Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΔΗΣΥ
Η 14η Αυγούστου 2005 παραμένει μία από τις πιο σκοτεινές στιγμές στη σύγχρονη ιστορία της πατρίδας μας. Η αεροπορική τραγωδία της «Ήλιος» στο Γραμματικό Αττικής στέρησε τη ζωή σε 121 συνανθρώπους μας, βυθίζοντας ολόκληρη τη χώρα στο πένθος και τον πόνο.
20 χρόνια από την τραγική εκείνη μέρα, συνεχίζουμε να τιμούμε τη μνήμη όλων όσοι χάθηκαν τόσο άδικα και εκφράζουμε για ακόμη μια φορά την ειλικρινή και αμέριστη συμπαράστασή μας στους συγγενείς και τους οικείους των θυμάτων.
Την ίδια στιγμή, αυτή η ανείπωτη τραγωδία αποτελεί διαρκή υπενθύμιση της ανάγκης για αυστηρή προσήλωση στους κανονισμούς ασφαλείας και την αδιάκοπη ενίσχυση των μηχανισμών εποπτείας και πρόληψης.
Η ευθύνη της Πολιτείας παραμένει ξεκάθαρη: να εγγυάται, με κάθε μέσο, την ασφάλεια των πολιτών. Είναι το ελάχιστο χρέος μας, ώστε να μην επαναληφθούν ποτέ ξανά τέτοιες τραγωδίες.
Η μνήμη των θυμάτων της «Ήλιος» παραμένει ζωντανή – και μας υπενθυμίζει ότι η ασφάλεια δεν είναι επιλογή, αλλά υποχρέωση.
DISY Announcement
August 14, 2005 remains one of the darkest moments in the modern history of our homeland. The “Helios” air disaster in Grammatiko, Attica, claimed the lives of 121 of our fellow human beings, plunging the entire country into mourning and grief.
Twenty years after that tragic day, we continue to honour the memory of all those who were so unjustly lost, and we once again express our sincere and unwavering support to the families and loved ones of the victims.
At the same time, this unspeakable tragedy serves as a constant reminder of the need for strict adherence to safety regulations and the continuous strengthening of oversight and prevention mechanisms.
The responsibility of the State remains clear: to guarantee, by every means, the safety of its citizens. This is the least we owe, so that such tragedies never occur again.
The memory of the victims of “Helios” remains alive – reminding us that safety is not a choice, but an obligation.
Заявление ДИСИ
14 августа 2005 года остаётся одной из самых мрачных страниц в современной истории нашей Родины. Авиакатастрофа «Helios» в Грамматику, Аттика, унесла жизни 121 человека, погрузив всю страну в траур и боль.
Прошло 20 лет с того трагического дня, и мы продолжаем чтить память всех, кто был так несправедливо потерян, вновь выражая наши искренние и безусловные соболезнования семьям и близким жертв.
В то же время эта невыразимая трагедия служит постоянным напоминанием о необходимости строгого соблюдения правил безопасности и непрерывного укрепления механизмов надзора и предотвращения.
Ответственность государства остаётся ясной: гарантировать всеми возможными средствами безопасность граждан. Это наш минимальный долг, чтобы подобные трагедии никогда больше не повторились.
Память о жертвах «Helios» жива – и напоминает нам, что безопасность – это не выбор, а обязанность.
