Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Δήμος Λάρνακας ενημερώνει το κοινό ότι παρατείνεται η αναστολή διενέργειας εισπράξεων από τα Κέντρα Εξυπηρέτησης του Δημότη στα Δημοτικά Διαμερίσματα Λάρνακας, Βορόκληνης και Λιβαδιών μέχρι και τη Δευτέρα, 14 Ιουλίου 2025. Η παράταση αυτή κρίνεται αναγκαία λόγω της μετάβασης στο νέο Ολοκληρωμένο Πληροφοριακό Σύστημα «ΕΥΑΓΟΡΑΣ».
Η αναβάθμιση αυτή αποσκοπεί στη βελτίωση της εξυπηρέτησης των δημοτών και στην παροχή πιο αποτελεσματικών και σύγχρονων υπηρεσιών.
Κατά την πιο πάνω περίοδο, σημειώνεται ότι μόνο επείγουσες εργασίες, όπως μεταβιβάσεις και η πληρωμή αγωγών, θα εξυπηρετούνται στα κατά τόπους Κέντρα Εξυπηρέτησης των Δημοτικών Διαμερισμάτων Λάρνακας, Βορόκληνης και Λιβαδιών.
Επιπρόσθετα, τα εξώδικα πρόστιμα για τροχονομικές παραβάσεις θα καταβάλλονται αποκλειστικά στα Γραφεία της Τροχονομικής Υπηρεσίας, τα οποία βρίσκονται στην οδό Παύλου Βαλσαμάκη, στον 1ο όροφο του Δημοτικού Χώρου Στάθμευσης.
Ο Δήμος απολογείται για την προσωρινή ταλαιπωρία και ευχαριστεί το κοινό για την κατανόηση και τη συνεργασία του.
The Municipality of Larnaca informs the public that the suspension of collections at the Citizens’ Service Centers in the Municipal Districts of Larnaca, Voroklini, and Livadia is extended until Monday, July 14, 2025. This extension is deemed necessary due to the transition to the new Integrated Information System “EVAGORAS.”
This upgrade aims to improve service to citizens and provide more effective and modern services.
During this period, only urgent matters, such as property transfers and payment of legal claims, will be handled at the Citizens’ Service Centers in Larnaca, Voroklini, and Livadia.
Additionally, out-of-court fines for traffic violations will be paid exclusively at the offices of the Traffic Service, located on Pavlou Valsamaki Street, on the 1st floor of the Municipal Parking Facility.
The Municipality apologizes for the temporary inconvenience and thanks the public for its understanding and cooperation.
Муниципалитет Ларнаки информирует общественность о продлении приостановки осуществления денежных сборов в Центрах обслуживания граждан в муниципальных округах Ларнака, Вороклини и Ливадия до понедельника, 14 июля 2025 года. Данное продление считается необходимым в связи с переходом на новую Интегрированную Информационную Систему «ЭВАГОРАС».
Это обновление направлено на улучшение обслуживания граждан и предоставление более эффективных и современных услуг.
В указанный период обслуживаться в Центрах будут только срочные вопросы, такие как передача собственности и оплата судебных исков.
Кроме того, штрафы за нарушения правил дорожного движения будут оплачиваться исключительно в Офисах Дорожной службы, которые находятся на улице Павлу Вальсамаки, на 1-м этаже Муниципальной автостоянки.
Муниципалитет приносит извинения за временные неудобства и благодарит общественность за понимание и сотрудничество.
