Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Με ενθουσιασμό και περηφάνια, το Μουσείο Μνήμης Καλαμουργικής Δ.Δ. Λιβαδιών ανοίγει τις πόρτες του σε μια ξεχωριστή έκθεση που γεφυρώνει την παράδοση με τη σύγχρονη τέχνη της μόδας! Στο πλαίσιο του 12ου Φεστιβάλ Καλαθοπλεκτικής και Παραδοσιακής Κουλτούρας, παρουσιάζεται για πρώτη φορά στο κοινό η εντυπωσιακή έκθεση “From Basket to Body”, μια δημιουργική σύμπραξη ανάμεσα στον διεθνώς αναγνωρισμένο σχεδιαστή μόδας και ακαδημαϊκό Παντελή Παντελή και τη Λιβαδιώτισσα καλαθοπλέκτρια Παυλίνα Λοΐζου.
Με σεβασμό στη λαϊκή τέχνη του τόπου μας και με έμπνευση από την αυθεντική καλαμουργική παράδοση των Λιβαδιών, οι δημιουργίες που παρουσιάζονται συνδυάζουν δεξιοτεχνία και φαντασία, και ήδη έχουν ταξιδέψει εκτός συνόρων, κάνοντας αίσθηση στον διαγωνισμό <<Redress Design Award>> στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών.
Αύριο, Σάββατο 2 Αυγούστου, οι επισκέπτες έχουν την ευκαιρία να δουν από κοντά αυτά τα μοναδικά εκθέματα, που θα φιλοξενούνται στο Μουσείο μέχρι τις 31 Αυγούστου. Μια εμπειρία που δεν πρέπει να χάσετε – γιατί η παράδοση δεν είναι απλώς παρελθόν, αλλά και έμπνευση για το μέλλον!
Η Ανακοίνωση του Δημοτικού Διαμερίσματος Λιβαδιών:
Μετά την ευγενή παραχώρηση από τον γνωστό σχεδιαστή μόδας Παντελή Παντελή & assistant professor in Fashion Design & Course Leader σε ιδιωτικό πανεπιστήμιο στην επαρχία Λάρνακας, θα εκτίθενται στο Μουσείο Μνήμης Καλαμουργικής οι πρωτότυπες δημιουργίες του που συμπεριλαμβάνουν Λιβαδιώτικες καλαμουργίες υπό τη βοήθεια της Λιβαδιώτισσας καλαθοπλέκτριας Παυλίνας Λοΐζου. Οι εν λόγω δημιουργίες έλαβαν μέρος στον διαγωνισμό “From Basket to Body” που πραγματοποιήθηκε στο Μέγαρο Μουσικής στην Αθήνα τη Δευτέρα 16, Ιουνίου.
Επί ευκαιρίας του 12ου Φεστιβάλ Καλαθοπλεκτικής και Παραδοσιακής Κουλτούρας η έκθεση ‘From basket to Body’ ξεκινά αύριο, Σάββατο 2 Αυγούστου και οι επισκέπτες θα μπορούν να απολαύσουν τα εν λόγω εκθέματα στο Μουσείο που θα είναι ανοικτό.
Οι δημιουργίες θα παραμείνουν μέχρι 31 Αυγούστου, σε μέρες και ώρες λειτουργίας του Μουσείου.
With great excitement and pride, the Museum of Basketry Heritage in Livadia opens its doors to a unique exhibition that bridges tradition with contemporary fashion art! As part of the 12th Festival of Basketry and Traditional Culture, the impressive exhibition “From Basket to Body” is presented to the public for the first time. It is a creative collaboration between internationally acclaimed fashion designer and academic Pantelis Panteli and local Livadia basket weaver Pavlina Loizou.
Respecting the folk art of our land and inspired by the authentic basketry tradition of Livadia, the showcased creations combine craftsmanship and imagination. These pieces have already traveled beyond Cyprus, making a strong impression at the Redress Design Award held at the Athens Concert Hall.
Tomorrow, Saturday, August 2nd, visitors will have the opportunity to see these unique works up close. The exhibition will be hosted at the Museum until August 31st. An experience not to be missed — because tradition is not just the past, but also inspiration for the future!
Announcement by the Municipal District of Livadia:
Thanks to the generous contribution of renowned fashion designer Pantelis Panteli, assistant professor in Fashion Design and Course Leader at a private university in Larnaca district, his original creations — incorporating traditional Livadia basketry in collaboration with basket weaver Pavlina Loizou — will be exhibited at the Museum of Basketry Heritage. These pieces were part of the “From Basket to Body” competition held at the Athens Concert Hall on Monday, June 16.
On the occasion of the 12th Festival of Basketry and Traditional Culture, the exhibition opens tomorrow, Saturday, August 2nd, and visitors can enjoy the exhibits during the Museum’s opening days and hours. The creations will remain on display until August 31st.
С большим энтузиазмом и гордостью Музей Памяти Плетения из Камыша в Ливадии открывает свои двери для уникальной выставки, объединяющей традиции и современное искусство моды! В рамках 12-го Фестиваля Плетения и Традиционной Культуры впервые широкой публике представляется впечатляющая выставка «From Basket to Body» — творческое сотрудничество между всемирно признанным дизайнером моды и академиком Пантелисом Пантели и ливадийской мастерицы по плетению корзин Павлиной Лоизу.
С уважением к народному искусству нашего края и вдохновившись подлинной традицией плетения из камыша в Ливадии, представленные работы сочетают мастерство и воображение. Эти уникальные творения уже пересекли границы Кипра, вызвав восхищение на конкурсе Redress Design Award в Афинском концертном зале.
Завтра, в субботу, 2 августа, посетители смогут увидеть эти уникальные экспонаты вблизи. Выставка будет открыта в Музее до 31 августа. Это событие, которое нельзя пропустить — ведь традиция не только прошлое, но и вдохновение для будущего!
Объявление Муниципального Округа Ливадий:
Благодаря щедрому вкладу известного дизайнера моды Пантелиса Пантели — ассистента профессора модного дизайна и руководителя курса в частном университете округа Ларнака — в Музее Памяти Плетения будут выставлены его оригинальные работы, в которых использованы традиционные ливадийские элементы плетения из камыша при содействии мастерицы Павлины Лоизу. Эти творения приняли участие в конкурсе «From Basket to Body», который прошел в Афинском концертном зале в понедельник, 16 июня.
По случаю 12-го Фестиваля Плетения и Традиционной Культуры выставка «From Basket to Body» откроется завтра, в субботу, 2 августа, и экспонаты можно будет увидеть в дни и часы работы Музея. Выставка продлится до 31 августа.
