Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Ο Σύνδεσμος Αμμοχώστου Ηνωμένου Βασιλείου πραγματοποίησε με μεγάλη επιτυχία, την Τετάρτη 17 Ιουλίου 2025, εκδήλωση διαμαρτυρίας έξω από την Τουρκική Πρεσβεία στο Λονδίνο, καταγγέλλοντας την παράνομη εισβολή του 1974 και τη συνεχιζόμενη κατοχή του 37% της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Η εκδήλωση συγκέντρωσε σημαντικό αριθμό μελών του Συνδέσμου καθώς και εκπροσώπους από άλλες κυπριακές οργανώσεις και κοινότητες της παροικίας, οι οποίοι διατράνωσαν την απαίτησή τους για τερματισμό της τουρκικής κατοχής και επιστροφή των προσφύγων στις πατρογονικές τους εστίες. Με δυναμικά συνθήματα κατήγγειλαν τον Τούρκο εισβολέα και διαμήνυσαν πως η Κύπρος ανήκει στους Κύπριους – και όχι στους στρατούς κατοχής ή στους εποίκους.
Απευθυνόμενος στους συγκεντρωμένους, ο Πρόεδρος του Συνδέσμου Δρ. Βασίλης Μαύρου καταδίκασε τη στάση της Τουρκίας, η οποία όχι μόνο αγνοεί προκλητικά τα ψηφίσματα του ΟΗΕ, αλλά επιδιώκει την επιβολή λύσης δύο κρατών, παραβιάζοντας κάθε έννοια διεθνούς νομιμότητας. Ιδιαίτερη αναφορά έκανε στην αλλοίωση της δημογραφικής σύνθεσης των κατεχομένων μέσω της μαζικής μεταφοράς Τούρκων εποίκων, καθώς και στην πολιτιστική καταστροφή που έχει συντελεστεί: εκκλησίες, μνημεία, νεκροταφεία και κάθε ίχνος ελληνικής παρουσίας έχουν λεηλατηθεί ή αφανιστεί.
Ο Δρ. Μαύρου εξέφρασε επίσης την έντονη ανησυχία του για τις παράνομες τουρκικές ενέργειες και στις ελεύθερες περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας, μέσω της στοχευμένης εισαγωγής πληθυσμών που ενδεχομένως εξυπηρετούν μακροπρόθεσμους στόχους ισλαμοποίησης και υφαρπαγής ολόκληρης της νήσου.
Ειδική μνεία έγινε στις πρόσφατες ενέργειες του Τούρκου Προέδρου Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, ο οποίος, αδιαφορώντας για το διεθνές δίκαιο και τη νομιμότητα, επισκέφθηκε παράνομα την κατεχόμενη Αμμόχωστο για να “γιορτάσει” την κατάληψή της στις 14 Αυγούστου 1974. Ο Πρόεδρος του Συνδέσμου τόνισε πως τέτοιες προκλήσεις εντείνουν την οργή και την αγανάκτηση των προσφύγων, οι οποίοι βλέπουν τις περιουσίες τους να απειλούνται με υφαρπαγή και τις κατεχόμενες περιοχές να οικοδομούνται παράνομα.
Στο πλαίσιο της διαμαρτυρίας, ο Σύνδεσμος Αμμοχώστου ΗΒ κάλεσε την Τουρκία να αποσύρει άμεσα τα στρατεύματά της και να επιστρέψει την περίκλειστη πόλη και όλες τις κατεχόμενες περιοχές στους νόμιμους κατοίκους τους, υπό την κυριαρχία της διεθνώς αναγνωρισμένης Κυπριακής Δημοκρατίας και μέσα σε συνθήκες ειρήνης, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Ο Δρ. Μαύρου απέτισε φόρο τιμής στους πεσόντες ήρωες που έδωσαν τη ζωή τους υπερασπιζόμενοι την ελευθερία και τη δημοκρατία και διαβεβαίωσε τους Αμμοχωστιανούς της διασποράς ότι ο αγώνας δεν πρόκειται να σταματήσει: «Δεν θα υποστείλουμε ποτέ τη σημαία του αγώνα. Συνεχίζουμε μέχρι να ανατείλει ο ήλιος της λευτεριάς και της δικαιοσύνης στην πόλη του Ευαγόρα και σε κάθε κατεχόμενο σπιθαμή γης της πατρίδας μας.»
Βασίλης Μαύρου
Πρόεδρος
Συνδέσμου Αμμοχώστου Ηνωμένου Βασιλείου
Powerful Protest Outside the Turkish Embassy in the UK by the Famagusta Association UK – 17 July 2025
The Famagusta Association UK held a successful protest on Wednesday, 17 July 2025, outside the Turkish Embassy in London, denouncing the illegal Turkish invasion of 1974 and the ongoing occupation of 37% of the territory of the Republic of Cyprus.
