Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Δήμος Δρομολαξιάς – Μενεού ετοιμάζεται να γιορτάσει τα 100 χρόνια του ιστορικού του κτηρίου στο Δημοτικό Διαμέρισμα Κιτίου — ενός κτηρίου που λειτούργησε ως σχολείο, ως κοινοτικό συμβούλιο και σήμερα υπηρετεί τον νέο Δήμο Δρομολαξιάς – Μενεού, στεγάζοντας τα γραφεία του Δήμου.
Η εκδήλωση διοργανώνεται από το Δήμο Δρομολαξιάς Μενεού σε συνεργασία με τον Πολιτιστικό Όμιλο Αρχάγγελος Κιτίου και θα γίνει την Πέμπτη 20 Νοεμβρίου 2025, στις 19:00 μ.μ.
Με αφορμή τον εορτασμό του κτηρίου, που θα πραγματοποιηθεί στις 20 Νοεμβρίου, το SkalaTimes συναντήθηκε σήμερα με τον Δήμαρχο κ. Κύπρο Ανδρονίκου, ο οποίος έκανε τις ακόλουθες δηλώσεις:
«Θα ετοιμάσουμε μια μικρή εκδήλωση, όπου θα γιορτάσουμε τα εκατοντάχρονα αυτού του ιστορικού κτηρίου στο Κίτι, το οποίο πράγματι είναι ιστορικό, καθώς έχει συμπληρώσει 100 χρόνια “ζωής”. Λειτούργησε ως δημοτικό σχολείο παλαιότερα και έχουν φοιτήσει εκεί σχεδόν όλοι οι δημότες του Κιτίου. Στη συνέχεια, το τότε Κοινοτικό Συμβούλιο Κιτίου αποφάσισε να το μετατρέψει σε γραφεία του Συμβουλίου.
Όπως γνωρίζετε, έγιναν οι απαραίτητες αλλαγές, το κτήριο ανακαινίστηκε και εξυπηρέτησε το τότε Κοινοτικό Συμβούλιο στο έπακρον. Πρόκειται για ένα πολύ όμορφο και ιστορικό κτήριο, το οποίο σήμερα στεγάζει τα γραφεία του Δήμου μας στο Δημοτικό Διαμέρισμα Κιτίου.
Θα είναι μια όμορφη εκδήλωση, στην οποία θα μιλήσουν αρκετοί άνθρωποι που έχουν ζήσει στιγμές μέσα σε αυτό το κτήριο — είτε ως δάσκαλοι που εργάστηκαν εκεί, είτε ως μαθητές που φοίτησαν στο τότε σχολείο. Θα αναφερθούμε επίσης στο πώς μετεξελίχθηκε σε γραφεία του Κοινοτικού Συμβουλίου.
Θα υπάρχει έκθεση φωτογραφίας, θα τοποθετήσουμε μια αναμνηστική πλάκα, ενώ θα φυτέψουμε και μια ελιά στον χώρο, προς τιμήν των 100 αυτών χρόνων του κτηρίου.
Απευθύνουμε ανοικτή πρόσκληση προς όλους τους δημότες του Δήμου μας να έρθουν και να γνωρίσουν την ιστορία αυτού του κτηρίου, γιατί θεωρώ πως είναι σημαντικό να γνωρίζουμε την ιστορία μας», δήλωσε ο Δήμαρχος κ. Ανδρονίκου.
Σε ερώτηση κατά πόσο η πρόσκληση απευθύνεται και σε μη δημότες του Δήμου Δρομολαξιάς – Μενεού, ο Δήμαρχος τόνισε πως η πρόσκληση είναι ανοικτή για όλο τον κόσμο.
The Municipality of Dromolaxia–Meneou is preparing to celebrate the 100th anniversary of its historic building in the Kiti Municipal District — a building that has served as a school, a community council, and now houses the offices of the new Municipality of Dromolaxia–Meneou.
The event is organized by the Municipality of Dromolaxia–Meneou in collaboration with the Cultural Club “Archangelos Kitiou” and will take place on Thursday, November 20, 2025, at 7:00 p.m.
On the occasion of the building’s centennial celebration, which will be held on November 20, SkalaTimes met today with the Mayor, Mr. Kypros Andronikou, who made the following statements: “We are preparing a small event to celebrate the centenary of this historic building in Kiti, which truly is a landmark, as it has completed 100 years of ‘life’. It once served as an elementary school, and almost all residents of Kiti attended classes there. Later, the then Community Council of Kiti decided to convert it into its administrative offices.
As you know, the necessary renovations were made, the building was restored, and it fully served the needs of the former Community Council. It is a beautiful and historic structure, which today houses our Municipality’s offices in the Kiti District.
It will be a lovely event where several people who have lived memorable moments in this building — either as teachers who worked there or as students who once attended the school — will speak. We will also discuss how the building evolved into the offices of the Community Council.
There will be a photo exhibition, a commemorative plaque will be unveiled, and we will plant an olive tree on the premises in honor of the building’s 100 years.
We extend an open invitation to all our Municipality’s residents to come and learn about the history of this building, because I believe it is important to know our history,” stated Mayor Andronikou.
When asked whether the invitation also extends to non-residents of Dromolaxia–Meneou, the Mayor emphasized that the invitation is open to everyone.
Муниципалитет Дромолаксия–Менэу готовится отпраздновать 100-летие своего исторического здания в муниципальном округе Кити — здания, которое в разные годы служило школой, общинным советом, а сегодня является домом для административных офисов нового муниципалитета Дромолаксия–Менэу.
Мероприятие организовано муниципалитетом Дромолаксия–Менэу в сотрудничестве с Культурным клубом «Архангелос Китиу» и состоится в четверг, 20 ноября 2025 года, в 19:00.
По случаю празднования 100-летия здания, которое пройдет 20 ноября, SkalaTimes встретилось сегодня с мэром господином Кипросом Андронику, который сделал следующие заявления: «Мы готовим небольшое мероприятие, чтобы отметить столетие этого исторического здания в Кити, которое действительно заслуживает этого звания, ведь ему исполняется 100 лет “жизни”. Ранее оно служило начальной школой, и почти все жители Кити учились там. Позже тогдашний общинный совет Кити решил преобразовать его в свои офисы.
Как вам известно, были произведены необходимые изменения, здание было отреставрировано и отлично служило нуждам бывшего общинного совета. Это очень красивое и историческое здание, которое сегодня размещает офисы нашего муниципалитета в округе Кити.
Это будет прекрасное мероприятие, на котором выступят люди, чья жизнь была связана с этим зданием — учителя, которые там работали, и ученики, которые когда-то учились в этой школе. Мы также расскажем, как здание со временем превратилось в административные офисы совета.
Будет представлена фотовыставка, установлена памятная табличка, а также посажено оливковое дерево в честь 100-летия здания.
Мы приглашаем всех жителей нашего муниципалитета прийти и познакомиться с историей этого здания, потому что, по моему мнению, важно знать нашу историю», — заявил мэр Андронику.
На вопрос о том, распространяется ли приглашение и на жителей других муниципалитетов, мэр подчеркнул, что приглашение открыто для всех.
