Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της συντακτικής ομάδας του SkalaTimes
«Διεθνής Ημέρα Τραπεζών» η 4η Δεκεμβρίου. Αλίμονο, να μην έχουν κι οι τράπεζες μια μέρα!
Ας «τιμήσουμε» σήμερα λοιπόν με ένα αρθράκι αυτή την ημέρα.
Οι τράπεζες δεν γιορτάζουν μόνο σήμερα, αλλά κάθε μέρα, διότι — σε αντίθεση με χιλιάδες ανθρώπους — εκείνες ευημερούν. Και μάλιστα πάρα πολύ.
Σύμφωνα με στοιχεία της European Central Bank (ΕΚΤ), οι κυπριακές τράπεζες κατέγραψαν — στο τέλος του 2024 — απόδοση ιδίων κεφαλαίων (ROE) 17,7%, τρίτη υψηλότερη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Σε ολόκληρη την Ευρωζώνη, ο μέσος ROE των τραπεζών — δηλαδή το γενικό «πόσο κερδίζουν» — έχει εκτιναχθεί τα τελευταία χρόνια, συχνά πάνω από το 10%.
Σε τοπικό επίπεδο, ο τραπεζικός τομέας της Κύπρου το 2024 έκλεισε με συνολικά κέρδη — σύμφωνα με δημοσιεύματα — της τάξης του €1,21 δισεκατομμυρίου.
Οι τράπεζες, λοιπόν, όχι απλώς «κρατιούνται», αλλά «ζουν βασιλικά». Με κεφαλαιακή επάρκεια, με κέρδη, με μερίσματα — όλα κομπλέ.
Τέλεια εικόνα.
…και ο κόσμος; Πόσο τέλεια είμαστε όλοι εμείς;
Στην Κύπρο, το 2024, το 17,1% του πληθυσμού — δηλαδή περίπου 164.000 άτομα — βρέθηκε «σε κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού».
Το ίδιο έτος, το όριο φτώχειας (δηλωμένο από τη Στατιστική Υπηρεσία) έπεφτε στα €12.400 — ποσό που σε πολλές περιπτώσεις δεν φτάνει ούτε για τα βασικά, ιδιαίτερα σε περιόδους ακρίβειας.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συνολικά το 2024, περίπου 93,3 εκατομμύρια άνθρωποι — το 21% του πληθυσμού της ΕΕ — ήταν «σε κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού».
Άλλες ευάλωτες ομάδες — όπως άτομα με αναπηρία — πλήττονται ακόμη πιο σκληρά: για παράδειγμα, το 2024 στην ΕΕ το 28,8% των ατόμων με δραστηριότητες περιορισμένες λόγω αναπηρίας κινδύνευαν από φτώχεια ή κοινωνικό αποκλεισμό.
Με δυο λόγια — ενώ κάποιες λίγες χιλιάδες ευημερούν, εκατομμύρια ζουν με ανασφάλεια ή μέσα στη φτώχεια.
Ναι, σήμερα γιορτάζουν οι τράπεζες· οι τράπεζες που μετατρέπουν σε χρήμα — και μάλιστα όχι μικρό — την ανάγκη των ανθρώπων για δανεισμό, στεγαστικά, καταθέσεις, βασικές οικονομικές συναλλαγές. Αλλά: οι ισχυρές αποδόσεις και τα μερίσματα — που πάνε σε μετόχους και κεφάλαια — δεν φαίνεται να μεταφράζονται σε πραγματική στήριξη των πολιτών που έχουν ανάγκη. Σύμφωνα με κριτικές, οι τράπεζες «απέτυχαν» να αξιοποιήσουν τα μεγάλα περιθώρια κέρδους για να στηρίξουν την κοινωνία — ειδικά όσους ζουν κοντά ή κάτω από το όριο φτώχειας.
Εν τω μεταξύ, οι άνθρωποι με φτωχά έσοδα, χαμηλούς μισθούς ή κοινωνικά μειονεκτήματα βλέπουν τα βασικά — στέγη, ρεύμα, τρόφιμα — να γίνονται όλο και πιο ακριβά· και το εισόδημα να μην επαρκεί ποτέ.
Κάθε φορά που γιορτάζουμε «την τράπεζα», να θυμόμαστε: δεν γιορτάζουν όλοι, αλλά λίγοι.
Οι τράπεζες — με κέρδη, μερίσματα, ισχυρούς δείκτες — κοιτάνε τα οικονομικά τους βιβλία γεμάτα. Οι άνθρωποι — με χαμηλούς μισθούς, ακριβά ενοίκια, τιμές που ανεβαίνουν — κοιτάνε τις αποδείξεις στο σουπερμάρκετ και αναρωτιούνται «πώς φτάνει αυτό;».
Αυτοί που — υποτίθεται — «δανείζουν» στην κοινωνία είναι αυτοί που καρπώνονται τα περισσότερα. Όχι η κοινωνία.
Και τέλος, τα «θεαματικά αποτελέσματα στην κοινωνία» για τα οποία μίλησε ο κύριος Νικόλας Παπαδόπουλος (ναι, δεν χωνεύεται η φράση) μάλλον αφορούσαν τις τράπεζες· διότι θεαματικά αποτελέσματα στην οικονομία ο λαός δεν έχει δει.
Μ’ αυτά και μ’ αυτά, να μας ζήσουν οι τράπεζες που γιορτάζουν σήμερα!
“International Day of Banks” – Banks Celebrate, People Don’t
By the editorial team of SkalaTimes
The 4th of December is the “International Day of Banks.” Heaven forbid the banks didn’t have a day of their own!
So let’s “honour” this day with a little article.
