Text follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Υπουργός Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων κ. Αλέξης Βαφεάδης επιθυμεί να
υπογραμμίσει ότι η συνεργασία του Υπουργείου με τον Δήμαρχο Λάρνακας κ. Ανδρέα Βύρα
είναι στενή και ουσιαστική. Υπάρχει κοινή αγωνία και προσήλωση στον στόχο της
υλοποίησης των έργων στο λιμάνι και τη μαρίνα Λάρνακας, με συναντίληψη και συντονισμό
σε κάθε βήμα.
Τυχόν δημοσιεύματα ή ερμηνείες που παρουσιάζουν δήθεν αντιπαράθεση μεταξύ
Υπουργείου και Δήμου δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα και υπονομεύουν την
κοινή προσπάθεια. Οι διαδικασίες προχωρούν με διάλογο, τεκμηρίωση και σεβασμό στους
θεσμούς και στην τοπική κοινωνία.
Ο Υπουργός επαναλαμβάνει τη δέσμευση της κυβέρνησης να προχωρήσει το έργο με
σταθερά βήματα και σε συνεργασία με όλους τους τοπικούς φορείς, για το καλό της
Λάρνακας και των επόμενων γενεών.
Statement by the Minister of Transport, Communications and Works regarding publications about the Larnaca projects
The Minister of Transport, Communications and Works, Mr. Alexis Vafeades, wishes to emphasize that the Ministry’s cooperation with the Mayor of Larnaca, Mr. Andreas Vyras, is close and constructive. There is a shared concern and a strong commitment to the goal of implementing the projects at the Larnaca port and marina, with mutual understanding and coordination at every step. Any publications or interpretations that suggest a supposed conflict between the Ministry and the Municipality do not reflect reality and undermine the joint effort. The procedures are progressing through dialogue, substantiated documentation, and respect for institutions and the local community.
The Minister reiterates the government’s commitment to move forward with the project steadily and in cooperation with all local stakeholders, for the benefit of Larnaca and future generations.
Заявление Министра транспорта, связи и общественных работ по поводу публикаций о проектах в Ларнаке
Министр транспорта, связи и общественных работ г-н Алексис Вафеадис подчеркивает, что сотрудничество Министерства с мэром Ларнаки г-ном Андреасом Вирасом является тесным и конструктивным. Стороны объединяет общее стремление и целеустремленность в реализации проектов в порту и на марине Ларнаки, с взаимопониманием и координацией на каждом этапе.
Любые публикации или интерпретации, указывающие на якобы противостояние между Министерством и Муниципалитетом, не соответствуют действительности и подрывают совместные усилия. Процессы идут вперёд на основе диалога, обоснованности и уважения к институтам и местному сообществу.
Министр вновь подтверждает приверженность правительства продвигать проект уверенными шагами и в сотрудничестве со всеми местными органами, на благо Ларнаки и будущих поколений.
