Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Επειδή αρκετοί με ρωτούν για τις πυρκαγιές, να πω κάτι που είναι χρήσιμο για όλους μας. Καταρχάς η Ιερά Μητρόπολή μας ανέλαβε να παρέχει 500 γεύματα το μεσημέρι και 500 το βράδυ. Θα μαγειρεύουμε εδώ, θα φροντίζουμε να έχουμε γεύματα και δείπνα για πεντακόσια άτομα, αυτά που χρειάζονται και είναι σε δύσκολη θέση, σε συνεννόηση και επικοινωνία με την πολιτική άμυνα .
Όπως καταλαβαίνετε είναι ένας μεγάλος αριθμός γευμάτων, χρειάζονται πολλοί άνθρωποι και πολλά υλικά για να γίνουν αυτά. Με τη βοήθεια του Θεού θα τα αναλάβει η Μητρόπολη αυτά όλα τα πράγματα.
Να πω επίσης ότι σε αυτή τη μεγάλη καταστροφική πυρκαγιά έγιναν πολλές ζημιές, κάηκαν πολλά σπίτια των αδελφών μας, αυτοκίνητα, υποστατικά, ζώα, δέντρα, χωράφια, κάηκαν τα πάντα. Και εμείς, η Εκκλησία, είχε τις δικές της ζημιές αλλά το πιο λυπηρό είναι ότι κάηκαν και κάποια εκκλησάκια. Κάηκε το παρεκκλήσι του Αγίου Ανδρέου στο Σούνι, κάηκε το παρεκκλήσι του Αγίου Ιωάννη του Ρώσου στο Βουνί και κάηκε και η μεγάλη Εκκλησία του Αγίου Σιλουανού και Σωφρονίου των Αθωνιτών, στο Σούνι. Κάηκε ολοσχερώς, έγινε στάχτη, δεν έμεινε απολύτως τίποτα! Ένα βουνάρι πέτρες. Κι εκείνη η Εκκλησία, έχει 5 χρόνια που τη χτίσαμε, και ήταν πανέμορφη, ένα στολίδι της περιοχής, κάηκε και αυτή μαζί με όλα τα δέντρα και όλα τα υπόλοιπα που ήταν εκεί και τώρα εκεί, πλέον, είναι ενας τόπος κατάμαυρος, κρανίου τόπος! Δεν υπάρχει τίποτα που να θυμίζει ζωή και χαρά. Ο Θεός να βοηθήσει τον κόσμο. Να προσευχόμαστε να βοηθήσει ο Θεός τους αδερφούς μας που είναι εμπερίστατοι από τις πυρκαγιές και να σκεπάσει ο Θεός να αποφεύγονται τέτοια θλιβερά πράγματα. Να αναπαύσει ο Θεός τους κεκοιμημένους αδερφούς που κοιμήθηκαν με πολύ οδυνηρό θάνατο και να παρηγορήσει τους οικείους τους. Ο Θεός να σκεπάσει.
Να προσευχομαστε να σκεπασει ο Θεός και να μας δυναμώσει να ανταπεξέλθουμε στη μεγάλη αυτή δυσκολία που όλοι βιώνουμε, ιδιαίτερα στην πόλη μας και στην επαρχία μας. Η μισή επαρχία και πλέον, κάηκε. Η Λεμεσός, που είχε πανέμορφη ύπαιθρο, που ήταν όλα τα κρασοχώρια, τα χωριά με την ωραία ύπαιθρο, έγιναν παρανάλωμα του πυρός όλα αυτά τώρα και δεν βλέπει κανείς τίποτα που να θυμίζει την όμορφη εκείνη εικόνα της υπαίθρου που είχαμε κοντά μας.
Δόξα τω Θεώ πάντων ένεκεν!
Ας είναι ευλογημένο το όνομα του Κυρίου!
Μητροπολίτης Λεμεσού Αθανάσιος
26/7/2025
———————————————————————————————–
Statement by Metropolitan Athanasios on the wildfires:
“Half of the district, or even more, has burned. Limassol, with its beautiful countryside, all the wine villages, the picturesque rural areas, have become a blaze of fire…”
Since many people are asking me about the fires, I want to say something that is useful for all of us. First of all, our Holy Metropolis has undertaken to provide 500 meals at noon and 500 at night. We will cook here, and we will make sure to have lunches and dinners for five hundred people—those in need and in difficulty—in coordination and communication with the civil defense.
