Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Δήλωση Αντρέα Καυκαλιά, Βουλευτή ΑΚΕΛ, μετά τη συνεδρία της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Οικονομικών και Προϋπολογισμού
Η Κυπριακή οικονομία συνέχισε το 2025 να καταγράφει θετικές επιδόσεις στους βασικούς οικονομικούς δείκτες. Αυτές οι επιδόσεις, ωστόσο, δεν αντανακλώνται στην πραγματική οικονομία. Η εισοδηματική ανισότητα διευρύνεται, η ακρίβεια στα βασικά είδη και τρόφιμα έχει παγιωθεί, το κόστος στέγασης παραμένει πολύ ψηλό, ενώ οι κοινωνικές συνθήκες είναι δύσκολες για ένα μεγάλο μέρος της κοινωνίας.
Η βασική αντίθεση ανάμεσα στη συσσώρευση κερδών και τη στασιμότητα στις αμοιβές εργασίας συνεχίζει να αποτελεί το βασικό άξονα λειτουργίας του οικονομικού μοντέλου της κυπριακής οικονομίας.
Την ίδια ώρα, ο προϋπολογισμός εξακολουθεί να είναι διαχειριστικός με την αναπτυξιακή συνεισφορά να είναι περιορισμένη. Η υλοποίηση των δαπανών ανάπτυξης βρίσκεται σταθερά κάτω του 70%, γεγονός που αποβαίνει σε βάρος της πραγματικής ανάπτυξης, ενώ αποδεικνύεται πως υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι οι οποίοι δεν διοχετεύονται αποτελεσματικά στην οικονομία.
Το βάθος και η βιώσιμη προοπτική δεν εξυπηρετούνται: απουσία ολοκληρωμένης ενεργειακής στρατηγικής και στρατηγικής για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, λανθασμένη φιλοσοφία της φορολογικής μεταρρύθμισης, αύξηση του χρέους του κράτους προς το ΤΚΑ, μη ολοκληρωμένη στεγαστική πολιτική, έλλειψη πολιτικής βούλησης για την αντιμετώπιση των υπερκερδών στον τραπεζικό τομέα και στον τομέα των εταιρειών ΑΠΕ, ανεπαρκείς πολιτικές για την αντιμετώπιση του ψηλού κόστους δανεισμού και των παράνομων και καταχρηστικών πρακτικών στον τραπεζικό τομέα, αδυναμία αντιμετώπισης του προβλήματος που προκύπτει με τις μαζικές πωλήσεις ακινήτων σε τρίτους.
Η οικονομική πολιτική της κυβέρνησης στερείται, κατά τη δική μας άποψη, κοινωνικών αντανακλαστικών. Τα μέτρα στήριξης για αντιμετώπιση της ακρίβειας παραμένουν περιορισμένα, όπως και οι δράσεις για τη αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Τέλος, να μου επιτρέψετε μια ειδική ανάφορά στο έργο της ηλεκτρικής διασύνδεσης της Κύπρου με την Ελλάδα (GSI) και να σημειώσω ότι η διγλωσσία συνεχίζεται, η σύγχυση μεγαλώνει, η αβεβαιότητα ως προς τον εάν θα προχωρήσει ή όχι το έργο παραμένει.
Πρόσφατες οι δηλώσεις του Προέδρου της Δημοκρταίας, ότι η η Κυπριακή Δημοκρατία είναι δεσμευμένη για την υλοποίηση του έργου. Σήμερα, ο Υπουργός Οικονομικών στη συζήτηση του προϋπολογισμού, επανέλαβε ότι έχει υποχρέωση να εξετάσει τις οικονομικές πτυχές και τη βιωσιμότητα του έργου αυτού, όπως και κάθε άλλου έργου.
Θα ήθελα, επίσης, να υπογραμμίσω τη δήλωση του Υπουργού Οικονομικών, ενώπιον της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Οικονομικών, για την ετοιμότητα του να διευκολύνει, εντός των επόμενων ημερών, εάν χρειαστεί, την κατάσταση.
