτι, η Δημοτική Σύμβουλος του Δημοτικού Διαμερίσματος Κιτίου, Πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτισμού του Δήμου Δρομολαξιάς Μενεού και Αντιπρόεδρος του Πολιτιστικού Ομίλου Αρχάγγελος Κιτίου, κ. Δώρα Χαρμαντά, μιλά στο SkalaTimes για τη σημασία της επετείου και την εκδήλωση που ετοιμάζεται.
«Γιορτάζουμε τα εκατό χρόνια ενός κτηρίου με μεγάλη ιστορία. Αρχικά λειτούργησε ως το Δημοτικό Σχολείο Κιτίου, στη συνέχεια ανακαινίστηκε και στέγασε τα γραφεία του Κοινοτικού Συμβουλίου, ενώ σήμερα φιλοξενεί τα γραφεία του Δημοτικού Διαμερίσματος Κιτίου», αναφέρει η κα Χαρμαντά.
«Με πολλή αγάπη και ενθουσιασμό ετοιμάσαμε μια εκδήλωση – μια πραγματική γιορτή – που θα πραγματοποιηθεί στις 20 Νοεμβρίου. Στο πλαίσιο της εκδήλωσης θα παρουσιαστεί έκθεση φωτογραφίας με σπάνιο υλικό που αποτυπώνει την πορεία του κτηρίου μέσα στον χρόνο: από την εποχή που λειτουργούσε ως σχολείο μέχρι σήμερα. Παράλληλα, θα προβληθούν βίντεο-συνεντεύξεις με κατοίκους του χωριού που μοιράζονται αναμνήσεις και ιστορίες συνδεδεμένες με το κτήριο. Το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει επίσης μουσική, ομιλίες και δεξίωση», σημειώνει.
Κλείνοντας, η Δώρα Χαρμαντά απευθύνει ανοιχτή πρόσκληση μέσω του SkalaTimes:
«Προσκαλούμε όλους – δημότες του Δήμου μας αλλά και φίλους από άλλες περιοχές – να έρθουν κοντά μας σε αυτή τη γιορτή που τιμά την ιστορία και την ταυτότητα του χωριού μας».
Dora Harmanta: “With love and enthusiasm, we prepared an event celebrating the 100 years of the historic building in Kiti”
On the occasion of the 100th anniversary of the historic building in Kiti, the Municipal Councilor of the Kiti District, Dora Harmanta, speaks to SkalaTimes about the significance of this milestone and the upcoming celebration.
“We are celebrating one hundred years of a building with a remarkable history. It first served as the Kiti Primary School, was later renovated to house the Community Council offices, and today accommodates the offices of the Kiti Municipal District,” says Ms. Harmanta.
“With great love and enthusiasm, we have prepared an event — a true celebration — which will take place on November 20. The program includes a photo exhibition featuring rare material that captures the evolution of the building over time — from its years as a school until today. In addition, video interviews with local residents will be shown, sharing memories and stories connected to the building. The event will also feature music, speeches, and a reception,” she notes.
Concluding, Dora Harmanta extends an open invitation through SkalaTimes:
“We invite everyone — both residents of our Municipality and friends from other areas — to join us in this celebration that honors the history and identity of our village.”
Дора Харманда: «С любовью и энтузиазмом мы подготовили мероприятие в честь 100-летия исторического здания в Кити»
По случаю 100-летнего юбилея исторического здания в Кити муниципальный советник района Кити, Дора Харманда, рассказала SkalaTimes о значении этой даты и о предстоящем празднике.
«Мы отмечаем сто лет здания с богатой историей. Сначала здесь размещалась начальная школа Кити, затем здание было отреставрировано и использовалось как офисы общинного совета, а сегодня здесь находятся офисы муниципального района Кити», — говорит госпожа Харманда.
«С большой любовью и энтузиазмом мы подготовили мероприятие — настоящий праздник, который состоится 20 ноября. В рамках программы будет представлена фотовыставка с редкими архивными материалами, показывающими, как здание менялось на протяжении лет — от школьного периода до наших дней. Также будут показаны видеоинтервью с жителями деревни, которые поделятся своими воспоминаниями и историями, связанными с этим зданием. В программу войдут также музыка, выступления и фуршет», — отмечает она.
В заключение Дора Харманда обращается с открытым приглашением через SkalaTimes:
«Мы приглашаем всех — жителей нашего муниципалитета и гостей из других районов — присоединиться к этому празднику, который отдаёт дань уважения истории и самобытности нашего села».
