Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Στο λιμάνι Λάρνακας παραμένει ελλιμενισμένο από χθες το βράδυ πλοιάριο, που ξεκίνησε από την Ισπανία και συμμετείχε στον διεθνή στολίσκο Global Sumud Flotilla, που επιχείρησε να σπάσει τον ναυτικό αποκλεισμό της Γάζας για να παραδώσει ανθρωπιστική βοήθεια στον παλαιστινιακό θύλακα. Το πλοιάριο κατάφερε να διαφύγει από τους Ισραηλινούς και εισήλθε, χθες το απόγευμα, στα χωρικά ύδατα της Κυπριακής Δημοκρατίας υποβάλλοντας αίτημα για ελλιμενισμό, επικαλούμενο ανάγκη ανεφοδιασμού και ανθρωπιστικούς λόγους.
Στο πλοιάριο βρίσκονται 21 άτομα από διάφορα κράτη και ανάμεσά τους, όπως δήλωσε ένας από τους επιβαίνοντες που κατάγεται από την Παλαιστίνη, υπάρχουν γιατροί, δικηγόροι και ακτιβιστές. Ο παλαιστίνιος ακτιβιστής έστειλε μηνύματα στη διεθνή κοινότητα, ζητώντας αλληλεγγύη. «Εμάς η δήλωσή μας είναι πως η Μεσόγειος πρέπει να ενώσει τους ανθρώπους και να μετατραπεί σ’ έναν ανθρωπιστικό διάδρομο για όσους κατάφεραν να επιβιώσουν. Η αποστολή μας ήταν να σπάσουμε τον αποκλεισμό της Γάζας. Δεν έχουμε όπλα, έχουμε, όμως, φάρμακα και θάρρος. Αντιπροσωπεύουμε 50 χώρες και όπως ξέρετε μας επιτέθηκαν σε διεθνή ύδατα και απήγαγαν συναδέλφους μας. Θέλουμε να επικοινωνήσουμε αυτό το μήνυμα στη διεθνή κοινότητα. Δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε και να βλέπουμε παιδιά να σκοτώνονται επί καθημερινής βάσεως. Αυτό που συμβαίνει είναι γενοκτονία», σημείωσε, υποδεικνύοντας πως θέλουν να επιστρέψουν και να επιχειρήσουν ξανά να σπάσουν τον ναυτικό αποκλεισμό της Γάζας.
Πρόσθεσε, ακόμη, πως βρίσκονται σε μια χώρα όπως η Κύπρος που έχει υποφέρει κάτι αντίστοιχο. «Έχει υποφέρει και αυτή την απώλεια αγαπημένων προσώπων και σπιτιών. Γνωρίζω πως η Κύπρος δείχνει αλληλεγγύη στην Παλαιστίνη. Είμαστε γείτονες, μας χωρίζει μόνο η Μεσόγειος», πρόσθεσε, τονίζοντας πως οφείλουμε ως άνθρωποι να είμαστε αλληλέγγυοι ο ένας στον άλλο. «Κανένας δεν είναι υπεράνω του νόμου. Εμείς ήρθαμε στη Λάρνακα τηρώντας τους νόμους της Κυπριακής Δημοκρατίας. Αντίθετα αυτό που συνέβη σε διεθνή ύδατα καταπατά τους νόμους».
Σημειώνεται πως το πλοιάριο με τους 21 ακτιβιστές αγκυροβόλησε στο λιμάνι Λάρνακας, χθες γύρω στις 10:30 το βράδυ και παρασχέθηκαν νερό και τρόφιμα, καθώς και οι πρώτες βοήθειες σε δύο από τους επιβαίνοντες, που αντιμετώπιζαν προβλήματα υγείας. Έξω από το λιμάνι Λάρνακας βρέθηκαν πολίτες, προκειμένου να εκφράσουν την αλληλεγγύη τους στους ακτιβιστές. Ανάμεσά τους ήταν ο δήμαρχος Λάρνακας, Ανδρέας Βύρας, ο βουλευτής Γιώργος Κουκουμάς, η Επαρχιακή Γραμματέας του ΑΚΕΛ Χρυστάλλα Αντωνίου και ο πρόεδρος του Παγκυπρίου Συμβουλίου Ειρήνης, Τάσος Κωστέας.