The event drew a large number of Association members as well as representatives from other Cypriot community groups and organisations in the UK, all united in their demand for an end to the occupation and the right of refugees to return to their ancestral homes. The protestors sent a strong message to the Turkish occupiers: Cyprus belongs to the Cypriots – not to foreign armies or settlers.
Addressing the crowd, the President of the Famagusta Association UK, Dr Vasilis Mavrou, condemned Turkey’s continued defiance of UN resolutions and its push for a two-state solution, in violation of international law. He also highlighted Turkey’s ongoing efforts to alter the demographic structure of the occupied areas by importing settlers from mainland Turkey, and its systematic erasure of the area’s Hellenic and Christian heritage through looting and destruction of churches, monuments, cemeteries, and other cultural and religious sites.
Dr Mavrou expressed deep concern about Turkey’s illegal activities even in the free areas of Cyprus, warning of a wider plan to Islamise the entire island by importing large numbers of Muslim asylum seekers with a long-term aim of demographic manipulation.
He made special reference to the recent illegal visit of Turkish President Recep Tayyip Erdoğan to the occupied city of Famagusta, where he provocatively celebrated the city’s fall on 14 August 1974 – a move that deeply offends the memory of the victims and desecrates the sacred land of the Cypriot refugees.
Dr Mavrou stressed that the refugees of Famagusta will never forget nor accept the current situation. They denounce the illegal reopening of the fenced-off area of Varosha, the intimidation tactics used to pressure Greek Cypriots into selling their properties, and the illegal construction of thousands of homes in the occupied areas of Karpasia, Famagusta, Kato Deryneia, and Ayios Memnonas.
The President of the Association called on Turkey to immediately return the city of Famagusta and all occupied areas to their rightful owners – the lawful citizens of the Republic of Cyprus – under international legitimacy, safety, and peace.
He paid tribute to the fallen heroes who gave their lives defending Cyprus, its faith, and democracy, and concluded with a powerful declaration: “The Famagusta Association UK reassures the refugees and all Cypriots that it will never cease its struggle. The flag of our fight for freedom shall never be lowered. We continue until the sun of liberty and justice rises again over the city of Evagoras and every occupied inch of our homeland.”
Dr Vasilis Mavrou
President
Famagusta Association UK
ПРЕСС-РЕЛИЗ
Мощная акция протеста у Посольства Турции в Великобритании организована Ассоциацией Фамагусты — 17 июля 2025 г.
Ассоциация Фамагусты в Великобритании провела успешную акцию протеста в среду, 17 июля 2025 года, у Посольства Турции в Лондоне, осуждая незаконное вторжение Турции в 1974 году и продолжающуюся оккупацию 37% территории Республики Кипр.
В акции приняли участие многочисленные члены Ассоциации, а также представители других кипрских организаций и сообществ диаспоры в Великобритании. Участники единогласно потребовали прекращения оккупации и возвращения киприотов-беженцев в их родные земли. Прозвучало чёткое послание турецким захватчикам: Кипр принадлежит киприотам – а не иностранным армиям и поселенцам.
С обращением к собравшимся выступил председатель Ассоциации Фамагусты, д-р Василис Мавру. Он осудил политику Турции, которая игнорирует резолюции ООН и настаивает на решении по формуле двух государств, что противоречит международному праву. Особое внимание он уделил демографическим изменениям, происходящим в оккупированных районах, в результате массового завоза турецких поселенцев, а также систематическому уничтожению греческого и христианского наследия — храмов, кладбищ, памятников и культурных объектов.
Д-р Мавру также выразил обеспокоенность незаконной деятельностью Турции и на свободной территории Кипра, заявив, что завоз мусульманских просителей убежища может быть частью плана по исламизации всего острова.
Особую тревогу вызвал недавний незаконный визит президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана в оккупированную Фамагусту, где он бесстыдно отпраздновал годовщину захвата города 14 августа 1974 года, осквернив святую землю киприотов-беженцев.
Глава Ассоциации подчеркнул, что беженцы из Фамагусты не забудут и не примут совершившегося. Он осудил открытие закрытого района Вароши, запугивание киприотов с целью принудительной продажи их имущества, а также незаконное строительство тысяч жилых домов в оккупированных районах Карпасии, Фамагусты, Като-Деринии и Айос-Мемнона.
Он призвал Турцию немедленно вернуть город Фамагусту и все оккупированные территории их законным владельцам – гражданам Республики Кипр – в условиях международной законности, мира и безопасности.
Особое внимание было уделено памяти героев, павших за веру, Родину и демократию. В завершение д-р Мавру заявил: «Ассоциация Фамагусты Великобритании заверяет всех беженцев и киприотов, что никогда не прекратит свою борьбу. Знамя нашего сопротивления никогда не будет спущено. Мы будем бороться до тех пор, пока солнце свободы и справедливости не взойдёт над городом Эвагора и всеми оккупированными землями нашей Родины.»
Д-р Василис Мавру
Председатель
Ассоциации Фамагусты в Великобритании
