Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Η 1η Οκτωβρίου 2025 σηματοδοτεί την 65η επέτειο από την Ανεξαρτησία της Κυπριακής Δημοκρατίας μια ιστορική κατάκτηση που υπήρξε καρπός των αγώνων και της αποφασιστικότητας του λαού μας. Με την ευκαιρία αυτή, τιμούμε με βαθιά ευγνωμοσύνη τους αγωνιστές του 1955-59, εκείνους που υπερασπίστηκαν την Κυπριακή Δημοκρατία την περίοδο 1963-64, καθώς και όλους όσοι αντιστάθηκαν με γενναιότητα κατά το πραξικόπημα και την τουρκική εισβολή του 1974.
Στα 65 χρόνια ζωής της, παρά την ανοιχτή πληγή της συνεχιζόμενης κατοχής, η Κυπριακή Δημοκρατία κατάφερε να σημειώσει αξιοσημείωτη πρόοδο σε κάθε πτυχή της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ανάπτυξης.
Η στρατηγική και διορατική πολιτική του Προέδρου Γλαύκου Κληρίδη οδήγησε την πατρίδα μας στην ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μια ιστορική επιτυχία που συνιστά εγγύηση για τους πολίτες του σήμερα και πολύτιμη παρακαταθήκη για τις επόμενες γενιές. Παράλληλα, παραμένουμε προσηλωμένοι στον ύψιστο εθνικό μας στόχο: την απελευθέρωση και την επανένωση της πατρίδας μας.
Η επίλυση του Κυπριακού στη βάση του συμφωνημένου πλαισίου της Διζωνικής Δικοινοτικής Ομοσπονδίας, όπως καθορίζεται από τα Ψηφίσματα και τις Αποφάσεις του ΟΗΕ, χωρίς κατοχικά στρατεύματα και αναχρονιστικές εγγυήσεις, αποτελεί αδιαπραγμάτευτη σταθερά της πολιτικής μας πορείας.
Γιορτάζοντας την Ανεξαρτησία της Κυπριακής Δημοκρατίας, ο Δημοκρατικός Συναγερμός στέλνει μήνυμα ενότητας και αποφασιστικότητας. Μόνο μέσα σε πνεύμα ενότητας μπορούμε να διεκδικήσουμε αποτελεσματικά την απελευθέρωση των κατεχομένων και να οικοδομήσουμε μια πατρίδα όπου όλοι οι πολίτες θα απολαμβάνουν τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις συνθήκες ασφάλειας, ειρήνης και δημοκρατίας που εγγυάται το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
Αυτή θα είναι και η πραγματική δικαίωση της Κυπριακής Δημοκρατίας.
DISY on the 65th Anniversary of the Independence of the Republic of Cyprus
October 1, 2025, marks the 65th anniversary of the Independence of the Republic of Cyprus, a historic achievement that was the fruit of our people’s struggles and determination. On this occasion, we pay tribute with deep gratitude to the fighters of 1955–59, those who defended the Republic of Cyprus during 1963–64, as well as all those who bravely resisted the coup and the Turkish invasion of 1974.
In its 65 years of existence, despite the open wound of ongoing occupation, the Republic of Cyprus has achieved remarkable progress in every aspect of economic, social, and cultural development.
The strategic and visionary policies of President Glafcos Clerides led our homeland into the European Union—a historic success that constitutes a guarantee for today’s citizens and a valuable legacy for future generations. At the same time, we remain firmly committed to our ultimate national goal: the liberation and reunification of our homeland.
The resolution of the Cyprus problem, on the basis of the agreed framework of a Bizonal, Bicommunal Federation, as set out in the Resolutions and Decisions of the United Nations, without occupying troops and outdated guarantees, remains a non-negotiable constant of our political course.
Celebrating the Independence of the Republic of Cyprus, the Democratic Rally sends a message of unity and determination. Only in a spirit of unity can we effectively pursue the liberation of the occupied territories and build a homeland where all citizens enjoy the rights, freedoms, and conditions of security, peace, and democracy guaranteed by the European project.
This will be the true vindication of the Republic of Cyprus.
ДИСИ по случаю 65-й годовщины Независимости Республики Кипр
1 октября 2025 года исполняется 65 лет со дня провозглашения Независимости Республики Кипр — исторического достижения, ставшего плодом борьбы и решимости нашего народа. В этот день мы с глубокой благодарностью чтим борцов 1955–59 годов, тех, кто защищал Республику Кипр в 1963–64 годах, а также всех, кто проявил мужество, сопротивляясь во время переворота и турецкого вторжения 1974 года.
За 65 лет своего существования, несмотря на открытую рану продолжающейся оккупации, Республика Кипр добилась значительного прогресса во всех сферах экономического, социального и культурного развития.
Стратегическая и дальновидная политика Президента Глафкоса Клиридиса привела нашу Родину в Европейский Союз — исторический успех, который является гарантией для нынешних граждан и ценным наследием для будущих поколений. В то же время мы остаёмся преданными нашей высшей национальной цели: освобождению и воссоединению Родины.
Решение Кипрского вопроса на основе согласованной рамки Двухзональной Двухобщинной Федерации, как это определено Резолюциями и Решениями ООН, без оккупационных войск и устаревших гарантий, остаётся непреложной константой нашего политического курса.
Отмечая Независимость Республики Кипр, Демократический сбор (ДИСИ) посылает послание единства и решимости. Только в духе единства мы можем эффективно добиваться освобождения оккупированных территорий и строить Родину, где все граждане будут пользоваться правами, свободами, а также условиями безопасности, мира и демократии, которые гарантирует европейское сообщество.
Именно это станет подлинным оправданием Республики Кипр.