Η Επαρχιακή Γραμματέας του ΑΚΕΛ ανέφερε στο philenews πως ενημερώθηκαν πως θα έφτανε στη Λάρνακα ένα από τα πλοιάρια και η παρουσία τους είχε ως σκοπό την ένδειξη συμπαράστασης και αλληλεγγύης. «Ο κύριος λόγος που βρεθήκαμε εκεί είναι η αλληλεγγύη μας στον Παλαιστινιακό λαό και η αντίδρασή μας απέναντι στη γενοκτονία που συμβαίνει δίπλα μας, αλλά και στο έγκλημα που διαπράττει το Ισραήλ. Συγκλονιζόμαστε ως άνθρωποι να μαθαίνουμε συνέχεια για δολοφονίες παιδιών και αμάχων», σημείωσε.
Νωρίς το πρωί της Παρασκευής ο κυβερνητικός εκπρόσωπος, Κωνσταντίνος Λετυμπιώτης, δήλωσε πως η Κυπριακή Δημοκρατία αντέδρασε «άμεσα και υπεύθυνα», εφαρμόζοντας τα προβλεπόμενα πρωτόκολλα και τις διαδικασίες που ορίζει η νομοθεσία. Σύμφωνα με τον κ. Λετυμπιώτη, οι αρμόδιες υπηρεσίες προχώρησαν σε ελέγχους ταυτοποίησης, εγγράφων και ασφαλείας, ενώ για προληπτικούς λόγους κλήθηκε ασθενοφόρο. «Οι νοσηλευτές που εξέτασαν τους επιβαίνοντες έκριναν ότι δεν ήταν απαραίτητη η διακομιδή σε νοσοκομείο», σημείωσε, προσθέτοντας πως οι αρχές της Δημοκρατίας φρόντισαν για την κάλυψη των βασικών αναγκών των επιβαινόντων, ενώ παρέχεται και η απαραίτητη συνδρομή σε ζητήματα προξενικού χαρακτήρα και σε τυχόν αιτήματα υπηκόων τρίτων χωρών. «Η Κυπριακή Δημοκρατία έδρασε από την πρώτη στιγμή με γνώμονα την προστασία της ανθρώπινης ζωής και τον σεβασμό στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, εφαρμόζοντας με συνέπεια τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από την Εθνική και την Ευρωπαϊκή νομοθεσία», ανέφερε καταλήγοντας.
Πηγή: Νατάσα Χριστοφόρου / ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
“We cannot just sit and watch children being killed” – Activists who ended up in Larnaca want to go back to Gaza
A boat that departed from Spain and took part in the international Global Sumud Flotilla, which attempted to break the naval blockade of Gaza to deliver humanitarian aid to the Palestinian enclave, has been docked at the port of Larnaca since last night. The vessel managed to evade the Israelis and entered the territorial waters of the Republic of Cyprus yesterday afternoon, requesting docking permission on the grounds of resupply and humanitarian reasons.
On board are 21 people from various countries, including doctors, lawyers, and activists, according to one of the passengers of Palestinian origin. The Palestinian activist sent messages to the international community, calling for solidarity. “Our statement is that the Mediterranean must unite people and become a humanitarian corridor for those who managed to survive. Our mission was to break the blockade of Gaza. We have no weapons, but we have medicines and courage. We represent 50 countries, and as you know, we were attacked in international waters and our colleagues were abducted. We want to communicate this message to the international community. We cannot just sit and watch children being killed on a daily basis. What is happening is genocide,” he stressed, adding that they wish to return and attempt again to break the naval blockade of Gaza.
He further noted that they are in a country like Cyprus, which has suffered something similar. “It too has suffered the loss of loved ones and homes. I know Cyprus shows solidarity with Palestine. We are neighbors, separated only by the Mediterranean,” he added, underlining that as human beings we must stand in solidarity with one another. “No one is above the law. We came to Larnaca respecting the laws of the Republic of Cyprus. In contrast, what happened in international waters violates the law.”
The boat with the 21 activists docked at Larnaca port yesterday at around 10:30 p.m., where water, food, and first aid were provided to two passengers with health issues. Outside the port, citizens gathered to express their solidarity with the activists. Among them were Larnaca Mayor Andreas Vyras, MP Giorgos Koukoumas, AKEL District Secretary Chrystalla Antoniou, and the President of the Pancyprian Peace Council, Tasos Kosteas.
AKEL District Secretary noted to philenews that they had been informed about the boat’s arrival in Larnaca, and their presence was a show of support and solidarity. “The main reason we were there is our solidarity with the Palestinian people and our opposition to the genocide happening next to us, as well as to the crime committed by Israel. We are shocked as human beings to constantly hear about the killings of children and civilians,” she said.