Banks do not celebrate only today — they celebrate every day, because, unlike thousands of people, they are thriving. Thriving immensely, in fact.
According to data from the European Central Bank (ECB), Cypriot banks recorded — at the end of 2024 — a return on equity (ROE) of 17.7%, the third highest in the European Union.
Across the Eurozone, the average ROE of banks — essentially “how much they earn” — has surged in recent years, often exceeding 10%.
At the local level, Cyprus’ banking sector closed 2024 with total profits — according to reports — of around €1.21 billion.
Banks, therefore, are not simply “doing fine”; they’re “living like royalty.” Strong capital buffers, big profits, generous dividends — everything in perfect order.
A flawless picture.
…And the people? How flawless are our lives?
In Cyprus, in 2024, 17.1% of the population — roughly 164,000 people — were “at risk of poverty or social exclusion.”
The same year, the poverty threshold (as stated by the Statistical Service) stood at €12,400 — an amount that often doesn’t cover even basic needs, especially during periods of high prices.
Across the European Union in 2024, around 93.3 million people — 21% of the EU population — were at risk of poverty or social exclusion.
Other vulnerable groups — such as people with disabilities — are hit even harder: in 2024, 28.8% of those with activity limitations due to disability in the EU were at risk of poverty or social exclusion.
In short — while a few thousand enjoy prosperity, millions live in insecurity or poverty.
Yes, today banks are celebrating; the very same banks that turn people’s need for loans, mortgages, deposits, and basic financial transactions into money — and not a small amount. But: strong returns and dividends — flowing to shareholders and capital — do not seem to translate into real support for citizens who need help. According to critics, banks have “failed” to use their high profit margins to support society — especially those living close to or below the poverty line.
Meanwhile, people with low incomes, low wages, or social disadvantages watch basic necessities — housing, electricity, food — become more and more expensive, while their income is never enough.
Every time we celebrate “the bank,” let’s remember: not everyone is celebrating — only a few.
Banks — with profits, dividends, and strong indicators — gaze at their balance sheets full of numbers. People — with low salaries, expensive rents, and rising prices — look at their receipts in the supermarket and ask, “How is this supposed to be enough?”
Those who are supposedly “lending to society” are the very ones who take the most from it. Not society.
And finally, the “spectacular results in society” that Mr. Nikolas Papadopoulos referred to (yes, the phrase is hard to swallow) must have been about the banks — because the people have certainly not seen any spectacular results in the economy.
With all that said… long live the banks that are celebrating today!
«Международный день банков» – Банки празднуют, а люди — нет
Редакционная группа SkalaTimes
4 декабря — «Международный день банков». Ну конечно, как же банкам не иметь собственный праздник!
Давайте «отдадим честь» этому дню небольшою статьёй.
Банки празднуют не только сегодня — они празднуют каждый день, потому что, в отличие от тысяч людей, они процветают. И процветают очень сильно.
Согласно данным Европейского Центрального Банка (ЕЦБ), кипрские банки в конце 2024 года показали доходность собственного капитала (ROE) 17,7% — третий по величине показатель в Европейском союзе.
Во всей еврозоне средний ROE банков — то есть «насколько хорошо они зарабатывают» — в последние годы резко вырос, часто превышая 10%.
На местном уровне банковский сектор Кипра завершил 2024 год общей прибылью — по данным публикаций — около €1,21 миллиарда.
То есть банки не просто «держатся» — они «живут по-царски». Достаточность капитала, высокая прибыль, дивиденды — всё идеально.
Прекрасная картинка.
…А люди? Насколько «прекрасно» живём мы?
На Кипре в 2024 году 17,1% населения — примерно 164 000 человек — оказались «под угрозой бедности или социального исключения».
В том же году порог бедности (по данным Статистической службы) составлял €12 400 — сумма, которой во многих случаях не хватает даже на самое необходимое, особенно в условиях высокой стоимости жизни.
В Европейском союзе в 2024 году около 93,3 миллиона человек — 21% населения ЕС — находились под угрозой бедности или социального исключения.
Другие уязвимые группы — например, люди с инвалидностью — страдают ещё сильнее: в 2024 году в ЕС 28,8% людей с ограничениями активности из-за инвалидности находились под угрозой бедности или социального исключения.
Короче говоря — пока несколько тысяч человек процветают, миллионы живут в неуверенности или в бедности.
Да, сегодня банки празднуют; те самые банки, которые превращают человеческую потребность в кредитах, ипотеке, депозитах и базовых финансовых услугах в деньги — и немалые. Но: высокая доходность и дивиденды — направляемые акционерам и капиталам — не превращаются в реальную поддержку тех граждан, которые нуждаются в помощи. По мнению критиков, банки «не смогли» использовать свои огромные прибыли для поддержки общества — особенно тех, кто живёт около или ниже черты бедности.
Тем временем люди с низкими доходами, маленькими зарплатами или социальными трудностями видят, как базовые товары — жильё, электричество, продукты — дорожают всё сильнее, а их доходы никогда не бывают достаточными.
Каждый раз, когда мы «празднуем банк», стоит помнить: празднуют не все — а лишь немногие.
Банки — с прибылями, дивидендами и мощными показателями — смотрят на свои финансовые отчёты, полные цифр. Люди — с низкими зарплатами, дорогой арендой и растущими ценами — смотрят на чеки в супермаркете и спрашивают: «Как этим можно прожить?»
Те, кто якобы «кредитуют» общество, — это те, кто забирают от него больше всего. Не общество.
И наконец, «зрелищные результаты для общества», о которых говорил господин Никос Пападопулос (да, это выражение трудно принять), вероятно, касались банков; потому что народ никаких «зрелищных результатов» в экономике не увидел.
Вот так… да здравствуют банки, которые сегодня празднуют!
