Text Follows in English
Текст следует на русском языке
«Απαράδεκτη» και «εξαιρετικά επικίνδυνη, παράνομη και εγκληματική ενέργεια», χαρακτήρισε την αμερικανική επίθεση σε πυρηνικές εγκαταστάσεις της χώρας του την Κυριακή 22 Ιουνίου, ο υπουργός Εξωτερικών του Ιράν, Αμπάς Αραγτσί.
Όπως αναφέρει σε ανάρτησή του στο Χ, όλα τα μέλη των Ηνωμένων Εθνών θα πρέπει να είναι ανήσυχα λόγω της σοβαρής παραβίασης του καταστατικού χάρτη του ΟΗΕ.
Η ανάρτηση του ΥΠΕΞ Ιράν
«Οι ΗΠΑ, μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, διέπραξαν σοβαρή παραβίαση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, του διεθνούς δικαίου και της NPT [σ.σ. Συμφωνία περί Μη Διάδοσης των Πυρηνικών Όπλων) επιτιθέμενες στις ειρηνικές πυρηνικές εγκαταστάσεις του Ιράν.
Τα γεγονότα, σήμερα το πρωί, είναι εξοργιστικά και θα έχουν αιώνιες συνέπειες. Κάθε μέλος του ΟΗΕ πρέπει να θορυβηθεί για αυτή την εξαιρετικά επικίνδυνη, παράνομη και εγκληματική συμπεριφορά.
Σύμφωνα με τον Καταστατικό Χάρτη του ΟΗΕ και τις διατάξεις του που επιτρέπουν μια νόμιμη απάντηση σε περίπτωση αυτοάμυνας, το Ιράν επιφυλάσσεται όλων των επιλογών για την υπεράσπιση της κυριαρχίας, των συμφερόντων και του λαού του».
Iran FM: Today’s U.S. Strikes Will Have Eternal Consequences
The U.S. attack on Iran’s nuclear facilities on Sunday, June 22, was described as “unacceptable” and “extremely dangerous, illegal, and criminal” by Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi.
In a post on X, he stated that all United Nations members should be alarmed by this serious violation of the UN Charter.
Statement by Iran’s Foreign Ministry:
“The United States, a permanent member of the United Nations Security Council, has committed a grave violation of the UN Charter, international law, and the NPT [Non-Proliferation Treaty] by attacking Iran’s peaceful nuclear facilities.
This morning’s events are outrageous and will have eternal consequences. Every UN member must be alarmed by this extremely dangerous, illegal, and criminal behavior.
In accordance with the UN Charter and its provisions allowing for a lawful response in cases of self-defense, Iran reserves all options to defend its sovereignty, interests, and people.”
МИД Ирана: Сегодняшние удары США будут иметь вечные последствия
Министр иностранных дел Ирана Аббас Аракчи назвал атаку США на иранские ядерные объекты в воскресенье, 22 июня, «неприемлемым», «крайне опасным, незаконным и преступным актом».
В публикации на платформе X он отметил, что все государства-члены ООН должны быть обеспокоены столь серьезным нарушением Устава ООН.
Заявление МИД Ирана:
«США, являясь постоянным членом Совета Безопасности ООН, грубо нарушили Устав ООН, международное право и Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), совершив нападение на мирные ядерные объекты Ирана.
События сегодняшнего утра возмутительны и будут иметь вечные последствия. Каждое государство-член ООН должно быть встревожено этим крайне опасным, незаконным и преступным поведением.
В соответствии с Уставом ООН и его положениями, допускающими законный ответ в случае самообороны, Иран оставляет за собой все варианты для защиты своего суверенитета, интересов и народа».