Early Friday morning, Government Spokesman Konstantinos Letymbiotis stated that the Republic of Cyprus reacted “immediately and responsibly”, implementing the protocols and procedures prescribed by law. According to Mr. Letymbiotis, the competent services carried out identification, document, and security checks, while an ambulance was called for precautionary reasons. “The nurses who examined the passengers determined that hospital transfer was not necessary,” he noted, adding that the Republic ensured basic needs were met, while consular assistance was also provided, along with support for any requests by third-country nationals. “The Republic of Cyprus acted from the very first moment with the protection of human life and respect for international humanitarian law as its guiding principles, consistently fulfilling its obligations arising from national and European legislation,” he concluded.
Source: Natasa Christoforou / Phileleftheros
«Мы не можем просто сидеть и смотреть, как убивают детей» – Активисты, оказавшиеся в Ларнаке, хотят снова отправиться в Газу
С вечера вчерашнего дня в порту Ларнаки пришвартовано судно, вышедшее из Испании и участвовавшее в международной Global Sumud Flotilla, которая пыталась прорвать морскую блокаду Газы, чтобы доставить гуманитарную помощь палестинскому анклаву. Судно сумело уйти от израильтян и вчера днём вошло в территориальные воды Республики Кипр, запросив стоянку по причине дозаправки и гуманитарных обстоятельств.
На борту находятся 21 человек из разных стран, среди них врачи, юристы и активисты, как сообщил один из пассажиров палестинского происхождения. Палестинский активист обратился к международному сообществу с призывом к солидарности. «Наше заявление таково: Средиземное море должно объединять людей и превратиться в гуманитарный коридор для тех, кто смог выжить. Наша миссия заключалась в том, чтобы прорвать блокаду Газы. У нас нет оружия, но у нас есть лекарства и мужество. Мы представляем 50 стран, и, как вы знаете, на нас напали в международных водах и похитили наших товарищей. Мы хотим донести это сообщение до международного сообщества. Мы не можем просто сидеть и смотреть, как каждый день убивают детей. То, что происходит — это геноцид», подчеркнул он, добавив, что они хотят вернуться и снова попытаться прорвать морскую блокаду Газы.
Он также отметил, что они находятся в такой стране, как Кипр, которая пережила нечто подобное. «Она тоже испытала потерю близких и домов. Я знаю, что Кипр проявляет солидарность с Палестиной. Мы соседи, нас разделяет лишь Средиземное море», добавил он, подчеркнув, что мы, как люди, должны быть солидарны друг с другом. «Никто не стоит выше закона. Мы прибыли в Ларнаку, соблюдая законы Республики Кипр. В отличие от этого, то, что произошло в международных водах, нарушает законы».
Судно с 21 активистом бросило якорь в порту Ларнаки вчера около 22:30, где им предоставили воду и пищу, а также первую помощь двум пассажирам, у которых были проблемы со здоровьем. У порта собрались граждане, чтобы выразить солидарность с активистами. Среди них были мэр Ларнаки Андреас Вырас, депутат Георгиос Кукумас, окружная секретарь АКЕЛ Христалла Антониу и председатель Всекипрского Совета Мира Тасос Костеас.
Окружная секретарь АКЕЛ сказала philenews, что они были заранее уведомлены о прибытии судна, и их присутствие имело целью выразить поддержку и солидарность. «Основная причина, по которой мы оказались там, – это наша солидарность с палестинским народом и наша реакция на геноцид, происходящий рядом с нами, а также на преступления, совершаемые Израилем. Мы потрясены как люди, когда постоянно узнаём об убийствах детей и мирных жителей», отметила она.
Рано утром в пятницу правительственный представитель Константинос Летимбиотис заявил, что Республика Кипр отреагировала «незамедлительно и ответственно», применив предусмотренные протоколы и процедуры, установленные законом. По словам г-на Летимбиотиса, компетентные службы провели проверки личности, документов и безопасности, а также вызвали скорую помощь в профилактических целях. «Медсёстры, обследовавшие пассажиров, сочли, что госпитализация не требуется», отметил он, добавив, что власти Республики позаботились об удовлетворении основных потребностей пассажиров, а также предоставили необходимую консульскую помощь и содействие в случае обращений граждан третьих стран. «Республика Кипр с самого начала действовала, исходя из принципа защиты человеческой жизни и уважения к международному гуманитарному праву, последовательно выполняя свои обязательства, вытекающие из национального и европейского законодательства», заключил он.
Источник: Наташа Христофору / «Филелефтерос»
