Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Από τη στιγμή που δεν χτυπήθηκε η πυρκαγιά στην αρχή της, «ήταν αδύνατο να ανακοπεί»
Ίσως η χειρότερη πυρκαγιά στην ιστορία της Κυπριακής Δημοκρατίας ήταν η χθεσινή στην ορεινή Λεμεσό, δήλωσε μιλώντας σήμερα στον Alpha, ο τέως Διευθυντής της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας, Μάρκος Τράγκολας.
Η φωτιά σύμφωνα με τους πρώτους πρόχειρους υπολογισμούς έχει κάψει περίπου 100 τετρ. Χιλιόμετρα γης, ενώ η μεγαλύτερη που είχε αντιμετωπιστεί στην Κύπρο μέχρι τώρα, ήταν το 2000 στην ορεινή περιοχή της Λάρνακας, η οποία είχε κάψει το μισό αυτής της έκτασης, δηλαδή 52 τετραγωνικά χιλιόμετρα.
Σε σχέση με το πώς κινήθηκε η φωτιά και κατά πόσον ήταν εφικτή η ανταπόκριση των πυροσβεστικών δυνάμεων ο κ. Τράγκολας εξήγησε ότι από τη στιγμή που δεν επιτεύχθηκε το πρώτο χτύπημα της φωτιάς με πτητικά και επίγειες δυνάμεις, «λόγω της σφοδρότητας των ανέμων, δεν μπορούσε να ανακοπεί η πυρκαγιά». Από τη στιγμή που πήρε διαστάσεις, πρόσθεσε, «ο αριθμός των πτητικών ασφαλώς και δεν ικανοποιούσε, γιατί δεν μπορούσαν να χτυπήσουν μέτωπα που δεν ήταν ορατά και που ούτε μπορούσαν να πλησιάσουν, λόγω του όγκου του καπνού που δημιουργήθηκε».
Σύμφωνα με τον πρώην Διευθυντής της Π.Υ. μόνο η φυσική πρόληψη αποτελεί μέτρο διαχείρισης των καταστροφικών πυρκαγιών. Συγκεκριμένα, όπως είπε, «η διασπορά πυροσβεστικών δυνάμεων στην ύπαιθρο και στα δάση έχει μεγάλη σημασία, όπως μεγάλη σημασία έχει και η πτητική παρακολούθηση για επιτήρηση των περιοχών». Ιδιαίτερα σε κρίσιμες μέρες όπως η χθεσινή, η σημερινή και οι επόμενες θα πρέπει, σύμφωνα με τον κ. Τράγκολα, «συνεχώς να πετούν πάνω από τις ελεύθερες περιοχές και να περιπολούν περισσότερα πτητικά μέσα για να επιτυγχάνουμε το πρώτο χτύπημα της πυρκαγιάς».
Με βάση την εμπειρία του ο κ. Τράγκολας είπε ότι οι πυρκαγιές που ξεκινούν την ώρα που ξεκίνησε η χθεσινή (γύρω στο μεσημέρι), «συνήθως πιάνονται μετά τις 20.00-21.00 που κοπάζουν οι άνεμοι». Όμως, όπως πρόσθεσε, «χθες βράδυ φυσούσαν ‘κατεβάτες’ από το Τρόοδος – πρόκειται για ανέμους που φυσούν αργά το βράδυ – γι’ αυτό και γύρισε η πυρκαγιά από βορρά προς νότο και επεκτάθηκε».
Από το σημείο εκείνο και μετά, όπως τόνισε, «η πυροσβεστική υπηρεσία έπρεπε να ανταποκριθεί για διάσωσης ζωής και περιουσίας στα χωριά, αλλά τα μέτωπα δεν μπορούσαν πλέον να ανακοπούν».
Πηγή: alphanews.live
Tragolas: Yesterday we had the worst wildfire in the history of the Republic of Cyprus
From the moment the fire was not struck at the beginning, “it was impossible to stop”
Perhaps the worst wildfire in the history of the Republic of Cyprus was yesterday’s fire in the mountainous area of Limassol, said former Director of the Fire Service, Markos Tragolas, speaking today on Alpha TV.
According to preliminary rough estimates, the fire has burned about 100 square kilometers of land, while the largest fire previously faced in Cyprus was in 2000 in the mountainous area of Larnaca, which burned half that area, i.e., 52 square kilometers.
Regarding how the fire spread and whether it was possible for the fire-fighting forces to respond, Mr. Tragolas explained that from the moment the first strike on the fire was not achieved with aerial and ground forces, “due to the intensity of the winds, the fire could not be stopped.” Once it gained size, he added, “the number of aerial units was certainly insufficient, because they could not strike fronts that were not visible and could not be approached due to the volume of smoke created.”
According to the former Director of the Fire Service, only natural prevention is a management measure for catastrophic fires. Specifically, he said, “the dispersion of firefighting forces in the countryside and forests is very important, as is aerial monitoring for the surveillance of the areas.” Especially on critical days like yesterday, today, and the coming days, according to Mr. Tragolas, “there should continuously be flights over free areas and more aerial units patrolling to achieve the first strike on the fire.”
Based on his experience, Mr. Tragolas said that fires that start around the time yesterday’s started (around noon), “are usually caught after 8:00–9:00 pm when the winds calm down.” However, he added, “last night there were ‘katavates’ winds from Troodos — these are winds that blow late at night — which is why the fire turned from north to south and expanded.”
From that point on, he emphasized, “the fire service had to respond to save lives and property in the villages, but the fire fronts could no longer be stopped.”
Траголас: Вчера у нас был самый сильный пожар в истории Республики Кипр
С того момента, как пожар не был подавлен в начале, «его было невозможно остановить»
Возможно, самый сильный пожар в истории Республики Кипр произошёл вчера в горной местности Лимассола, заявил бывший директор Пожарной службы Маркос Траголас в эфире Alpha TV.
По предварительным приблизительным оценкам, пожар уничтожил около 100 квадратных километров земли, тогда как самый крупный пожар, с которым сталкивались ранее на Кипре, произошёл в 2000 году в горной местности Ларнаки и сжёг половину этой площади, то есть 52 квадратных километра.
Относительно того, как распространялся пожар и была ли возможна реакция пожарных сил, г-н Траголас объяснил, что с момента, когда не удалось нанести первый удар по пожару с помощью авиации и наземных сил, «из-за сильных ветров пожар было невозможно остановить». Как только пожар разросся, добавил он, «количество авиационных средств, безусловно, было недостаточным, потому что они не могли воздействовать на участки, которые не были видимы и к которым нельзя было приблизиться из-за большого объёма дыма».
По мнению бывшего директора Пожарной службы, единственной мерой управления катастрофическими пожарами является природная профилактика. Конкретно, как он сказал, «размещение пожарных сил в сельской местности и лесах имеет большое значение, как и авиационное наблюдение для контроля территорий». Особенно в критические дни, такие как вчера, сегодня и ближайшие дни, по словам г-на Траголаса, «необходимо постоянно патрулировать свободные территории и увеличивать количество авиационных средств для эффективного нанесения первого удара по пожару».
Исходя из своего опыта, г-н Траголас сказал, что пожары, начинающиеся примерно в то же время, что и вчерашний (около полудня), «обычно удаётся контролировать после 20:00–21:00, когда стихает ветер». Однако, добавил он, «вчера ночью дул так называемый ветер “катаватес” с Троодоса — это ветер, который дует поздно вечером — поэтому пожар повернул с севера на юг и расширился».
С этого момента, подчеркнул он, «Пожарная служба должна была реагировать на спасение жизней и имущества в деревнях, но фронты пожара уже нельзя было остановить».
