Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Συμπληρώνονται φέτος 61 χρόνια από τον Αύγουστο του 1964, όταν η Τουρκία, παραβιάζοντας κάθε έννοια διεθνούς δικαίου, εξαπέλυσε άνανδρους βομβαρδισμούς στην Τηλλυρία.
Το Δημοκρατικό Κόμμα αποτίει την οφειλόμενη τιμή και ευγνωμοσύνη στους ήρωες – εθνοφρουρούς και πολίτες – που όρθωσαν ανάστημα απέναντι στην τουρκική επιθετικότητα και βαρβαρότητα, υπερασπιζόμενοι με αυταπάρνηση την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Η Τηλλυρία, είχε αποτελέσει στόχο κεντρικού σχεδιασμού και στρατηγικής σημασίας για την Τουρκία που επιχείρησε να κάμψει το ηθικό και το αγωνιστικό φρόνημα του κυπριακού ελληνισμού. Δεν τα κατάφερε.
Το φρόνημα έμεινε άθικτο, η αποφασιστικότητα αδιάσειστη.
Σήμερα, έξι δεκαετίες και πλέον μετά, οι επιδιώξεις της Τουρκίας παραμένουν αμετάβλητες: η κατάργηση της Κυπριακής Δημοκρατίας και η επιβολή μόνιμων τετελεσμένων που νομιμοποιούν την εισβολή και την συνεχιζόμενη κατοχή.
Απέναντι σε αυτήν τη διαρκή απειλή, η Κυπριακή Δημοκρατία αποτελεί και θα συνεχίσει να αποτελεί την ισχυρότερη ασπίδα προστασίας του κυπριακού ελληνισμού, θεμέλιο της διεθνούς μας νομιμότητας και αδιαπραγμάτευτο πυλώνα της εθνικής μας επιβίωσης.
Η απελευθέρωση, η επανένωση και η δίκαιη, βιώσιμη και λειτουργική λύση του Κυπριακού είναι
αδιανόητο να επιτευχθούν χωρίς την αδιάλειπτη συνέχιση και ενίσχυση της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Η θυσία της Τηλλυρίας δεν ανήκει μόνο στην ιστορία· είναι ζωντανή παρακαταθήκη, που μας καλεί να σταθούμε αντάξιοι των εκείνων των θυσιών, να διαφυλάξουμε την ελευθερία και την κυριαρχία μας και να επιμείνουμε με συνέπεια και αποφασιστικότητα στην υπεράσπιση των δικαίων του λαού μας.
Γραφείο Τύπου ΔΗΚΟ – 8 Aυγούστου 2025
DIKO: 61 Years Since the Cowardly Turkish Bombardments of Tylliria
This year marks 61 years since August 1964, when Turkey, in blatant violation of international law, launched cowardly bombardments against the region of Tylliria.
The Democratic Party pays due tribute and expresses its deep gratitude to the heroes – both National Guard members and civilians – who stood tall against Turkish aggression and barbarity, defending with selflessness the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Cyprus.
Tylliria had been a target of central planning and strategic importance for Turkey, which aimed to crush the morale and fighting spirit of Cypriot Hellenism. It failed.
The spirit remained unshaken, the determination unwavering.
Today, more than six decades later, Turkey’s goals remain unchanged: the abolition of the Republic of Cyprus and the imposition of permanent faits accomplis that legitimize the invasion and the ongoing occupation.
In the face of this continuous threat, the Republic of Cyprus remains – and will continue to remain – the strongest shield for Cypriot Hellenism, the foundation of our international legitimacy, and an uncompromising pillar of our national survival.
Liberation, reunification, and a just, viable, and functional solution to the Cyprus issue are inconceivable without the uninterrupted continuation and strengthening of the Republic of Cyprus.
The sacrifice of Tylliria does not belong solely to history; it is a living legacy, calling upon us to be worthy of those sacrifices, to safeguard our freedom and sovereignty, and to persist with consistency and determination in defending the rightful claims of our people.
Press Office of DIKO – August 8, 2025
ДИКО: 61 год со дня трусливых турецких бомбардировок Тиллирии
В этом году исполняется 61 год с августа 1964 года, когда Турция, грубо нарушив все нормы международного права, осуществила трусливые бомбардировки региона Тиллирия.
Демократическая партия отдает должную дань чести и выражает глубокую благодарность героям – как военнослужащим Национальной гвардии, так и гражданским лицам – которые с достоинством противостояли турецкой агрессии и варварству, самоотверженно защищая территориальную целостность и суверенитет Республики Кипр.
Тиллирия была целью, имеющей стратегическое значение в рамках центрального плана Турции, которая стремилась подорвать моральный дух и боевой настрой кипрских греков. Но она потерпела неудачу.
Боевой дух остался непоколебимым, решимость — неизменной.
Сегодня, более шести десятилетий спустя, цели Турции остаются неизменными: ликвидация Республики Кипр и навязывание постоянных свершившихся фактов, легитимизирующих вторжение и продолжающуюся оккупацию.
Перед лицом этой постоянной угрозы Республика Кипр остается — и будет оставаться — самой мощной защитой кипрского эллинизма, основой нашей международной легитимности и неоспоримой опорой национального выживания.
Освобождение, воссоединение и справедливое, жизнеспособное и функциональное решение кипрского вопроса немыслимы без непрерывного укрепления и продолжения существования Республики Кипр.
Жертва Тиллирии — не просто часть истории; это живое наследие, которое призывает нас быть достойными этих жертв, охранять нашу свободу и суверенитет и с постоянством и решимостью отстаивать справедливость для нашего народа.
Пресс-служба ДИКО — 8 августа 2025 года
