Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Δήλωση Αντιπροέδρου ΔΗΣΥ και Βουλευτή Γιώργου Κάρουλλα για βραβεία λογοτεχνίας
Ο Δημοκρατικός Συναγερμός δεν μπορεί να αγνοήσει τις σοβαρές καταγγελίες και τις τεκμηριωμένες επισημάνσεις που έχουν δει το φως της δημοσιότητας σχετικά με τις πρόσφατες διαδικασίες για τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας. Τα βραβεία αυτά αποτελούν έναν από τους πιο αναγνωρίσιμους θεσμούς του πολιτισμού μας και οφείλουν να λειτουργούν με τρόπο που να ενισχύει και όχι να τραυματίζει το κύρος τους.
Είναι αδιανόητο να τίθενται ζητήματα επάρκειας, αντικειμενικότητας ή ακόμη και μεροληπτικής αντιμετώπισης έργων λόγω θεματολογίας ή γλωσσικής έκφρασης. Τέτοιες πρακτικές, αν επιβεβαιώνονται, πλήττουν ευθέως την αξιοπιστία ενός θεσμού που θα έπρεπε να υπηρετεί την ποιότητα και την ελευθερία της δημιουργίας.
Ο ΔΗΣΥ καλεί το Υφυπουργείο Πολιτισμού να εξετάσει σε βάθος τα ζητήματα που έχουν αναφερθεί και να λάβει όλες τις αναγκαίες πρωτοβουλίες ώστε οι επιτροπές των βραβείων να συγκροτούνται από πρόσωπα με αδιαμφισβήτητη επιστημονική και λογοτεχνική επάρκεια. Μόλις πρόσφατα ο ΔΗΣΥ έθεσε ζήτημα για το κύρος και την αναγνωρισιμότητα των Επιτροπών αυτών χωρίς να λάβουμε πειστικές απαντήσεις. Οποιαδήποτε σκιά πρέπει να απομακρυνθεί άμεσα, γιατί ο πολιτισμός δεν αντέχει πρόχειρους χειρισμούς ούτε εσωτερικές αντιφάσεις.
Η λογοτεχνία της Κύπρου, οι δημιουργοί της και η κοινωνία δικαιούνται διαδικασίες που εμπνέουν εμπιστοσύνη. Η Πολιτεία οφείλει να διασφαλίζει ότι τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας αντανακλούν πραγματικά το κύρος που τους αναλογεί.
Statement by Deputy President and Member of Parliament Mr. Giorgos Karoullas on the Literary Awards
The Democratic Rally cannot ignore the serious allegations and well-documented observations that have come to light regarding the recent procedures for the State Literary Awards. These awards are among the most recognisable institutions of our cultural life and must operate in a manner that strengthens—rather than undermines—their prestige.
It is inconceivable that issues of adequacy, objectivity, or even biased treatment of works based on their themes or linguistic expression could arise. Such practices, if confirmed, directly harm the credibility of an institution that should serve the quality and freedom of creative expression.
DISY calls on the Deputy Ministry of Culture to thoroughly examine the matters that have been reported and to take all necessary initiatives to ensure that the award committees are composed of individuals with unquestionable scientific and literary competence. Only recently, DISY raised concerns about the prestige and recognisability of these Committees without receiving convincing answers. Any shadow must be removed immediately, because culture cannot withstand careless handling or internal contradictions.
Cypriot literature, its creators, and society deserve procedures that inspire trust. The State must ensure that the State Literary Awards truly reflect the prestige befitting them.
Заявление вице-председателя и депутата г-на Йоргоса Карулла о литературных премиях
Демократический сбор (ДИСИ) не может игнорировать серьёзные обвинения и хорошо обоснованные замечания, появившиеся в публичном пространстве в связи с недавними процедурами присуждения Государственных литературных премий. Эти премии являются одним из наиболее узнаваемых культурных институтов нашей страны и должны функционировать таким образом, чтобы укреплять, а не подрывать их авторитет.
Неприемлемо, чтобы возникали вопросы об адекватности, объективности или даже предвзятом отношении к произведениям на основе их тематики или языкового выражения. Подобные практики, если они подтвердятся, прямо подрывают доверие к институту, который должен служить качеству и свободе творческого выражения.
ДИСИ призывает Заместительство Министерства культуры тщательно изучить вопросы, которые были озвучены, и принять все необходимые меры, чтобы комитеты премий формировались из лиц с бесспорной научной и литературной компетентностью. Совсем недавно ДИСИ уже поднимал вопрос о престижности и признании этих Комитетов, но не получил убедительных ответов. Любые сомнения должны быть устранены немедленно, поскольку культура не выдерживает небрежного обращения и внутренних противоречий.
Кипрская литература, её создатели и общество заслуживают процедур, которые внушают доверие. Государство обязано гарантировать, что Государственные литературные премии действительно отражают престиж, которого они заслуживают.
