Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Συμπληρώνονται φέτος 61 χρόνια από τους βάρβαρους βομβαρδισμούς της Τηλλυρίας από την τουρκική πολεμική αεροπορία. Μια μέρα που παραμένει βαθιά χαραγμένη στη συλλογική μνήμη του κυπριακού λαού, ως μία ακόμη τραγική απόδειξη της τουρκικής επιθετικότητας και ωμότητας.
Ως Δημοκρατικός Συναγερμός καταδικάζουμε απερίφραστα την απάνθρωπη και αδιάκριτη επίθεση κατά αμάχων στην περιοχή της Τηλλυρίας. Η επίθεση αυτή αποτέλεσε και θα συνεχίσει να αποτελεί ένα αποτρόπαιο έγκλημα πολέμου, εκτός κάθε αρχής του Διεθνούς Δικαίου, που θα βαραίνει για πάντα την Τουρκία.
Εξίσου καταδικαστέοι είναι και οι όποιοι “εορτασμοί” στον θύλακα των Κοκκίνων. Δεν μπορούν να νοηθούν πανηγυρισμοί για ένα έγκλημα εις βάρος αθώων και ανυπεράσπιστων ανθρώπων. Αποτελούν κατάφωρη πρόκληση και προσβολή της ιστορικής αλήθειας.
Τιμούμε με βαθύ σεβασμό τη μνήμη των ηρώων που έπεσαν υπερασπιζόμενοι την πατρίδα, αλλά και όλους όσοι στάθηκαν όρθιοι εκεί όπου το χρέος τούς καλούσε. Απέναντι σε αυτούς, η ευθύνη μας είναι μία: να μη λησμονήσουμε ποτέ.
Η μνήμη της Τηλλυρίας δεν ξεθωριάζει. Μας καθοδηγεί και μας υπενθυμίζει διαρκώς το ύψιστο καθήκον να υπερασπιζόμαστε την ελευθερία, την ιστορική αλήθεια και τα δικαιώματα του λαού μας.
DISY Statement on the Bombardments in Tylliria
This year marks 61 years since the barbaric bombardments of Tylliria by the Turkish air force. A day deeply engraved in the collective memory of the Cypriot people, as yet another tragic proof of Turkish aggression and brutality.
As the Democratic Rally, we unequivocally condemn the inhumane and indiscriminate attack against civilians in the Tylliria region. This attack constituted and will continue to constitute an atrocious war crime, in violation of every principle of International Law, which will forever weigh upon Turkey.
Equally condemnable are any so-called “celebrations” in the Kokkina enclave. There can be no justification for rejoicing over a crime committed against innocent and defenseless people. Such actions are a blatant provocation and an insult to historical truth.
We honor, with deep respect, the memory of the heroes who fell defending the homeland, as well as all those who stood firm where duty called them. To them, our responsibility is clear: never to forget.
The memory of Tylliria does not fade. It guides us and constantly reminds us of our supreme duty to defend freedom, historical truth, and the rights of our people.
Заявление ДИСИ о бомбардировках в Тиллерии
В этом году исполняется 61 год со дня варварских бомбардировок Тиллерии турецкими военно-воздушными силами. Это день, глубоко запечатлённый в коллективной памяти кипрского народа, как ещё одно трагическое доказательство турецкой агрессии и жестокости.
Демократический сбор безоговорочно осуждает бесчеловечную и неизбирательную атаку против мирных жителей региона Тиллерии. Эта атака была и навсегда останется чудовищным военным преступлением, нарушающим все принципы международного права, и навсегда будет лежать тяжким бременем на Турции.
Не менее заслуживают осуждения любые так называемые «празднования» в анклаве Коккина. Невозможно оправдать торжества по поводу преступления против невинных и беззащитных людей. Такие действия являются вопиющей провокацией и оскорблением исторической правды.
Мы с глубоким уважением чтим память героев, павших в защиту Родины, а также всех тех, кто остался стоять там, где их призвал долг. Перед ними наша ответственность одна — никогда не забывать.
Память о Тиллерии не меркнет. Она ведёт нас и постоянно напоминает о высшем долге — защищать свободу, историческую правду и права нашего народа.