Budget 2026: Positive Indicator Performance Not Reflected in the Real Economy
Statement by Andreas Kafkalias, AKEL MP, after the session of the Parliamentary Committee on Finance and Budget
The Cypriot economy continued to record positive performance in key economic indicators in 2025. However, these performances are not reflected in the real economy. Income inequality is widening, prices of basic goods and food have stabilized at high levels, housing costs remain very high, and social conditions are difficult for a large part of society.
The fundamental contrast between profit accumulation and stagnation in labor wages continues to constitute the main axis of operation of the Cypriot economic model.
At the same time, the budget remains largely administrative, with limited developmental contribution. The implementation of development expenditures remains consistently below 70%, which undermines real growth, while it is evident that resources are available but are not effectively channeled into the economy.
Depth and sustainable prospects are not being served: absence of a comprehensive energy strategy and strategy to address climate change, flawed philosophy of tax reform, increase in government debt to the Social Insurance Fund, incomplete housing policy, lack of political will to address excessive profits in the banking sector and in renewable energy companies, insufficient policies to address high borrowing costs and illegal or abusive practices in the banking sector, inability to tackle the problem arising from mass property sales to third parties.
In our view, the government’s economic policy lacks social reflexes. Support measures to address inflation remain limited, as do actions to combat poverty and social exclusion.
Finally, allow me a special reference to the Cyprus-Greece electricity interconnection project (GSI) and to note that bilingualism continues, confusion grows, and uncertainty about whether the project will proceed remains.
Recently, the President of the Republic stated that the Republic of Cyprus is committed to implementing the project. Today, the Minister of Finance, during the budget discussion, reiterated that he has an obligation to examine the financial aspects and the viability of this project, as with any other project.
I would also like to highlight the statement of the Minister of Finance before the Parliamentary Committee on Finance regarding his readiness to facilitate, in the coming days if necessary, the situation.
Бюджет 2026: Позитивные показатели не отражаются в реальной экономике
13 октября 2025 года
Заявление Андреаса Кафкалияса, депутата АКЕЛ, после заседания Парламентского комитета по финансам и бюджету
Кипрская экономика продолжала демонстрировать положительные показатели по основным экономическим индикаторам в 2025 году. Однако эти показатели не отражаются в реальной экономике. Неравенство доходов увеличивается, цены на основные товары и продукты питания остаются высокими, расходы на жилье остаются очень высокими, а социальные условия тяжелы для значительной части общества.
Основное противоречие между накоплением прибыли и стагнацией заработной платы остается главным принципом функционирования экономической модели Кипра.
В то же время бюджет по-прежнему носит в основном управленческий характер, а его вклад в развитие ограничен. Реализация расходов на развитие стабильно составляет менее 70%, что отрицательно сказывается на реальном росте, при этом очевидно, что ресурсы доступны, но неэффективно направляются в экономику.
Глубина и устойчивые перспективы не обеспечиваются: отсутствие комплексной энергетической стратегии и стратегии по борьбе с изменением климата, ошибочная философия налоговой реформы, рост государственного долга перед Фондом социального страхования, незавершенная жилищная политика, отсутствие политической воли для борьбы с сверхприбылью в банковском секторе и в секторе компаний возобновляемой энергии, недостаточная политика по снижению высокой стоимости заимствований и противодействию незаконным и злоупотребляющим практикам в банковском секторе, неспособность решить проблему массовой продажи недвижимости третьим лицам.
На наш взгляд, экономическая политика правительства лишена социальных отражений. Меры поддержки для борьбы с инфляцией остаются ограниченными, как и действия по борьбе с бедностью и социальным исключением.
Наконец, позвольте мне сделать особое упоминание проекта электросоединения Кипра с Грецией (GSI) и отметить, что двуязычие продолжается, растет путаница, и сохраняется неопределенность в отношении того, будет ли реализован проект.
Недавно Президент Республики заявил, что Республика Кипр привержена реализации проекта. Сегодня Министр финансов во время обсуждения бюджета вновь подчеркнул, что он обязан рассмотреть финансовые аспекты и жизнеспособность этого проекта, как и любого другого проекта.
Также хочу подчеркнуть заявление Министра финансов перед Парламентским комитетом по финансам о его готовности при необходимости облегчить ситуацию в ближайшие дни.