As you can understand, this is a large number of meals, and many people and many resources are needed to make this happen. With God’s help, the Metropolis will take care of all these things.
I must also say that in this great and destructive fire, many damages were caused. Many of our brothers’ homes were burned, as well as cars, buildings, animals, trees, fields—everything was burned. And we, the Church, also suffered damage, but the saddest part is that some chapels were burned. The chapel of Saint Andrew in Souni burned down, the chapel of Saint John the Russian in Vouni burned down, and the great Church of Saints Silouan and Sophrony of Mount Athos in Souni also burned. It was completely destroyed, turned to ashes—absolutely nothing remains! Just a pile of stones. That church was built only five years ago and was beautiful, a jewel of the area. It burned down along with all the trees and everything else there. And now that place is completely blackened—a place of desolation! There is nothing left that reminds us of life and joy.
May God help the people. Let us pray for God to help our suffering brothers affected by the fires, and may He shield us so that such sorrowful events are avoided in the future. May God rest the souls of our departed brothers who died such a painful death, and may He comfort their loved ones. May God protect us.
Let us pray for God to cover us and strengthen us to withstand this great hardship that we are all experiencing—especially in our city and our district. Half of the district, or even more, has burned. Limassol, with its beautiful countryside, all the wine villages and picturesque rural areas, has become a blaze of fire. There is now nothing that reminds us of the once-beautiful image of the countryside we had nearby.
Glory be to God for all things!
Blessed be the name of the Lord!
Metropolitan Athanasios of Limassol
26/7/2025
Заявление митрополита Афанасия о пожарах:
«Половина епархии и даже больше сгорела. Лимассол, с его прекрасной сельской местностью, винодельческими деревнями, живописной природой — всё это стало добычей огня…»
Поскольку многие спрашивают меня о пожарах, хочу сказать нечто важное для всех нас. Прежде всего, наша Святая Митрополия взяла на себя обязательство предоставлять 500 обедов в полдень и 500 ужинов. Мы будем готовить здесь, заботясь о том, чтобы обеспечить питанием пятьсот человек, нуждающихся и находящихся в трудном положении, в координации и взаимодействии с гражданской обороной.
Как вы понимаете, это большое количество порций, и для этого требуется много людей и ресурсов. С Божьей помощью Митрополия возьмёт на себя всё это.
Хочу также сказать, что в этом огромном разрушительном пожаре был нанесён серьёзный ущерб. Сгорели дома наших братьев, автомобили, постройки, животные, деревья, поля — всё сгорело. И мы, Церковь, понесли свои утраты, но самое печальное — это то, что сгорели некоторые часовни. Сгорела часовня святого Андрея в Суни, часовня святого Иоанна Русского в Вуни, и большая церковь святых Силуана и Софрония Афонских в Суни. Она была полностью уничтожена, превратилась в пепел — абсолютно ничего не осталось! Лишь груда камней. Этой церкви было всего пять лет, она была очень красивой, настоящим украшением местности. И она сгорела вместе с деревьями и всем остальным, что было там. Теперь это чёрное, выжженное место — место, где не осталось ни следа жизни и радости.
Да поможет Бог людям. Давайте молиться, чтобы Бог помог нашим братьям, пострадавшим от пожаров, и защитил нас от таких трагедий. Пусть Бог упокоит души усопших братьев, погибших мученической смертью, и утешит их близких. Да покроет нас Господь.
Молитесь, чтобы Господь покрыл нас и дал нам силы преодолеть это тяжёлое испытание, которое переживаем мы все, особенно в нашем городе и епархии. Половина епархии и даже больше сгорела. Лимассол, с его прекрасной сельской местностью, винными деревнями, живописными пейзажами — всё это стало жертвой огня. Сейчас там ничего не напоминает ту прекрасную картину, к которой мы привыкли.
Слава Богу за всё!
Да будет благословенно имя Господне!
Митрополит Лимассольский Афанасий
26.07.2025
